Какво е " FIRST PLEA IN LAW " на Български - превод на Български

• първото правно основание
• първо правно основание

Примери за използване на First plea in law на Английски и техните преводи на Български

A- The first plea in law.
А- По първото основание.

It follows from all the foregoing that the second part of the first plea in law must be rejected.
От изложеното дотук следва, че втората част от първото правно основание трябва да се отхвърли.

The first plea in law must therefore be rejected.
Поради това първото основание трябва да бъде отхвърлено.

The applicant breaks down its first plea in law into two parts.
Жалбоподателят разделя своето първо правно основание на две части.

The first plea in law: absence of legal basis.
По първото основание- липса на правно основание..

If the abstentions had been counted, the result of the voting would have been different(first plea in law).
Ако гласовете„въздържали се“ са били преброени, резултатът от гласуването би бил различен(първо основание).

The first plea in law must therefore be rejected.
Следователно първото правно основание трябва да се отхвърли.

For all of those reasons, the first and second parts of the first plea in law are well founded.
Поради всички изложени съображения първата и втората част от първото правно основание са основателни.

A- First plea in law: infringement of Article 82 EC.
А- По първото правно основание, изведено от нарушение на член 82 ЕО.

The second part of the first plea in law will be examined last.
Втората част на първото основание ще бъде разгледана на последно място.

First plea in law: erroneous definition of the relevant markets.
Първо основание: погрешно определяне на съответните пазари.

The first part of the first plea in law is therefore well founded.
Следователно първата част на първото правно основание е основателна.

First plea in law: breach of essential procedural requirements.
Първо основание: нарушение на съществени процесуални правила.

It follows, in the Commission's submission, that the first plea in law should be rejected in its entirety.
Според Комисията от това следва, че първото правно основание трябва да бъде отхвърлено в неговата цялост.

First plea in law: the form of the decision is disproportionate.
Първо правно основание: непропорционалност на формата на решението.

The Commission challenges both the substance and admissibility of the first plea in law and the plea of illegality.
Комисията оспорва както обосноваността, така и допустимостта на първото правно основание и на възражението за незаконосъобразност.

Consequently, the first plea in law must be dismissed in its entirety.
Поради това първото правно основание следва да се отхвърли изцяло.

Second, the reasoning of the Commission concluding that the applicants' arguments are irrelevant is based on a misinterpretation of the first plea in law.
Второ, аргументацията на Комисията относно несъстоятелността на доводите на жалбоподателите се основава на погрешно тълкуване на първото правно основание.

In support of its first plea in law, the applicant puts forward, in essence, two complaints.
В подкрепа на своето второ правно основание жалбоподателите по същество излагат две оплаквания.

As no distortion of that evidence has been demonstrated or even alleged by BAA, this part of the first plea in law must be rejected as being inadmissible.
Тъй като изобщо не е установено, нито пък се твърди от BAA изопачаване на тези доказателства, тази част от първото правно основание трябва да се отхвърли като недопустима.

The first plea in law, alleging lack of a legal basis and infringement of the provisions governing financial control.
По първото правно основание, изведено от липса на правно основание и от нарушение на разпоредбите, уреждащи финансовия контрол.

Regard being had to the foregoing, the first and second parts of the first plea in law must be upheld, whereas the third part of that plea must be rejected.
Предвид изложените по-горе съображения първата и втората част от първото правно основание трябва да се уважат, а третата част от това правно основание трябва да се отхвърли.

The first plea in law, alleging infringement of the right to the inviolability of private premises by reason of the lack of prior judicial authorisation.
По първото правно основание, изведено от нарушението на правото на неприкосновеност на жилището поради липсата на предварително съдебно разрешение.

The judge hearing the application for interimmeasures considers that it is necessary, first, to carry out a prima facie examination of the arguments presented by the applicant in support of his first plea in law.
Съдията по обезпечителното производство смята, че найнапред следва да се изследва prima facie обосноваността на изложените от жалбоподателя доводи в рамките на първото правно основание.

First plea in law: Infringement of Article 107(3)(b) TFEU and the impaired assets communication(3) by calculating the incompatible aid element incorrectly.
Първо правно основание: Нарушение на член 107, параграф 3, буква б ДФЕС и на Съобщението„impaired assets“(3) последством погрешното изчисляване на несъвместимия елемент на помощта.

As a preliminary point, it should be noted that, in order to assess the substance of the first plea in law, it is necessary to examine, in essence, whether the system established by Regulation No 1/2003 is consistent with fundamental rights.
В самото начало трябва да се посочи, че за преценяване на основателността на първото правно основание е необходимо да се разгледа по същество въпросът дали въведената с Регламент № 1/2003 система е съобразена с основните права.

First plea in law, alleging that the defendant erred in law in concluding, in the Contested Decision, that the lower rate tax constituted unlawful State aid.
По първото правно основание жалбоподателят твърди, че ответникът е допуснал грешка при прилагането на правото, като в обжалваното решение е приел, че по-ниската ставка на данъка съставлява неправомерна държавна помощ.

Second, in paragraphs 49 to 93 of the judgment under appeal, the Court examined the first plea in law, alleging the exceeding of authority arising from infringements of Article 9(1) and(3) and Article 11(2) of Directive 2003/87.
След това в точки 49- 93 от обжалваното съдебно решение Общият съд разглежда първото правно основание по жалбата, изведено от превишаване на правомощия в резултат на нарушение на член 9, параграфи 1 и 3, както и на член 11, параграф 2 от Директива 2003/87.

The first plea in law is divided into two branches alleging, first, infringement of Article 49 of the implementing regulation, and, secondly, infringement of Article 50 of the implementing regulation.
Първото правно основание се разделя на две части, изведени- първата от нарушение на член 49 от регламента за прилагане, а втората- от нарушение на член 50 от регламента за прилагане.

In the light of the considerations set out in paragraphs 65 to 101 above, the first plea in law and the plea of illegality, in so far as it concerns Article 20(4) of Regulation No 1/2003, must be rejected as unfounded.
С оглед на изложените в точки 65- 101 по-горе съображения, първото правно основание и възражението за незаконосъобразност, доколкото то се отнася до член 20, параграф 4 от Регламент № 1/2003, следва да се отхвърлят като неоснователни.