Какво е " FIRST WRITTEN RECORD " на Български - превод на Български

• първото писмено свидетелство
• първото писмено сведение
• първият писмен запис
• първият писмен документ

Примери за използване на First written record на Английски и техните преводи на Български

First written records(glosses in the Latin manuscripts).
Първите писмени сведения(глоси в латински ръкописи).

Capers are not really a new“fruit” in the history of mankind, because the first written records about them date back to about 2700 BC.
Каперсите всъщност не са никак нов„плод” в историята на човечеството, защото първите писмени сведения за тях датират още от около 2700 г.пр. Хр.

The first written record of its existence dates back to 1518.
Първият писмен документ за съществуването му датира от 1518 г.

The first written records of the village of Strelets date from 1526-1527.
Първите писмени сведения за село Стрелец са от 1526- 1527г.

First written records(glosses in the Latin manuscripts) 12-15th century.
Първите писмени сведения(глоси в латински ръкописи) 12-15 век.

The first written records for the settlement(then called Urumlar) date back to 15th century.
Първите писмени сведения за селището(тогава Урумлар) датират от 15 век.

The first written records of this settlement(then called Urumlar) date back to the 15th century.
Първите писмени сведения за селището(тогава Урумлар) датират от 15 век.

However, the first written record of Bansko as a separate settlement dates from 1576.
Първото писмено свидетелство за Банско като обособено селище обаче е от 1576 година.

The first written records of the village(then Urumlar) are believed to date from the 15th century.
Първите писмени сведения за селището(тогава Урумлар) датират от 15 век.

The first written record of it is found in a document from the court of Mircea cel Bătrân and dated 1408.
Първото писмено сведение за него е в документ от времето на Мирча Стари от 1408 година.

The first written record of Honfleur is a reference by Richard III, Duke of Normandy, in 1027.
Първото писмено сведение на Онфльор откриваме в препратка от Ричард III, херцог на Нормандия през 1027г.

The first written records on the first filigree craftsmen date back to the 17th century(1692) in Ohrid.
Първите писмени сведения за майстори на филиграна в Охрид датират от XVII в.(1692 г.).

The first written record of massage therapy is a Chinese medical text dating from the third century B.C.
Първото писмено сведение за масаж терапия е Китайски медицински текст, датиращ от трети век пр. Хр.

The first written records from Rome that point to an association with the pizza for the third century before the new era.
Първите писмени сведения от Рим, които насочват към асоциация с пицата, за от трети век преди новата ера.

The first written records of the recipe date back to the 16th century as a favorite dish of Charles III, Loren's duke at that time.
Първите писмени сведения за рецептата датират от 16 век като предпочитано ястие на Шарл III, дук на Лорен по онова време.

The first written records of the city date from 948 year In the Middle Ages, Aarhus flourished thanks to maritime trade.
Първите писмени сведения за града датират от 948 година година. През Средновековието Орхус процъфтява благодарение на морската търговия.

The first written record of the Fiľakovo town and the Castle is from 1242, where the castle withstood the Mongol invasions.
Първото писмено свидетелство за града, както и за Филяковския замък датира от 1242 година, когато замъкът устоява на монголските нашествия.

The first written record of the town, along with the Fiľakovo Castle is from 1242, where the castle withstood the Mongol invasions.
Първото писмено свидетелство за града, както и за Филяковския замък датира от 1242 година, когато замъкът устоява на монголските нашествия.

The first written records of coffee are from Arabic sources, and coffee beans are found among the remains of the city of Julphara in Ethiopia.
Първите писмени сведения за кафето са от арабски източници, а зърна от кафе са открити сред останките на град Джулфара в Етиопия.

The first written record of pasta with tomato sauce can be found in the cookbook L'Apicio Moderno by Roman chefFrancesco Leonardi.
Първият писмен запис на тестени изделия с доматен сос може да бъде намерен в готварската книга от 1790 г. L'Apicio Moderno от римския готвач Франческо Леонарди.

The first written record of Zagreb dates back to 1094 when the Hungarian king Ladislav established the Kaptol diocese on his way to the Adriatic Sea.
Първото писмено сведение на Загреб датира от 1094 година, когато унгарският крал Ладислав установява епархия Капитол по пътя си към Адриатическо море.

The first written record of pasta with tomato sauce can be found in the cookbook from 1790 L'Apicio Moderno by Roman chef Francesco Leonardo.
Първият писмен запис на тестени изделия с доматен сос може да бъде намерен в готварската книга от 1790 г. L'Apicio Moderno от римския готвач Франческо Леонарди.

The first written records of the village of Efreytor Bakalovo(Baraklar) are found in Ottoman documents from 1526- 1527, which mentions the Barak kuyusu mausoleum.
Първите писмени сведения за село Ефрейтор Бакалово/Бараклар/се откриват в османски документи от 1526- 1527г., където се споменава мезрата Барак куюсу.

The first written record of the castle is Tsepina 1220 This is an endowment deed(sigilia) Despot Alexius Slav, a monastery“Virgin Mary” in the city. Melnik.
Първото писмено сведение за крепостта Цепина е от 1220 г. Това е една дарствена грамота(сигилий) на деспот Алексий Слав, дадена на манастира“Св. Богородица” в гр. Мелник.

The first written record was describing a Thracian fortified settlement developed on the territory of the Three Hills- Nebet, Taksim and Dzhambaz hills with the name Eumolpias.
Първият писмен запис описвал Тракийско укрепено селище, разположено на територията на трите хълма- Небет, Таксим и Джамбаз с името Евмолпия. През четвъртото хилядолетие пр.

The first written record of the church usage of anniversary comes from 1230, from Ancrene Riwle or Guide for Anchoresses, an anonymous devotional book for nuns.
Първото писмено свидетелство за църковната употреба на anniversary е от 1230 г. в Ancrene Riwle или Guide for Anchoresses(Ръководство за отшелнички), анонимен благочестив наръчник за монахини.

The first written record coming from an English source dates to 1538, when the word ratio was used in the sense of a logical reasoning by Sir Philip Sidney in An apologie for poetrie.
Първото писмено свидетелство, идващо от английски източници, е от 1538 г., когато думата ratio е използвана в смисъл на логическо разсъждение от сър Филип Сидни в An apologie for poetrie(Апология на поезията).

The first written record in the English language comes from the religious works of one of the most widely read English hermits- Richard Rolle in 1340, where the word is used in the meaning of“variety”.
Първото писмено свидетелство в английския език е в религиозните творби на един от най-четените английски отшелници, Ричард Рол през 1340 г., където думата е употребена в смисъл на разнообразие.

The first written record, to name the word, comes from 1886, from Robert Brown's Spunyarn and spindrift: a sailor boy's log of a voyage out and home in a china tea-clipper:“Then the names of all the other things on board a ship!
Първият писмен документ, в който се споменава думата, датира от 1886 г.- става въпрос за книгата на Робърт Браун Spunyarn and spindrift: a sailor boy's log of a voyage out and home in a china tea-clipper:„А после и имената на всички останали неща на борда на един кораб!

The first written record to mention dining at a captain 's table comes from circa 1588, from The principal navigations, voyages, traffiques and discoveries of the English nation, where the author Richard Hakluyt narrates on how the nephew of the famous Sir Francis Drake, John Drake- who was himself a captain of the English fleet in the battle against the Spanish Armada- dined at the table of a Spanish captain discussing the faith of some slaves and the situation on the Brazilian coast.
Първото писмено свидетелство, в което се споменава вечеря на капитанската маса, е от около 1588 г. в пътеписа The principal navigations, voyages, traffiques and discoveries of the English nation, където авторът Ричард Хаклут разказва как племенникът на прочутия сър Франсис Дрейк, Джон Дрейк, който е бил капитан на английската флота в битката срещу Испанската армада, вечерял на масата на испански капитан, обсъждайки съдбата на някои роби и ситуацията на бразилското крайбрежие.