Какво е " FIRST WRITTEN EVIDENCE " на Български - превод на Български

• първите писмени сведения
• първите писмени доказателства
• първото писмено свидетелство
• първото писмено доказателство

Примери за използване на First written evidence на Английски и техните преводи на Български

The first written evidence of the.
Първите писмени доказателства за.

There is talk that there was a church on this spot as early as the 9th century, but the first written evidence is from the 12th century.
Легенда твърди, че църквата е от 9 век, но първото писмено доказателство за нея е от 12 век.

The first written evidence for the town is from XIII c.
Първите писмени сведения мястото обаче са от XI в.

We will probably never know for sure who invented fondue, but at least we have the date of the first written evidence of its existence.
Кой пръв е измислил фондюто едва ли ще разберем със сигурност, но поне знаем от кога са първите писмени сведения за наличието на това ястие.

The first written evidence of Swiss Fondue dates back from 1699.
Първото писмено споменаване на швейцарското фондю датира от 1699 г.

It is believed that in the area of the village there were Thracian settlements as evidenced by the bronze statuettes of a horseman and jewelry found from that era, but the first written evidence of its existence is from 15-16 century Turkish sources.
Счита се, че в района на селото е имало тракийски селища, тъй като са намерени бронзови статуетки на конник и накити от онази епоха, но първите писмени данни за съществуването му са от 15-16 век в турски източници.

The first written evidence about the temple are dating from the year 675.
Първите сведения за храмът датират в будистки писания от 675 година.

Sausage is one of the oldest forms of processed food, with the first written evidences coming from 9th century B.C., from the ancient Greek tale of adventure, the Homer's Odyssey.
Наденицата е една от най-старите форми на преработена храна, като първото писмено свидетелство е от 9 век преди Христа от древногръцката приключенска история на Омир„Одисея“.

The first written evidence of lactic acid fermentation is by Hrodotus(V Century BC).
Първите писмени сведения за млечнокиселата ферментация са от Херодот(V в. пр. н.е.).

The museum is in this building since its founding in 1892 in the hall"Prehistory" of those museum exhibits tell chronologically the history of our lands from ancient times to the first written evidence of the population in these areas.
Музеят е в тази сграда още от основаването си през 1892 г. В зала„Праистория“ на музея изложените експонати разказват в хронологичен ред за историята на нашите земи от най-дълбока древност до първите писмени сведения за населението в тези райони.

In Portugal, the first written evidence of the Gypsies' presence dates from 1521.
В Португалия първите писмени сведения за ромско присъствие датират от 1521 година.

The first written evidences for the Melnik Fortress refer to the beginning of the 11th century.
Първите писмени сведения за крепостта Мелник се отнасят към началото на XI век.

Across Bulgarian lands the first written evidence of similar customs of men masked in animal skins are present in 303 by Dasios(a christian martyr, who is Thracian).
В българските земи, първите писменни сведения за подобни обичаи с хора, маскирани в животински кожи, са описани през 303 г. от Дазий/християнски мъченик, тракиец по произход/.

The first written evidence of Devetashka cave is from 1877 by British traveler J. Baker.
Първите писмени сведения за Деветашката пещера са от 1877 г. от британски пътешественик Дж.

This is the first written evidence of the estate's name and it's the year that marks its birth.
Това е първото писмено доказателство за името на имението и е годината, която отбелязва неговото основаване.

The first written evidence of the peak being climbed refers to King Philip II, the father of Alexander the Great.
Първото писмено свидетелство за изкачването на върха се отнася за цар Филип II, бащата на Александър Велики.

The first written evidence of Stuttgart dates back to the 12th century and in the 13th century it has official city status.
Първите писмени сведения за Щутгарт датират от 12 век, а от 13 век той има официален статут на град.

The first written evidence for the existence of Karnobat is from 1153 from the Arabian scholar and traveller Al Idrisi.
Първото писмено сведение за Карнобат- от 1153 г., се съдържа в„Географията“ на арабския пътешественик и учен Ал Идриси.

The first written evidence for the conquest of Musala dates back to antiquity- the time of Philip of Macedonia- the father of Alexander the Great.
Първите писмени сведения за покоряването на Мусала датират още от античността- от времето на Филип Македонски- бащата на Александър Македонски.

The first written evidence of the village was from 1083, but the archaeological remains found show that it was inhabited as early as the 5-4 century BC.
Първите писмени сведения за селото са от 1083 г., но намерените археологически останки доказват, че е било заселено още през 5-4 век пр. Хр.

The first written evidence of Chillon castle dates from 1160, but the rock upon which it was built was inhabited long before that, even in antiquity.
Първите писмени сведения за Шийонския замък са от 1160, но скалата, върху която е построен замъкът е била населявана и преди това в античността.

The first written evidence on coffee dates back to about 1000BC, but coffee as a tonic and useful product is known for centuries back in time.
Първите писмени сведения относно кафето датират от около 1000 година, но кафето като тонизиращ и полезен продукт е известно още столетия назад във времето.

The first written evidence for the existence of the language dates back from the 10th century, when the oldest known documents written in Slovene appeared;
Първите писмени сведения за съществуването на езика датират от 10-ти век, когато се появили най-старите известни документи, написани на словенски;

However, the first written evidence of its existence is found in Egyptian writings and so we have a reason to believe that it originated in Egypt.
Въпреки това, първите писмени доказателства за съществуването на лимонадата са открити в египетските писания и затова има причина да вярваме, че лимонадата произхожда от Египет.

The first written evidence of the dogs of this breed is from 1593, when the Portuguese described them as interesting and useful both on land and in the water.
Първото писмено свидетелство за кучета от тази порода е от 1593 година, когато португалци са описали кучетата като не само интересно изглеждащи, но полезни както на сушата, така и във водата.

The first written evidence of spinach in the Mediterranean are in three tenth-century works, the medical work by al-Razi(known as Rhazes in the West) and in two agricultural treatises, one by Ibn Wahshiya and the other by Qustus al-Rumi.
Първите писмени сведения за спанака по Средиземноморието са записани в три произведения от 10-ти век: медицинското дело от Ал-Рази(известен като Разес на Запад) и в два селскостопански трактата, един от Ibn Wahshiyah, а другият от Qustus al-Rumi.

One of the first written bits of evidence of archetypal Dumbarton dates from the 5th century in a letter of Saint Patrick.
Едно от първите писмени доказателства за първообраза на Дъмбартън датира от 5 век в писмо на Свети Патрик.

Although archaeological excavations have revealed evidence of settlements dating back to the Neolithic Period, the first written appearance of the name București dates from 1459, when it was recorded in a signed document of Vlad III(the Impaler).
Въпреки че археологическите разкопки разкриват доказателства за селища, датиращи от неолита, първото писмено появяване на името„Букурещ“ датира от 1459 г., в подписан от Влад III Цепеш(Влад Дракула) документ.

(2) Solely written evidence which could not have been known to the party, as well as evidence of newly discovered or intervening circumstances after the initial examination of the case by the court of first instance, shall be admissible upon re-examination of the case.
(2) При новото разглеждане на делото се допускат само писмени доказателства, които не са могли да бъдат известни на страната, както и доказателства за новооткрити или новонастъпили обстоятелства след първоначалното разглеждане на делото от първоинстанционния съд.

(2) At the new consideration of the case shall be admitted only written evidence, which may have not been known to the party, as well as evidence for newly found or newly occurred circumstances after the initial consideration of the case by the first instance court.
При новото разглеждане на делото се допускат само писмени доказателства, които не са могли да бъдат известни на страните, както и доказателства за новооткрити или новонастъпили обстоятелства след първоначалното разглеждане на делото от първоинстанционния съд.