Какво е " FORCED SALE " на Български - превод на Български

• принудителна продажба
• принудителната продажба

Примери за използване на Forced sale на Английски и техните преводи на Български

Forced sale(Zwangsversteigerung).
Принудителна продажба(Zwangsversteigerung);

In three of them- in Holland, Switzerland and the UK- we will soon have hearings on forced sale.
В три от тях- в Холандия, Швейцария и Великобритания- в близко бъдеще ще има съдебни заседания за принудителна продажба.

Forced sale and make obtaining credit more difficult.
Принудителна продажба и да затрудни получаването на кредит.

The debtor remains the owner of the attached goods until the forced sale even without retaining their possession.
Длъжникът продължава да бъде собственик до принудителната продажба без непременно да запазва владението върху имуществото.

For forced sale and receivership: the local court for the place where the property is situated.
За принудителна продажба и назначаване на синдик: местният съд поместонахождение на имота.

The liquidator has six months to sell the debtor's assets on an amicable basis or to organise a forced sale.
Ликвидаторът разполага с шест месеца да продаде активите на длъжника по взаимно съгласие или да организира принудителна продажба.

In cases involving the forced sale of moveable property, advertising in the press is possible;
При принудителна продажба на движими вещи е възможно оповестяване в пресата;

Failure to make a payment can result in serious consequences(for example, forced sale) and make it difficult to obtain a loan.
Пропускането на плащания може да има сериозни последствия за вас(напр. принудителна продажба) и да затрудни получаването на кредит.

In cases involving the forced sale of moveable property, advertising in a prospectus or catalogue is possible.
При принудителна продажба на движими вещи е възможно оповестяване чрез проспекти или каталози.

Failure to make the payments could lead to serious consequences(for example, forced sale) and make it difficult to obtain a loan.
Пропускането на плащания може да има сериозни последствия за вас(напр. принудителна продажба) и да затрудни получаването на кредит.

In forced sales of immoveable property, the petitioning creditor may arrange optional advertising(see below, next item);
При принудителна продажба на недвижими вещи взискателят може да организира незадължително оповестяване(вж. точката по-долу);

And last but not least- we are not a real estate agency and the forced sale of your property is a burden for us, not a holiday.
И не на последно място- ние не сме агенция за недвижими имоти и принудителната продажба на имота Ви е бреме за нас, не празник.

Forced sale of the debtor's movable and immovable property is a less frequent method of enforcement.
Принудителната продажба на движимото и недвижимото имущество на длъжника не е толкова често използван метод на принудително изпълнение.

A fee of EUR 100 is payable for a decision on an application for an order for the forced sale of land or on a request to join the proceedings.
Такса от 100 EUR се плаща за решение по молба за разпореждане за принудителна продажба на земя или по искане за присъединяване към производство.

For forced sales of immoveable property, the notice drawn up by the petitioning creditor must be displayed in a place that is easily accessible to the public on court premises.
За принудителните продажби на недвижими вещи изготвеното от взискателя известие трябва да бъде изложено в сградата на съда на леснодостъпно за обществеността място.

Or, if the debtor owns real estate, the petitioning creditor can claim forced creation of a lien, forced administration and forced sale by auction.
Или ако длъжникът притежава недвижими имоти, взискателят може да поиска налагане на възбрана, принудително стопанисване и принудителна продажба чрез търг.

It is possible to attach an undivided estate, but the forced sale of the property is then suspended until the estate has been divided(see, for example, Article 1561 Judicial Code).
Възможно е да се наложи запор на неделима вещ, но тогава принудителната продажба на вещта се отлага до извършване на делба(вж. напр. член 1561 от Съдебния кодекс).

Indirect enforcement refers to the means of obtaining the payment subject to the enforceable document through the forced sale of the debtor's property.
Непрякото принудително изпълнение касае средствата за получаване на плащането, за което се отнася изпълнителния титул, чрез принудителната продажба на имуществото на длъжника.

It is possible to attach an undivided estate, but the forced sale of the property is then suspended until the estate has been divided(see, for example, Article 1561 Judicial Code).
Възможно е налагането на запор върху неподелено имущество, но в този случай принудителната продажба на имуществото се отлага до подялбата му(вж. например член 1561 от Съдебния кодекс).

Compulsory enforcement against the debtor's immovable property takes the form of a mortgage entered in the land register, or forced sale or receivership of the property.
Принудителното изпълнение срещу недвижимо имущество на длъжника е под формата на ипотека, вписана в имотния регистър, или принудителна продажба, или назначаване на синдик по имота.

The enforcement process is conducted either by the judge(forced sale of real estate) or by the court official(enforcement on movable goods or enforcement on receivables).
Процесът на принудителното изпълнение се води или от съдията(принудителна продажба на недвижими имоти), или от длъжностно лице на съда(принудително изпълнение върху движими вещи или върху вземания).

Banks, of course, have certain tools to deal with bad loans, for example, by seizing the proceeds, and if the client has taken a mortgage loan- a forced sale of the pledged property.
Банките, разбира се, имат определени инструменти да се справят с лошите кредити например чрез запор на приходите, а ако клиентът е взел ипотечен кредит- принудителна продажба на заложеното имущество.

As the referring court rightly observes, acquiring information about announcements on the forced sale of the data subject's property would previously have required a visit to the archives of the newspaper.
Както правилно отбелязва запитващата юрисдикция, в миналото придобиването на информация за съобщенията относно принудителната продажба на имущество на съответното физическо лице щеше да изисква предварително посещение в архивите на вестника.

Many consumers have lost confidence in the financial sector and borrowers have found their loans increasingly unaffordable, resulting in defaults and forced sales rising.
Много потребители загубиха доверие във финансовите институции, кредитополучателите изпитваха все повече затруднения да изплащат заемите си, а случаите на неизпълнение и принудителна продажба на служещите за обезпечение активи зачестиха.

In cases involving forced sales of moveable property, the professional who will perform the sale may also advertise the property on their own website or, in the case of auctioneers, on the appropriate websites of the profession: WEB or WEB.
При принудителна продажба на движими вещи компетентното лице, което извършва продажбата, може също така да я оповести на собствения си уебсайт или, ако това лице е професионален организатор на публични търгове- на съответните професионални уебсайтове: WEB или WEB.

Enforcement action(e.g. the sale of movable property, the transfer of claims to the enforcing creditor or the forced sale of property) is taken upon the request of the claimant.
Принудителните действия(напр. продажбата на движимо имущество, прехвърлянето на вземания към взискателя в изпълнителното производство или принудителната продажба на имущество) се предприемат по искане на ищеца.

The Act primarily protects mortgage debtors, in particular those who have been in arrears long-term, are indebted to several creditors and whose residential property is threatened by a forced sale.
Законът защитава главно длъжниците по ипотечни кредити, и по-специално тези, които имат дългосрочни просрочени задължения, които са задължени на няколко кредитори и чиито жилищни имоти са заплашени от принудителна продажба.

In cases involving the forced sale of immoveable property, the notice drawn up by the creditor must be published in a newspaper that publishes legal announcements, and a simplified notice must be placed in two periodical editions of local or regional newspapers.
При принудителна продажба на недвижими вещи е задължително публикуването на изготвено от кредитора известие във вестник за правни съобщения и на опростено известие в две периодични издания на местната или регионалната преса, като незадължителното оповестяване може да се осъществи с всякакви допълнителни средства.

Here he can choose, inter alia, between enforcement on movable goods, enforcement on receivables, in particular enforcement on salary, and forced sale of real estate by auction.
Тук той може да избира, inter alia, между принудително изпълнение върху движими вещи, принудително изпълнение върху вземания, по-специално принудително изпълнение върху работна заплата, както и принудителна продажба на недвижими имоти чрез търг.

In contrast, in cases involving the forced sale of immoveable property, anyone interested in participating in the auction must issue their lawyer with a non-returnable bank security or a bank cheque payable to the receiver or the Deposits and Consignments Fund(Caisse des Dépôts et Consignations) representing 10% of the amount of the reserve price(this amount may not be less than EUR 3 000).
За сметка на това при принудителната продажба на недвижими вещи лицето, което желае да участва в наддавателната процедура, трябва да връчи на своя адвокат неотменима банкова гаранция или банков чек, издаден в полза на депозитаря на обезпечителните залози или на публичния орган за влоговете и управлението на публични средства(Caisse des dépôts et consignations), на стойност 10% от размера на базисната цена(като сумата не може да е по-малка от 3 000 EUR).