Какво е " FORM OF COMMODITIES " на Български - превод на Български

• стокова форма
• формата на стоки
• стоковата форма
• форма на стоки

Примери за използване на Form of commodities на Английски и техните преводи на Български

Capital in the form of commodities has to perform the function of commodities..
Капиталът, намирайки се в стокова форма, трябва да изпълнява функцията на стока.

From where, then, arises the enigmatical character of the product of labour, so soon as it assumes the form of commodities?
Откъде произлиза загадъчният характер на продукта на труда, когато той приеме стокова форма?

In the form of commodities, capital has to perform the functions of commodities..
Капиталът, намирайки се в стокова форма, трябва да изпълнява функцията на стока.

So where does the mysterious character of the product of labour arise from as soon as it assumes the form of commodities.
И тъй, откъде произлиза загадъчният характер на продукта на труда, когато той приеме стокова форма?

Hence the commodity-capital here appears in the form of commodities which the laborer buys with his wages, that is to say, means of subsistence.
Поради това променливият капитал се явява у него във форма на стоки, които работникът купува със своята работна заплата, във форма на средства за живот.

If in the first place Italy had enough capital to replace the English capital exported to Italy in the form of commodities;
Ако Италия, първо, имаше достатъчно капитал за възстановяване на английския капитал, изнесен в Италия във формата на стоки;

They manifest themselves therefore as commodities, or have the form of commodities, only in so far as they have two forms, a physical or natural form, and a value-form.
Поради това те се явяват като стоки или имат формата на стоки само доколкото имат двойна форма- натурална форма и стойностна форма..

Objects that in themselves are no commodities, such as conscience, honour and the like, are capable of being offered for sale by their holders, and of thus acquiring, through their price, the form of commodities.
Неща, които сами по себе си не са стоки, напр. съвест, чест и др., могат да бъдат продавани за пари от техните притежатели и така, чрез своята цена, да придобият стокова форма.

Had we[…] inquired under what circumstances all, or even the majority of products take the form of commodities, we should have found that this can only happen with production of a very specific kind, capitalist production.
Ако ние по-нататък бяхме изследвали при какви обстоятелства всички или по-голямата част от продуктите приемат формата на стоки, щяхме да открием, че това става само въз основа на един съвсем специфичен начин на производство- капиталистическия.

The capitalist throws less value in the form of money into the circulation than he draws out of it, because he throws into it more value in the form of commodities than he had withdrawn from it.
Капиталистът хвърля в обръщение по-малко стойности в парична форма, отколкото изтегля от него, защото той хвърля в него повече стойности в стокова форма, отколкото е изтеглил оттам в стокова форма..

Had we gone further to inquire under what circumstances all or even a majority of products take the form of commodities, we should have found that this can only happen with a specific kind of production, which is capitalist production.1.
Ако ние бяхме изследвали при какви условия всички или по- голямата част от продуктите приемат формата на стоки, щяхме да открием, че това става само въз основа на един съвсем специ фичен начин на производство, а именно капиталистическия.

On the other hand if the wage-labourers, the mass of direct producers, are to perform the act L- M- C, they must constantly be faced with the necessary means of subsistence in purchasable form, i.e., in the form of commodities.
От друга страна, за да може масата непосредствени производители, наемните работници, да извършва акта Р- П- С, необходимите средства за живот постоянно трябва да им противостоят в такава форма, в която те могат да бъдат купени, т. е. в стокова форма.

Had we gone further, and inquired under what circumstances all, or even the majority of products take the form of commodities, we should have found that his can only happen with production of a very specific kind, capitalist production.
Ако ние бяхме изследвали при какви условия всички или по- голямата част от продуктите приемат формата на стоки, щяхме да открием, че това става само въз основа на един съвсем специ фичен начин на производство, а именно капиталистическия.

The purely atomic behaviour of men in their social production process and the objective shape taken by their own production relations, independently of their control and their conscious individual actions, appear in this: that their products take the form of commodities.
Чисто атомистичните отношения между хората в техния обществен производствен процес и оттук независимият от техния контрол и от тяхната съзнателна иидивидуална дейност веществен образ на техните собствени производствени отношения се проявяват най-напред в това, че продуктите на техния труд всеобщо приемат формата на стоки.

Had we gone further, and enquired under what circumstances all, or even the majority of products take the form of commodities we should have found that this can only happen with production of a specific kind, capitalist production.”.
Ако ние по-нататък бяхме изследвали при какви обстоятелства всички или по-голямата част от продуктите приемат формата на стоки, щяхме да открием, че това става само въз основа на един съвсем специфичен начин на производство- капиталистическия.

In form III, on the other hand, capital-value does not begin the process as an advance, but as an expanded value, as the aggregate wealth existing in the form of commodities, of which the advanced value is but a part.
Във форма III капиталовата стойност започва процес не като авансирана, но като вече нараснала, като цялото богатство, намиращо се във форма на стоки, само част от което е авансирана капиталова стойност.

As the dominant subject of this process, in which it alternately assumes and loses the form of money and the form of commodities, but preserves and expands itself through all these changes, value requires above all an independent form by means of which its identity with itself may be asserted.
Като самонарастващ субект на този процес, в който стойността ту приема, ту смъква от себе си паричната и стоковата форма, като обаче при тези превръщания се запазва и нараства, стой¬ността има нужда преди всичко от една самостоятелна форма, в която да се констатира нейното тъждество със самата себе си.

One part of his capital is in the form of money and is transformed into commodities, while the capital of the capitalist producer of coal exists in the form of commodities and is therefore transformed into money;
Част от неговия капитал се намира в парична форма и от нея се превръща в стокова форма, докато капиталът на капиталистическия каменовъглищен промишленик се намира в стокова форма и поради това се превръща в парична форма;.

As the dominant subject[übergreifendes Subjekt] of this process, which it alternately assumes and loses the form of money and form of commodities, but preserves and expands itself through these changes, value requires above all an independent form by means of which its identity with itself may be asserted.
Като самонарастващ субект на този процес, в който стой ността ту приема, ту смъква от себе си паричната и стоковата форма, като обаче при тези превръщания се запазва и нараства, стойността има нужда преди всичко от една самостоятелна фор ма, в която да се констатира нейното тъждество със самата себе си.

Since we have assumed that commodities are bought and sold at their values, these transformations constitute merely a conversion of the same value from one form into another, from the form of commodities into that of money or vice versa, a change of composition in substance.
Тъй като приехме, че стоките се купуват и продават по тяхната стойност, тогава с тези актове става дума единствено за превръщането на една и съща стойност от една форма в друга, от стоковата форма в парична форма и от паричната форма до стоковата форма,- то е само за промяна на държавата.

Had we gone further, and inquired under what circ*mstances all or even the majority of products take the form of commodities, we should have found that this can only happen with production of a very specific kind, capitalist production.
Ако ние по-нататък бяхме изследвали при какви обстоятелства всички или по-голямата част от продуктите приемат формата на стоки, щяхме да открием, че това става само въз основа на един съвсем специфичен начин на производство- капиталистическия.

There can be no direct or indirect balancing of accounts in this case such as we find in the purchase of means of production and in the sale of produced commodities(so that the greater part of the money-capital actually figures only in the form of commodities, money only in the form of money of account and finally in cash only in the balancing of accounts).
Тук, в противоположност на купуването на средства за производство и на продажбата на произведените стоки, не може да става пряко или косвено погасяване на плащанията( така, че по-голямата част от паричния капитал фактически да фигурира само във форма на стоки парите- само във форма на сметни пари, а наличните пари, в края на краищата, само за изравняване на балансите).

As the dominant subject of this process, in which it alternately assumes and loses the form of money and the form of commodities, but preserves and expands itself through all these changes, value requires above all an independent form by means of which its identity with itself may be asserted.
Като субект на един такъв процес стойността надхвърля неговите рамки, като ту приема в този процес парична и стокова форма, ту ги смъква, но при тези смени се запазва и нараства- стойността има нужда преди всичко от една самостоятелна форма, чрез която да се констатира нейната идентичност със самата себе си.

If the entire commodity-product can be separated into independent homogeneous partial products, as in the case of our 10,000 lbs. of yarn, and if therefore the act C'- M' can be represented by a number of successive sales, then the capital-value in the form of commodities can function as C, can be separated from C', before the surplus-value, hence before C' in its entirety, has been realised.
Ако целият стоков продукт може да се раздели на самостоятелни еднородни частични продукти, както например нашите 10 000 фунта прежда, и ако поради това актът С'- П' може да се представи като сума от извършени една след друга продажби, то капиталовата стойност в стокова форма може да функционира като С, може да се отдели от С', преди да е реализирана принадената стойност, следователно преди да е реализирано С' като цяло.

Had we gone further, and inquired under what circumstances all, or even the majority of products take the form of commodities, we should have found that this only happens on the basis of one particular mode of production, the capitalist one.“.
Ако ние по-нататък бяхме изследвали при какви обстоятелства всички или по-голямата част от продуктите приемат формата на стоки, щяхме да открием, че това става само въз основа на един съвсем специфичен начин на производство- капиталистическия.

If the entire commodity-product is separable into independent homogeneous parts, as is the case in our 10,000 lbs. of yarn, so that the act C'- M' is performed by means of a number of successive sales, then capital-value in the form of commodities can perform the functions of C and can be separated from C', before the surplus-value, or the entire value of C', has been realized.
Ако целият стоков продукт може да се раздели на самостоятелни еднородни частични продукти, както например нашите 10 000 фунта прежда, и ако поради това актът С'- П' може да се представи като сума от извършени една след друга продажби, то капиталовата стойност в стокова форма може да функционира като С, може да се отдели от С', преди да е реализирана принадената стойност, следователно преди да е реализирано С' като цяло.

If we would have pursued our investigation and asked:'Under what conditions do all or even the majority of products take the form of commodities'!', we would have discovered that this happens only on the basis of a very specific mode of production, the capitalist one” Volume I, chapter IV.
Ако ние по-нататък бяхме изследвали при какви обстоятелства всички или по-голямата част от продуктите приемат формата на стоки, щяхме да открием, че това става само въз основа на един съвсем специфичен начин на производство- капиталистическия.

Or in other words, one part can perform the functions of productive capital only on condition that another part is withdrawn from production in the form of commodity or money-capital.
Или, с други думи, едната част може да функционира като производствен капитал само ако другата част във форма на стоков или паричен капитал остава изтеглена от производството в същински смисъл.

Or in other words, one part can perform the function of productive capital only on condition that another part is withdrawn from production proper in the form of commodity- or money-capital.
Или, с други думи, едната част може да функционира като производствен капитал само ако другата част във форма на стоков или паричен капитал остава изтеглена от производството в същински смисъл.