Какво е " FRAUD AFFECTING THE FINANCIAL INTERESTS " на Български - превод на Български

• измамите засягащи финансовите интереси
• измами засягащи финансовите интереси

Примери за използване на Fraud affecting the financial interests на Английски и техните преводи на Български

Swindling and fraud, including fraud affecting the financial interests of the Union.
Мошеничество и измами, включително измами, засягащи финансовите интереси на Съюза.

In carrying out such controls, the European Parliament shall take the necessary measures in the fields of the prevention of and the fight against fraud affecting the financial interests of the Union.
При извършването на такъв контрол Европейският парламент взема необходимите мерки в областта на предотвратяването и на борбата с измамите, засягащи финансовите интереси на Съюза.

It will also adopt a strategy to combat fraud affecting the financial interests of the EU in 2011.
През 2011 г. тя ще приеме също така стратегия за борба с измамите, засягащи финансовите интереси на ЕС.

(13) The purchase of equipment through the Union instrument for financial support for customs control equipment26 may have a positive impact on the fight against fraud affecting the financial interests of the EU.
(13) Закупуването на оборудване чрез инструмента на Съюза за финансова подкрепа за оборудване за митнически контрол26 може да окаже положително въздействие върху борбата с измамите, засягащи финансовите интереси на ЕС.

The Commission will also adopt a strategy to combat fraud affecting the financial interests of the Fourth Reich in 2011.
През 2011 г. тя ще приеме също така стратегия за борба с измамите, засягащи финансовите интереси на ЕС.

In that judgment, and following the judgment of 26 February 2013, Åkerberg Fransson,(3) the Court asserted that fraud in relation to value added tax(VAT) is liable to constitute serious fraud affecting the financial interests of the European Union.
В това решение и в духа на решение от 26 февруари 2013 г., Åkerberg Fransson(3) Съдът приема, че измамите с данък върху добавената стойност(ДДС) могат да бъдат измами, засягащи финансовите интереси на Европейския съюз.

To take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the EU as they take to counter fraud affecting their own financial interests;.
Държавите-членки приемат същите мерки за борба с измамата, засягаща финансовите интереси на Съюза, каквито предприемат за борба с измамата, засягаща собствените им финансови интереси..

European Anti-Fraud Office(OLAF): The Commission department responsible for fighting fraud affecting the financial interests of the EU.
Европейска служба за борба с измамите(ОЛАФ): Службата на Комисията, която отговаря за борба с измамите, засягащи финансовите интереси на ЕС.

Member States shall take to counter fraud affecting the financial interests of the Union, the same measures as they take to counter fraud affecting their financial interests…".
Държавите членки приемат същите мерки за борба с измамата, засягаща финансовите интереси на Съюза, каквито предприемат за борба с измамата, засягаща собствените им финансови интереси“.

The aim of the study visit was exchange experience and good practices in the field of fight against fraud, affecting the financial interests of the European Union.
Валета с цел обмяна на опит и добри практики в областта на борбата с измамите, засягащи финансовите интереси на ЕС.

In order to ensure the effectiveness of the fight against fraud affecting the financial interests of the Union, the Court therefore asked the national courts, if need be, to disapply those provisions.
Поради това, за да гарантира ефективността на борбата срещу измамите, засягащи финансовите интереси на Съюза, Съдът поиска от националните юрисдикции, когато е необходимо, да оставят без приложение тези разпоредби.

The aim of the study visit was exchange experience and good practices in the field of fight against fraud, affecting the financial interests of the European Union.
Целта на посещението беше обмяна на опит и добри практики в областта на борбата с измамите, засягащи финансовите интереси на ЕС.

Member States have been required to"take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial interest.".
Държавите членки приемат същите мерки за борба с измамата, засягаща финансовите интереси на Съюза, каквито предприемат за борба с измамата, засягаща собствените им финансови интереси“.

Reiterates its call on the Commission to submit as a matter of urgency a horizontal legislative proposal on the protection of whistleblowers in order to effectively prevent and combat fraud affecting the financial interests of the European Union;
Отново призовава Комисията в най-кратки срокове да представи хоризонтално законодателно предложение за защитата на лицата, сигнализиращи за нередности, по-специално с цел предотвратяване и ефективна борба с измамите, засягащи финансовите интереси на Съюза;

Whereas Article 325(2) of the TFEU states that‘Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Union as they take to counter fraud affecting their own financial interests';
Като има предвид, че член 325, параграф 2 от ДФЕС гласи:„Държавите членки приемат същите мерки за борба с измамата, засягаща финансовите интереси на Съюза, каквито предприемат за борба с измамата, засягаща собствените им финансови интереси.“;

In its financing and investment operations, the EIB shall not support any activities carried out for illegal purposes, including money laundering, financing of terrorism, tax fraud and tax evasion, corruption, or fraud affecting the financial interests of the Union.
В своите операции по финансиране ЕИБ не толерира действия, извършвани с незаконна цел, включително изпиране на пари, финансиране на тероризъм, данъчни измами и избягване на данъци, корупция и измами, засягащи финансовите интереси на Съюза.

In accordance with Article 325(2) TFEU, Member States must take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Union, in particular in relation to VAT, as they take to counter fraud affecting their own financial interests..
Съгласно член 325, параграф 2 от ДФЕС държавите членки следва да приемат същите мерки за борба с измамата, засягаща финансовите интереси на Съюза, каквито предприемат за борба с измамата, засягаща собствените им финансови интереси..

In its financing and investment operations, the EIB, the EIF and all financial intermediaries shall not support any activities carried out for illegal purposes, including money laundering, financing of terrorism, tax fraud and tax evasion, corruption, or fraud affecting the financial interests of the Union.
При своите операции по финансиране и инвестиране, обхванати от настоящия регламент, ЕИБ, ЕИФ и всички финансови посредници не подкрепят дейности, извършвани с незаконна цел, включително изпиране на пари, финансиране на тероризъм, организирана престъпност, данъчни измами и отклонение от данъчно облагане, корупция и измами, засягащи финансовите интереси на Съюза.

Second, in accordance with Article 325(2) TFEU, Member States must take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Union, in particular in relation to VAT, as they take to counter fraud affecting their own financial interests..
На второ място, съгласно член 325, параграф 2 ДФЕС държавите членки трябва да приемат същите мерки за борба с измамата, засягаща финансовите интереси на Съюза, по-специално в областта на ДДС, каквито предприемат за борба с измамата, засягаща собствените им финансови интереси..

According to the principles identified by the Court in the judgment in Taricco and Others, the national courts are required to disapply the provisions of the last subparagraph of Article 160 and the second subparagraph of Article 161 of the Penal Code if they prevent‘the imposition of effective and dissuasive penalties in a significant number of cases of serious fraud affecting the financial interests of the European Union'.
Съгласно принципите, изведени от Съда в решение Taricco и др., националните юрисдикции са задължени да оставят без приложение разпоредбите на член 160, последна алинея и на член 161, втора алинея от Наказателния кодекс, ако те възпрепятстват„налагането на ефективни и възпиращи санкции в значителен брой случаи на тежка измама, засягаща финансовите интереси на Европейския съюз“(43).

In accordance with Article 325(2) TFEU, Member States must take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Union, in particular in relation to VAT, as they take to counter fraud affecting their own financial interests..
Съгласно член 325, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС) държавите членки трябва да приемат същите мерки за борба с измамите, засягащи финансовите интереси на Съюза, каквито предприемат за борба с измамите, засягащи собствените им финансови интереси..

The Court referred to‘Article 325 TFEU[, which] obliges the Member States to counter illegal activities affecting the financial interests of the European Union through effective deterrent measures and, in particular, obliges them to take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the European Union as they take to counter fraud affecting their own interests'.
Съдът изтъква, че член 325 от ДФЕС задължава държавите членки да се борят с незаконни дейности, които засягат финансовите интереси на Европейския съюз, като приемат ефективни мерки с възпиращо действие, и по-специално ги задължава да приемат същите мерки за борба с измамата, засягаща финансовите интереси на Европейския съюз, каквито предприемат за борба с измамата, засягаща собствените им финансови интереси..

In accordance with Article 325(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU), the Member States are to take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Union as they take to counter fraud affecting their own financial interests..
Съгласно член 325, параграф 2 от ДФЕС държавите членки приемат същите мерки за борба с измамата, засягаща финансовите интереси на Съюза, каквито предприемат за борба с измамата, засягаща собствените им финансови интереси..

It must be recalled that Article 325(1) and(2) TFEU requires the Member States to counter illegal activities affecting the financial interests of the Union through effective and deterrent measures, and to take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Union as they take to combat fraud affecting their own financial interests..
Следва да се припомни, че член 325, параграфи 1 и 2 ДФЕС възлага задължение на държавите членки да се борят срещу незаконните дейности, които засягат финансовите интереси на Съюза чрез ефективни и възпиращи мерки, както и да приемат същите мерки за борба с измамите, засягащи финансовите интереси на Съюза, като тези, които приемат, за да се борят с измамите, засягащи собствените им финансови интереси..

The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, after consulting the Court of Auditors, shall adopt the necessary measures in the fields of the prevention of and fight against fraud affecting the financial interests of the Community with a view to affording effective and equivalent protection in the Member States.
Съветът, като действа в съответствие с процедурата, посочена в член 189б и след консултация със Сметната палата, приема необходимите мерки в областта на предотвратяването и на борбата с измамата, засягаща финансовите интереси на Общността, с цел да осигури ефективна и равностойна защита в държавите-членки.

The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, after consulting the Court of Auditors, shall adopt the necessary measures in the fields of the prevention of and fight against fraud affecting the financial interests of the Community with a view to affording effective and equivalent protection in the Member States.
Съветът, като се произнася съгласно визираната в член 251 процедура, приема, след консултация със Сметната палата, необходимите мерки в областта на предотвратяването на накърняващата финансовите интереси на Общността измама и на борбата срещу тази измама, с оглед на осигуряване на ефикасна и еквивалентна защита в държавите-членки.

It is that legislature's task to ensure that the national rules on limitation in criminal matters do not lead to impunity in a significant number of cases of serious VAT fraud, or are more severe for accused persons in cases of fraud affecting the financial interests of the Member State concerned than in those affecting the financial interests of the European Union.
Именно този законодател следва да гарантира, че националната уредба на давността в наказателното право не води до ненаказуемост в значителен брой случаи на тежка измама в областта на ДДС или не е по-строга за обвиняемите в случаите на измама, засягаща финансовите интереси на съответната държава членка, от случаите на измама, засягаща финансовите интереси на Съюза.

The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, after consulting the Court of Auditors, shall adopt the necessary measures in the fields of the prevention of and fight against fraud affecting the financial interests of the Community with a view to affording effective and equivalent protection in the Member States.
Европейският парламент и Съветът, като действа в съответствие с обикновената законодателна процедура и след консултация със Сметната палата, приемат необходимите мерки в областта на предотвратяването и на борбата с измамата, засягаща финансовите интереси на Съюза, с цел да осигури ефективна и равностойна защита в държавите-членки, както и в институциите, органите, службите и агенциите на Съюза.

The Court of Justice pointed out that Article 325 TFEU obliges Member States to counter illegal activities affecting the financial interests of the European Union through effective deterrent measures and, in particular, obliges them to take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the European Union as they take to counter fraud affecting their own interests..
Съдът изтъква, че член 325 от ДФЕС задължава държавите членки да се борят с незаконни дейности, които засягат финансовите интереси на Европейския съюз, като приемат ефективни мерки с възпиращо действие, и по-специално ги задължава да приемат същите мерки за борба с измамата, засягаща финансовите интереси на Европейския съюз, каквито предприемат за борба с измамата, засягаща собствените им финансови интереси..

The limitation is, moreover, based on Article 325 TFEU, pursuant to which the Member States must counter illegal activities affecting the financial interests of the European Union through effective deterrent measures and, in particular, must take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the European Union as they take to counter fraud affecting their own interests..
Че член 325 от ДФЕС задължава държавите членки да се борят с незаконни дейности, които засягат финансовите интереси на Европейския съюз, като приемат ефективни мерки с възпиращо действие, и по-специално ги задължава да приемат същите мерки за борба с измамата, засягаща финансовите интереси на Европейския съюз, каквито предприемат за борба с измамата, засягаща собствените им финансови интереси..