Какво е " GENDER PERSPECTIVE " на Български - превод на Български

• гледна точка на пола
• перспективата за равенство между половете
• призмата на равенството между половете
• джендър перспективата
• гледна точка на джендър перспективите

Примери за използване на Gender perspective на Английски и техните преводи на Български

Texts adopted- Poverty: a gender perspective- Thursday, 26 May 2016.
Приети текстове- Бедността през призмата на равенството между половете- Четвъртък, 26 май 2016 г.

Diversity, Equality and inclusion in pre-primary Education and care: a gender perspective.
DEE- Разнообразие, равенство и приобщаване в предучилищното образование: от гледна точка на пола.

Welcomes the promotion of the gender perspective in all the relevant fields of cooperation, including sustainable development;
Приветства насърчаването на перспективата за равенство между половете във всички имащи отношение области на сътрудничество, включително устойчивото развитие;

From the V and VI Framework Programs for Research of the EU, the gender perspective has been introduced.
И V и VI от Рамковите изследователски програми на ЕС е въвела гледна точка на пола.

She is currently working with integration of a gender perspective in the budgetary processes in the Nordic Countries for the Nordic Council of Ministers.
Понастоящем тя работи Северния съвет на министрите по интегриране на перспективата на пола в бюджетните процеси на Северните страни.

Having regard to its resolution of 26 May 2016 on poverty: a gender perspective(7).
Като взе предвид своята резолюция от 26 май 2016 г. относно бедността през призмата на равенството между половете(7).

For many programmes, information from a gender perspective on financial allocations as well as on implementation and outcomes are lacking or are incomplete.
За много от програмите информацията от гледна точка на равенството между половете относно финансовите средства, изпълнението и резултатите, липсва или е непълна.

To strengthen EU policies it is necessary to understand how to design, plan, implement, monitor and evaluate policies from a gender perspective.
За да се укрепят политиките на ЕС, е необходимо да се разбере как се изготвят, планират, прилагат, наблюдават и оценяват политиките от гледна точка на пола.

BFW relaunches its“Youth Programme” to highlight the importance of gender perspective in solving young people's issues and to promote active ci….
Български фонд за жените възобновява своята“Младежка програма”, за да подчертае важността на джендър перспективата при решаването на проблемите на мл….

The gender perspective that underpins the text is to be welcomed, as it is often women who are the victims of human trafficking.
Перспективата на равенството между половете, която е в основата на този текст, трябва да бъде приветствана, тъй като често именно жените са жертви на трафик на хора.

The objecives of the survey are to determine the main trends regarding the participation of pupils in sports activities from a gender perspective and make recommendations.
Целта е да се установи основните тенденции относно участието на учениците в спортните дейности от перспективата на пола и да се направят препоръки.

The European Union sets out the principle that the gender perspective should systematically be taken into account in all Community policies and actions;
Европейският съюз приема принципа по силата, на който систематично трябва да се отчита гледната точка на половете във всички политики и действия на Общността;

On their way towards EU membership, EU candidates and potential candidates need to ensure that a gender perspective is incorporated into policymaking.
По пътя си към членство в ЕС кандидатите и потенциалните кандидати за присъединяване към ЕС трябва да гарантират включването на ориентирана към аспектите на пола перспектива при създаването на техните политики.

Whereas the lack of a gender perspective in EU and national taxation policies reinforces current gender gaps employment, income, unpaid work, pension, poverty, wealth, etc.
Като има предвид, че липсата на перспектива за равенство между половете в данъчната политика на ЕС и националните политики за данъчно облагане засилва настоящите разлики между половете заетост, доходи, неплатен труд, пенсия, бедност, богатство и т.н.

Such analyses should include sufficient disaggregated data, particularly from a gender perspective, in order to combat gender inequalities more efficiently.
Тези анализи следва да включват достатъчно подробни данни, по-специално от гледна точка на пола, за да се води по-ефективна борба с неравенството между половете..

Opinion of the European Economic and Social Committee on‘Employability and entrepreneurship- The role of civil society, the social partners and regional and local bodies from a gender perspective'.
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Пригодност за заетост и предприемачество- ролята на гражданското общество, социалните партньори и регионалните и местни органи от гледна точка на пола.

BFW relaunches its“Youth Programme” to highlight the importance of gender perspective in solving young people's issues and to promote active citizenship and participation.
Български фонд за жените възобновява своята“Младежка програма”, за да подчертае важността на джендър перспективата при решаването на проблемите на младите хора и да насърчи активната им гражданска позиция и участие.

(7) EESC Opinion on Employability and entrepreneurship- The role of civil society, the social partners and regional and local bodies from a gender perspective, rapporteur Pariza Castaños.
(7) Становище на ЕИСК„Пригодност за заетост и предприемачество- ролята на гражданското общество и регионалните и местни органи от гледна точка на пола“, докладчик Pariza Castaños.

Understanding how to design, plan, implement, monitor and evaluate policies from a gender perspective will strengthen EU policies, increase their societal relevance and responsiveness.
Разбирането как да се проектират, планират, прилагат, наблюдават и оценяват политиките от гледна точка на пола ще укрепи политиките на ЕС, като увеличи тяхната обществена значимост и възможността им да отговарят на потребностите на обществото.

I am convinced that the EP should clearly express the requirement for Member States to do more in order to discourage demand for the services of victims of human trafficking, through awareness-raising campaigns, education, training and so on, all of which should fully incorporate a gender perspective.
Аз съм убедена, че ЕП следва ясно да изрази изискването към държавите-членки да направят повече за обезсърчаването на търсенето на услуги от жертви на трафик на хора, като организират и провеждат кампании за повишаване на обществената осведоменост, образование, обучение и т.н., като във всичко това се включва и перспективата на равенството между половете.

On their way towards EU membership, EU candidates and potential candidates need to incorporate a gender perspective into their policy-making, following EU requirements.
По пътя си към членство в ЕС кандидатите и потенциалните кандидати за присъединяване към ЕС трябва да гарантират включването на ориентирана към аспектите на пола перспектива при създаването на техните политики.

On 9 November 2006 a Seminar Security in Society from a Gender Perspective took place in the Parliament with the participation of representatives from the 40th National Assembly, the Ministry of Labour and Social Policy, the State Agency for Refugees and….
На 9 ноември 2006 г. се проведе семинар„Сигурност в обществото от гледна точка на джендър перспективите” с участието на представители от 40-тото Народно събрание, Министерство на труда и социалната политика, Държавната агенция за бежанци.

As proof of their right to this imaginary property, poets, of course, unfurl their direct ancestral line, claiming that the homeland is their mother, which is, from a gender perspective, discriminatory but easy to understand.
За да подсилят своите собственически претенции върху тях, поетите се позовават на една директна роднинска линия и твърдят, че родината е тяхна„майка“- нещо, което, погледнато от гледната точка на половете е дискриминиращо, но въпреки това разбираемо.

It is mostly young people up to 25 years of age, people approaching the age of retirement and, from a gender perspective, women, who are forced by economic and social circumstances to agree to work on the basis of such arrangements.
Става дума за предимно млади хора на възраст до 25 години, хора пред пенсия и, от гледна точка на пола, жени, които са принудени от икономически и социални обстоятелства да се съгласяват да работят въз основа на такива договорености.

The seminars focused on orienting judges on the basic concepts regarding gender and gender equality issues in the juridical sector, to motivate them to integrate a gender perspective into their work and to identify gender-based discrimination.
Семинарите бяха насочени към запознаване на съдиите с концепцията за равнопоставеност на половете в правораздаването, да ги мотивира да вземат предвид перспективата пол в своята работа и да ги улесни при идентифицирането на дискриминация по признак пол в ежедневната им работа.

Deplores that the European Fund for Strategic Investments does not include a gender perspective and stresses that a successful process of recovery is not possible without addressing the impact of the crises on women;
Изразява съжаление, че Европейският фонд за стратегически инвестиции(ЕФСИ) не включва перспективата на равенството между половете; подчертава, че не е възможен успешен процес на възстановяване без преодоляване на въздействието на кризата върху жените;

Calls on the Commission and the Member States to promote educational programmes which encourage synergies and positive links between STEM subjects and the arts and humanities and promote a gender perspective, facilitating the role women can play in making these links;
Призовава Комисията и държавите членки да насърчават образователните програми, които поощряват взаимодействието и положителните връзки между учебните предмети в областта на НТИМ и изкуствата и хуманитарните науки и популяризират призмата на равенството между половете, благоприятствайки ролята, която жените могат да изпълняват при осъществяването на тези връзки;

Whereas gender budgeting implies the introduction of the gender perspective at all levels of the budgetary process and the need to increase EU funding to promote gender equality;
Като има предвид, че съобразеното с фактора пол бюджетиране включва въвеждането на призмата на равенството между половете във всички равнища на бюджетната процедура- от планирането и изготвянето до одитирането и оценяването, както и необходимостта от увеличаване на финансирането от ЕС за насърчаване на равенството между половете;.

The way towards gender equality might still be long but the European Parliament's work on gender mainstreaming will continue until all remaining obstacles are removed and the gender perspective is fully integrated into all the administrative and policy-making levels of the House.
Пътят към постигане на равенство между половете може все още да е дълъг, но работата на Европейския парламент за интегрирането на принципа на равенство между половете ще продължи, докато всички оставащи пречки бъдат премахнати и перспективата за равенство между половете бъде напълно интегрирана във всички административни и политически нива на институцията.

Whereas gender budgeting entails the introduction of the gender perspective at all levels of the budgetary process, from planning and preparation to auditing and evaluation, and the need to increase EU funding to promote gender equality;
Като има предвид, че съобразеното с фактора пол бюджетиране включва въвеждането на призмата на равенството между половете във всички равнища на бюджетната процедура- от планирането и изготвянето до одитирането и оценяването, както и необходимостта от увеличаване на финансирането от ЕС за насърчаване на равенството между половете;.