Какво е " GENERAL REGIME " на Български - превод на Български

• общия режим

Примери за използване на General regime на Английски и техните преводи на Български

That is the general regime.
Това е общият режим.

General regime of liability.
Общ режим на отговорност.

He was sentenced to four years in a general regime colony.
Те бяха осъдена на 14 години лишаване от свобода в колония с общ режим.

Likewise, there is no general regime with regard to sanctions for delays.
Също така липсва общ режим по отношение на санкциите за неспазване на сроковете.

At first it was a correctional-labor colony of the general regime.
Първоначално това беше колония на общото трудово възпитание на общия режим.

These provisions could differ from the general regime laid down in this Directive on a number of specific points.
В определени аспекти тези разпоредби биха могли да се различават от общия режим, установен в настоящата директива.

But the decisive factor, nevertheless, is not the Diet, but the general regime in Russia.
Но решаващото е все пак не самият сейм, а общите порядки в Русия.

The range of public authority activities that are exempt from the general regime governing the processing of personal data must, however, be interpreted narrowly.
Наборът от дейности на публичните органи, които са изключени от общия режим за обработване на личните данни, трябва обаче да се тълкува ограничително.

In any case, such exemptions do not show an even-handed approach on the part of the Commission to the implementation of general regimes in EU Member States.
Във всеки случай подобно напрежение не говори за справедлив подход от страна на Комисията за изпълнението на общите режими в държавите-членки на ЕС.

Regardless of the regime chosen by the spouses, the general regime applies to disposal of the family home, i.e.
Независимо от избрания от съпрузите режим при разпореждане със семейното жилище се прилага общия режим, т.е.

I welcome the general regime passport, which will harmonise the animal health measures and controls that will facilitate the free movement of pet animals.
Приветствам издаването на паспорти, съгласно общия режим, с цел да се хармонизират ветеринарно-санитарните мерки и изисквания, което ще улесни свободното движение на домашни любимци.

The Slavic Corps leadership were then condemned to three years in a general regime colony under the article on mercenaryism.
В последствие командирите на«Славянски корпус» са осъдени на три години колония с общ режим по обвинение в наемничество.

Upon arrival at the hotel, the students are acquainted with the Rules of the camp, which outline the rights and obligations of the participants, highlighting the general regime moments.
При пристигането в хотела, на участниците се представя Правилника на лагера, в който се очертават правата и задълженията на участниците, както се припомнят основните режимни моменти.

After all, with the advent of a child in the family, the reorganization of the general regime of life will affect not only the mother, but also the pope, and all those who live next to them.
В края на краищата, с появата на дете в семейството, реорганизацията на общия режим на живот ще засегне не само майката, но и папата и всички, които живеят до тях.

Until then, however, we have found a way which allows us to continue to enforce our own stricter requirements under the transitional period before we move, in line with other EU Member States, to the general regime.
Дотогава все пак сме намерили начин, чрез който да продължим да налагаме наши собствени по-строги изисквания в рамките на преходния период, преди да преминем, редом с други държави-членки на ЕС, към общия режим.

In the treatment it is important not only the use of medicines, but also compliance with the general regime, proper nutrition, courses of sanatorium treatment.
При лечението е важно не само употребата на лекарства, но и спазването на общия режим, правилното хранене, курсовете на санаторно лечение.

B derogates from the general regime laid down by Austrian law in that the latter provides that reasons are not, in principle, required for the unilateral termination of an employment relationship.
B режим на уволнение представлява дерогация от общия режим, установен с австрийското законодателство, доколкото последният предвижда, че едностранното прекратяване на трудовото правоотношение по принцип не трябва да се обосновава.

(47) This Directive empowers Member States to allow citizen energy communities to become distribution system operators either under the general regime or as"closed distribution system operators".
(47) С настоящата директива държавите членки се оправомощават да позволят на гражданските енергийни общности да станат оператори на разпределителна система съгласно общия режим или като„оператори на затворена разпределителна система“.

Antarctic Treaty system enforces a strict general regime regulating human presence and activities on the continent, and designates certain protected territories where access is allowed only for scientific purposes, and with special permission.
За опазване на природното наследство системата на Антарктическия договор урежда, освен общия строг режим, регулиращ човешкото присъствие и дейности в Антарктика, също и обявяването на отделни защитени територии, в които достъпът е само за научни цели и става със специални разрешителни.

Taking into account the circumstances of the crime and the perpetrator the Court may appoint the persons serving sentences in correctional colonies general regime with the reasons of the decision taken;
Като се вземат предвид обстоятелствата на престъплението и самоличността на извършителя, съдът може да назначи посочените лица за изтърпяване на наказанието в общи режимни корекционни колонии с посочване на мотивите за решението;

That regime is complementary to the general regime set up by Chapter II of the directive laying down the general rules on the lawfulness of the processing of personal data(see, to this effect, judgment in Lindqvist, C‑101/01, EU: C: 2003:596, paragraph 63).
Този режим е допълнителен спрямо общия режим, въведен с глава II от същата директива, където са предвидени общите условия за законосъобразност на обработването на лични данни(вж. в този смисъл решение Lindqvist, C‑101/01, EU: C: 2003:596, т. 63).

The directive would also empower Member States to allow citizen energy communities to become distribution system operators, either under the general regime or as"closed distribution system operators".
(47) С настоящата директива държавите членки се оправомощават да позволят на гражданските енергийни общности да станат оператори на разпределителна система съгласно общия режим или като„оператори на затворена разпределителна система“.

In order to protect Antarctica, the Antarctic Treaty system enforces a strict general regime regulating human presence and activities on the continent, and designates certain protected territories where access is allowed only for scientific purposes, and with special permission.
За опазване на природното наследство системата на Антарктическия договор урежда, освен общия строг режим, регулиращ човешкото присъствие и дейности в Антарктика, също и обявяването на отделни защитени територии, в които достъпът е само за научни цели и става със специални разрешителни.

(33a) Bearing in mind the particular character of the Agency, it should have its own particular regime that should also guarantee data protection, which should on no account be at a lower level than the general regime applicable to the Union and its Agencies.
(33a) Предвид специалния характер на Агенцията, същата следва да има свой собствен специален режим, който същевременно да е гарант за защитата на данните и който в никакъв случай не следва да бъде от по-ниска степен спрямо общия режим, приложим за Съюза и неговите агенции.

An EIO issued to obtain historical traffic and location data related to telecommunications should be dealt with under the general regime related to the execution of the EIO and may be considered, depending on the national law of the executing State, as a coercive investigative measure.
ЕЗР, издадена с цел да се получат данни за трафика и местонахождението във връзка с далекосъобщения за минали периоди, следва да се третира съгласно общия режим за изпълнение на ЕЗР и може да се разглежда като принудителна мярка в зависимост от националното право на изпълняващата държава.

By the men sentenced to the deprivation of liberty for committing grave crimes, who have not previously served a sentence of deprivation of liberty, as well as by women sentenced to deprivation of liberty for committing grave and especially grave crimes, as well as in the event of recidivism of any type in the reformatory colonies of general regime;
Мъжете, осъдени на лишаване от свобода за тежки престъпления, преди сервиране лишаване от свобода, както и жени, осъдени на лишаване от свобода за тежко и особено тежки престъпления, включително и тези с всякакъв вид рецидив- в общия режим изправителни колонии;

The generic reference to the other legal residents may be understood to allude to foreign nationals under the general regime, whose residence is not based on exceptional grounds, or international protection.
Общото посочване на другите законно пребиваващи лица може да се разбира в смисъл, че се отнася до чужденците, спрямо които се прилага общият режим, чието пребиваване не се основава на съображения, свързани с изключителни обстоятелства или международна закрила.

In climacteric period great attention should be paid to the rational General regime, to establish the right diet(increase in the diet of vegetables, limit meat, meat soups), in order to avoid congestion in small pelvis woman should move more, to do morning exercises, for constipation and obesity is recommended physiotherapy, balneotherapy.
В климактеричния период трябва да се обърне голямо внимание на рационалния общ режим, да се установи правилна диета(да се увеличи количеството зеленчуци в храната, да се ограничат месото, супите от месо), за да се избегне застой в таза, жената трябва да се движи повече, да прави сутрешни упражнения, да има запек и затлъстяване физическа култура, балнеолечение.

Repeatedly convicted, including the sentence of Yeysk city court at Krasnodar area from 10 November 2011 according to article 1 section 111 of Criminal Code of Russian Federation(“Deliberately inflicting severe damage to health dangerous to human life”) up to 2 years and 6 months of imprisonment with serving a sentence in a correctional colony of general regime”.
Неведнъж е бил подсъдим, в това число и с присъда от Ейския градски съд на Краснодарски край от 10 ноември 2011 година по ч.1, чл.111 от НК на РФ(„Умишлено причиняване на тежка телесна повреда, опасна за здравето на човека“) на 2 години и 6 месеца лишаване от свобода с изпълнение на наказанието в колония с общ режим.

The Commission should, as soon as possible, assess the possibility of expanding the general regime to the Member States which currently fall under the transitional regime, for the purposes of which it should order the drafting of a consultative opinion by the European Food Safety Authority.
Комисията следва, възможно най-скоро да прецени възможността за продължаване на общия режим за държавите-членки, които понастоящем попадат в рамките на преходния режим с оглед на причините, поради които тя трябва да разпореди изготвянето на консултативно становище от страна на Европейския орган по безопасност на храните.