Какво е " GENUINE EFFORT " на Български - превод на Български

• истински усилия
• реални усилия
• истинско усилие

Примери за използване на Genuine effort на Английски и техните преводи на Български

Duane has made a genuine effort to reform himself.
Дуейн наистина направи усилия да се поправи.

Don't blame yourself: Take ownership for your weaknesses and frailties and make genuine efforts to change and improve.
Не обвинявайте себе си: поемете отговорност за слабостите си и правете истински усилия за промяна и подобряване.

This means there is a genuine effort to reach an agreement.
Така че има реален стимул да се стигне до споразумение.

A genuine effort by a troubled soul to gain some understanding of the long, strange journey that has been his life.”.
Автентичен опит от една загрижена душа да получи някакво разбиране за дългото и странно пътуване, което беше неговият живот.".

Ensure that praise is earned for genuine effort or accomplishment.
Хвалбата трябва да е за реално постижение или усилие.

Make a genuine effort to understand his point of view.
Направете истински усилия, за да разберете неговата гледна точка.

Take ownership for your weaknesses and frailties and make genuine efforts to change and improve.
Не обвинявайте себе си: поемете отговорност за слабостите си и правете истински усилия за промяна и подобряване.

It is a genuine effort to reflect modern values within the European context.
Положени са истински усилия в нея да се отразят съвременните ценности, засягащи Европа.

The good news is that it is possible to make money at home if you have the right set of skills and also be willing to make a genuine effort.
Добрата новина е, че е възможно да печелите пари у дома, ако разполагате с необходимите умения и сте готови да направите истински усилия.

(a) the applicant has made a genuine effort to substantiate his or her application;
Молителят е положил реални усилия да обоснове своята молба;

French Foreign Minister Bernard Kouchner said Serbia's further integration into the EU depends on a genuine effort to advance its relations with Kosovo.
Френският външен министър Бернар Кушнер заяви, че по-нататъшната интеграция на Сърбия в ЕС зависи от искреното й усилие да напредне в отношенията си с Косово.

Always with a big smile and genuine effort to do her best and make everybody happy.
Винаги с голяма усмивка и истинско усилие да направите всичко възможно и да направите всичко щастливо.

I would like to take this opportunity to express my sincere congratulations to the Association and its prominent members, represented by its Board of Directors and in particular to Mr. Georgi Spasov, its president, for his commitment and genuine efforts to promote and support the objectives and activities of the association.
Бих искала да се възползвам от възможността, за да изразя искрените си поздравления към Асоциацията и нейните видни членове, представлявана от нейния Управителен съвет и по-специално към г-н Георги Спасов, неин президент, за неговата ангажираност и истински усилия за насърчаване и подкрепа на целите и дейностите на сдружението.

Both CustomInk and Zazzle put in a genuine effort to cultivate friendship with their customers.
Както CustomInk, така и Zazzle правят истинско усилие да култивират приятелството с клиентите си.

Calls for a genuine effort in all Member States towards opening up archives, including those of the former internal security services, secret police and intelligence agencies;
Призова за полагане на истински усилия във всички държави членки за отваряне на архивите включително и тези на бившите служби за сигурност, тайната полиция, разузнавателните ведомства…”.

May the Holy Spirit, who guides us into all truth(cf. John 16:13), sustain every genuine effort to build bridges of love and communion between us.
Нека Светия Дух, който ни води към пълната истина(Йоан 16,13), да ни подкрепя в нашите усилия за изграждането на мостове на любов и общение между нас“.

Having made a genuine effort to reconcile the different opinions, there may be‘an agreement to disagree'.
След като сте направили искрен опит да изгладите различията в мненията, тогава може да се срещне„съгласие за несъгласие”.

Always be prepared to say“I'm sorry” followed by“How can I fix it?” and make sure you put in genuine effort to fix things in a way that is acceptable to everyone involved.
Винаги, когато си готов да кажеш„Извинявай”, добави„Как мога да поправя това?” и направи усилието наистина да го направиш по начин, който е приемлив за другия.

They should make genuine efforts to understand what others are saying and express themselves clearly, using plain language.
Те следва да полагат истински усилия да разберат какво казват другите и да се изразяват ясно, като използват понятен език.

There are those that walk amongst us who have followed all the advice, diligently dieted and exercised with genuine effort for long periods of time, yet still fail to lose their excess weight.
Има хора, които ходят сред нас, които са следвали всички съвети, усърдно dieted и упражняват с истински усилия за дълги периоди от време, но все още не губят излишно тегло.

Let us hope… that through our genuine efforts… in Geneva… we can bridge the rift… that has taken place between us.
Нека се надяваме, че чрез нашите истински усилия в Женева можем да преодолеем пропастта, която стой между нас.

Allow me Mr President, to congratulate and thank the Vice-President of the European Commission for the considerable and genuine efforts that he has undertaken in the field of immigration and asylum.
Позволете ми, г-н председател, да поздравя и да благодаря на заместник-председателя на Европейската комисия за значителните и истински усилия, който той положи в областта на имиграцията и убежището.

It might take some time and genuine effort to make a profile, but that's what you want if you're looking for something real.
Може да отнеме известно време и истинско усилие да се направи профил, но това е, което искате, ако търсите нещо истинско..

If the personal data in question has been made public(for example, posted on the Internet), a company must make a genuine effort to ensure third parties know about the citizen's request to delete the data.
Ако въпросните лични данни са станали обществено достояние(напр. са публикувани в интернет), предприятието трябва да положи реални усилия, за да гарантира, че третите страни са запознати с искането за заличаване на данните.

We should make a genuine effort to reduce the burden of administrative compliance and adopt a more agile modus operandi, provided that this can be done without harming our objectives.
Трябва да положим истински усилия да намалим бремето на спазването на административните разпоредби и да приемем по-гъвкав начин на действие, при условие че така няма да попречим на собствените си цели.

The words spoken by successive presidents, members of Congress and many ordinary citizens were loud and clear- and when buttressed by genuine efforts to live up to them, they were the most powerful weapons in the Cold War.
Думите, изречени от последователни президенти, членове на Конгреса и много обикновени граждани, бяха силни и ясни- и когато бяха подкрепени от истински усилия за тяхното изпълнение, те бяха най-мощното оръжие в Студената война.

Calls for a genuine effort in all Member States towards opening up archives, including those of the former internal security services, secret police and intelligence agencies;
Призовава за полагане на истински усилия във всички държави-членки за отваряне на архивите, включително тези на бившите служби за сигурност, тайната полиция и разузнавателните ведомства, въпреки че трябва да се предприемат мерки, за да се гарантира.

The memorandum for genuine autonomy for the Tibetan people, now rejected by China as a working document, shows that the Tibetan people have already made a genuine effort and given up an enormous amount of what, I emphasise, are their legitimate aspirations.
Меморандумът за истинска автономност на тибетския народ, който Китай сега отхвърля като работен документ, показва, че тибетският народ вече е положил реални усилия и се е отказал от много от своите, подчертавам, основателни стремежи.

Regional stability requires that Kosovo make genuine efforts to normalize relations with its neighbor Serbia, and we encourage both sides to take immediate steps to lower tensions and create conditions for rapid progress on the dialogue.
Регионалната стабилност изисква Косово да положи истински усилия за нормализиране на отношенията със съседната Сърбия и насърчаваме двете страни да предприемат незабавни стъпки за намаляване на напрежението и създаване на условия за бърз напредък в диалога.

I am proud of the fact that we are slowly succeeding in having serious discussions with one another on these subjects and that the Council is making a genuine effort to highlight the European added value and, on the other hand, to adhere to the principle of subsidiarity.
Горд съм от факта, че напредваме постепенно в провеждането на сериозни обсъждания помежду ни на тези въпроси и че Съветът полага истински усилия да изтъкне европейската добавена стойност и, от друга страна, че се спазва принципът на субсидиарност.