Примери за използване на Good translation на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Good translation too.
A very good translation.
Много добър превод.Lead us not into temptation," is not a good translation.
Че„не ни въвеждай в изкушение“ не бил добър превод.A good translation as well.
И добър превод.Not really a good translation.
Наистина не добър превод.A good translation, though.
И добър превод, обаче.That's not a really good translation.
Наистина не добър превод.He made good translation from wax.
Направи добър превод от восъка.That is not really a good translation.
Наистина не добър превод.A good translation would be valuable!
Че един добър превод би представлявал интерес!That's actually not a good translation.
Наистина не добър превод.Not a good translation.
Наистина не добър превод.Mai Jia is not the only Chinese author who benefited from good translation.
Май Дзя не е единственият китайски автор, възползвал се от добрия превод.How can I choose a good translation of the Bible?
Как да избереш добър превод на Библията?The good translation is not only gramatically correct.
Добрият превод не е само граматически верен.A good translation ought to be a good copy writer.
This is a prime example of why good translation is important.
Подчертавам това, защото добрият превод е от голямо значение.A good translation could give a novel a"second life," he said.
Един добър превод може да вдъхне„втори живот" на романа, казва той.It is often translated as view, meditation and action, butI do not find“action” to be a good translation.
Това често се превежда като“възглед, медитация идействие”, но според мен“действие” не е добър превод.The hallmark of a good translation is that it does not appear to be a translation. .
Лошото на добрия превод е, че не му личи.A good translation requires a thorough knowledge of the source language and a perfect command of the target language.
Добрият превод изисква задълбочени познания по изходния и перфектно владеене на целевия език.We are aware of the fact that good translation involves more than just good language skills.
Осъзнаваме факта, че добрият превод не се постига само с A good translation should have the same impact on the reader as the original text.
Добрият превод трябва да въздейства върху читателя по същия начин като оригиналния текст.One of the generally accepted characteristics of a good translation is to be compared to the original text or as close as possible to the SL text.
Една от общоприетите характеристики на добрия превод е, че тя трябва да прилича на оригиналния текст или да е възможно най-близо до текста на СЛ.A good translation is always a re-creation in another language.
Добрият превод на друг език винаги е пресъздаване или повторно създаване.Language is the main means of communication andin the conditions of globalization a good translation means good communication and mutual understanding laying the grounds for an effective business partnership.
Езикът е основно средство за комуникация,ето защо в условията на глобализация добрият превод означава A good translation is just as important as good writing.
Добрият преводач е също толкова важен колкото One of the generally accepted characteristics of a good translation is that it should resemble the original text or come as close to the SL text as possible.
Една от общоприетите характеристики на добрия превод е, че тя трябва да прилича на оригиналния текст или да е възможно най-близо до текста на СЛ.A good translation agency has the technology and tools to provide the most efficient and cost-effective services.
Добрата преводаческа агенция разполага с технология и инструменти, за да осигури най-ефективната и рентабилна услуга.
