Какво е " GOVERNED BY THE LAW APPLICABLE " на Български - превод на Български

• урежда от правото приложимо
• уреждат от правото приложимо
• урежда от приложимото право

Примери за използване на Governed by the law applicable на Английски и техните преводи на Български

Arbitration agreements are governed by the law applicable to the main contract.
Арбитражните споразумения се уреждат от правото, приложимо към основния договор.

(1) The capacity of a person to dispose of the property thereof by means of a will(making and revocation) shall be governed by the law applicable according to Article 89 herein.
(1) Способността на лицето да се разпорежда със своето имущество чрез завещание(съставяне и отмяна) се урежда от правото, приложимо съгласно чл.

However, the locus standi is governed by the law applicable to that right, given that it concerns the substance of the law..
Въпросът за процесуалната легитимация обаче се урежда от закона, приложим по отношение на това право, тъй като тя касае самата същност на правото.

Without prejudice to the rules laid down in this section, the organisation and conduct of general meetings together with voting procedures shall be governed by the law applicable to cooperatives in the Member State in which the SCE's registered office is situated.
Без да се засяга действието на правилата, уредени в този раздел, организирането и провеждането на общите събрания и процедурите за гласуване се регулират от приложимото право за акционерните дружества в държавата-членка, в която е седалището на SE според устройствения му акт.

Marital agreements are governed by the law applicable to the spouses' property relations at the time the agreement is concluded(§ 21 Zákona o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom(ZMPS)- Act on International Private and Procedural Law)..
Брачните договори се уреждат от правото, приложимо за имуществените отношения на съпрузите към момента на сключване на договора(§ 21 Zákona o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom(ZMPS)- Закон относно международното частно и процесуално право)..

Property relations between spouses are governed by the law applicable to their personal relations.
Имуществените отношения между съпрузи се уреждат от правото, приложимо към техните лични отношения.

If a creditor has a claim against several debtors who are liable for the same claim, and one of the debtors has already satisfied the claim in whole or in part, the question of that debtor's right to demand compensation from the other debtors shall be governed by the law applicable to that debtor's non-contractual obligation towards the creditor.
В случай че кредитор има права срещу няколко длъжници на основание едно и също отношение и един от длъжниците вече е удовлетворил частично или изцяло кредитора, правото на длъжника да търси обезщетение от другите длъжници се урежда от правото, приложимо към извъндоговорното задължение на този длъжник към кредитора.

CEPOL's contractual liability shall be governed by the law applicable to the relevant contract.
Договорната отговорност на Агенцията се урежда от правото, приложимо към съответния договор.

Article 107.1 of the Civil Code stipulates that marriage annulment is governed by the law applicable to the celebration of the marriage.
Член 107.1 от Гражданския кодекс постановява, че анулирането на гражданския брак се урежда от правото, приложимо по отношение на сключването на брака.

For the contractual liability of the Agency, which is governed by the law applicable to the contracts concluded by the Agency, the Court of Justice should have jurisdiction pursuant to any arbitration clause contained in the contract.
(28) За договорната отговорност на Агенцията, която се урежда от приложимото право към договорите, сключени от Агенцията, Съдът на Европейския съюз следва да бъде компетентен съгласно евентуални арбитражни клаузи, съдържащи се в договора.

Without prejudice to the rules laid down in this section, the organisation and conduct of general meetings together with voting procedures shall be governed by the law applicable to cooperatives in the Member State in which the SCE's registered office is situated.
Без да се засягат правилата, предвидени в настоящия раздел, организацията и провеждането на Общото събрание, както и процедурите за гласуване, се уреждат от законите на държавата-членка, в която е установено седалището на SCE и които се прилагат спрямо кооперациите в нея.

Subject to this Regulation, the formation of an SCE shall be governed by the law applicable to cooperatives in the Member State in which the SCE establishes its registered office.
При спазване на условията на настоящия регламент, учредяването на SCE се урежда от приложимия закон за кооперациите в държавата, в която SCE установява своето седалище.

The proprietary relations between spouses shall be governed by the law applicable to their personal relations.
(3) Имуществените отношения между съпрузи се уреждат от правото, приложимо към техните лични отношения.

The contractual liability of ENISA shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Договорната отговорност на ENISA се урежда от правото, приложимо към съответния договор.

The insurance of employed persons shall be governed by the law applicable at their place of employment.
Осигуровката на работниците се урежда от закона, който се прилага по мястото на работата им.

The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Договорната отговорност на Агенцията се определя от закона, приложим към въпросния договор.

The contractual liability of the Community shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Договорната отговорност на Общността се урежда от правото, приложимо по отношение на съответния договор.

The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Договорната отговорност на фондацията се урежда от законодателството, приложимото спрямо съответния договор.

The contractual liability of the EPPO shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Договорната отговорност на Европейската прокуратура се урежда от правото, приложимо към съответния договор.

The property relations of the spouses shall be governed by the law applicable to their personal relations.
Имуществените отношения на съпрузите трябва да бъдат регулирани от правото, което е приложимо по отношение на техните лични отношения.

If no choice is made in this respect, the matrimonial property is governed by the law applicable to the general effects of marriage.
Ако не бъде направен избор в това отношение, съпружеската имуществена общност се урежда от правото, приложимо към общите последици от брака.

Without prejudice to Article 464, the right of repurchase shall be governed by the law applicable to contractual obligations which governs the agreement giving rise to the right.
Без да се засягат разпоредбите на член 464, правото на обратно изкупуване се урежда от правото, приложимо към договорните задължения, което се отнася към договора, по силата на който е възникнало съответното право..

In cases where no express choice of law is made, the matrimonial property contract shall be governed by the law applicable to the spouses' personal relations and marital property regime at the time when the contract was signed.
Когато не е направен изричен избор на приложимо право, брачните договори се уреждат от правото, приложимо към личните и имуществените отношения на съпрузите към момента на подписването на договора.

If the spouses have not chosen the applicable law, the proprietary rights of the spouses are governed by the law applicable to the general legal consequences of the marriage at the time they concluded their marriage(Section 58(3) and 57 of the PILA).
Ако съпрузите не за избрали приложимото право, правата на собственост на съпрузите се уреждат от правото, приложимо към общите правни последици от брака към момента на неговото сключване(член 58, параграф 3 и член 57 от ЗМЧП).

More particularly, Article 19 of the Rome II Regulation provides that, in that case, the issue of any subrogation of the victim's rights is governed by the law applicable to the obligation of the third party, namely the civil liability insurer, to compensate that victim.
По-точно, член 19 от този регламент предвижда, че в тази хипотеза въпросът за евентуалната суброгация в правата на пострадалото лице се урежда от приложимото право към задължението на третото лице, а именно застрахователят на гражданската отговорност, да обезщети това лице.

Molson Coors Sites are governed by the laws applicable in the respective jurisdictions where we operate.
Сайтовете на Каменица се ръководят съгласно приложимите закони в съответната юрисдикция, в която оперираме.

The relations between the contracting parties are governed exclusively by the law applicable in the Federal Republic of Germany.
Отношенията между страните се уреждат изключително от законите, приложими във Федерална република Германия.

The suspension and interruption of the limitation period are governed by the law of the State applicable to the contract of carriage.
Спирането или прекъсването на давността се регулират от правото на държавата, приложимо към договора за превоз.

The other elements should be governed by the applicable law.
Останалите елементи следва да се уреждат от съответното приложимо право.

The II's relations with the Client are governed by the Applicable Law.
В отношенията си с Клиента, ИП се ръководи от Приложимото Законодателство.