Какво е " GOVERNED BY THE LAW OF THE COUNTRY " на Български - превод на Български

• уреждат от правото на държавата
• урежда от правото на държавата
• урежда по отечествения закон
• уреждат от законодателството на държавата
• регулират от правото на страната

Примери за използване на Governed by the law of the country на Английски и техните преводи на Български

Adoption is governed by the law of the country of domicile of the adoptive parent.
Осиновяването се урежда от правото на държавата по местоживеене на осиновителя.

Obligations emerging as a result of unjust gains shall be governed by the law of the country where the enrichment has taken place.
(1) Задълженията, произтичащи от неоснователно обогатяване, се уреждат от правото на държавата, в която то е настъпило.

Rights relating to real estate located in another EU Member State or a Member State of the European Free Trade Association(EFTA) which is party to the Agreement on the European Economic Area, or to registered sea-going vessels or aircraft, shall be governed by the law of the country which keeps the relevant register.
Права, свързани с недвижим имот, находящ се в друга държава- членка на ЕС, или в държава- членка на Европейската асоциация за свободна търговия(ЕАСТ), която е страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство, или с регистрирани плавателни съдове или въздухоплавателни средства, се уреждат от правото на държавата, която поддържа съответния регистър.

(3) The effects of the adoption are governed by the law of the country of the adopter.
(6) Действието на осиновяването се урежда по отечествения закон на осиновителя.

Without prejudice to Article 2(a), Article 9 and Article 10 of Directive 98/26/EC, any question with respect to proprietary aspects in relation to financial instruments held by a CSD shall be governed by the law of the country where the account is maintained.
Без да се засягат член 2, буква а и членове 9 и 10 от Директива 98/26/ЕO, всички въпроси по отношение на собствеността върху финансови инструменти, държани от ЦДЦК, се уреждат от правото на държавата, в която се поддържа сметката.

(4) The termination of the adoption is governed by the law of the country of the adopted.
(7) Прекратяването на осиновяването се урежда по отечествения закон на осиновения.

These clauses shall be governed by the law of the country in which the data exporter is established, with the exception of the laws and regulations relating to processing of the personal data by the data importer under Clause 3.1(h)which shall apply only if so selected by the data importer under that clause.
Настоящите клаузи се регулират от правото на страната, в която е разположено управлението на износителя на данни, с изключение на законовите и подзаконовите актове, свързани с обработката на личните данни от вносителя на данни съгласно клауза II, буква з, които се прилагат само в случай че съгласно посочената клауза такъв избор направи вносителят на данни.

Likewise, property relations between unmarried cohabiting partners are governed by the law of the country of their common citizenship.
По същия начин, имуществените отношения между съжителстващите без брак партньори се уреждат от законодателството на държавата, на която и двамата са граждани.

The personal status of the refugee is governed by the law of the country where he has his domicile or, lacking a domicile, by the law of the country where he has his residence.
Личният статут на бежанеца се определя от законите на страната на неговото местоживеене или при липса на местоживеене- от законите на страната на неговото пребиваване.

Under Article 41(1) of the PILA, ownership and other property rights shall be governed by the law of the country in which their object is located.
В съответствие с член 41, параграф 1 от ЗМЧП, правото на собственост и останалите вещни права се уреждат от правото на държавата, в която се намира вещта.

Claims arising from negotiorum gestio are governed by the law of the country where the negotiorum gestor performed the act, and claims arising from the performance of the obligations of another person are governed by the law governing such obligations(Sections 49(1)-(2) of the PILA).
Искове, произтичащи от водене на чужда работа без пълномощие, се уреждат от правото на държавата, в която лицето, водещо чужда работа без пълномощие, е извършило действието, а искове, произтичащи от изпълнението на задълженията на друго лице, се уреждат от правото, регламентиращо такива задължения(член 49, параграфи 1 и 2 от ЗМЧП).

Where the law applicable cannot be determined pursuant to paragraphs 1 or 2, the contract shall be governed by the law of the country with which it is most closely connected.
Когато приложимото право не може да бъде определено съгласно параграф 1 или 2, договорът се урежда от правото на държавата, с която е най-тясно свързан.

Franchise contract shall be governed by the law of the country where the franchisee has his habitual residence;
Договорите за франчайзинг се уреждат от правото на държавата, където е обичайното местопребиваване на франчайзополучателя чл.

In accordance with the provisions of Article 49(1), the form in which the marriage is celebrated shall be governed by the law of the country in which it is celebrated.
В съответствие с разпоредбите на член 49, параграф 1 формата на брака се урежда от правото на държавата, в която той се сключва.

(e) a franchise contract shall be governed by the law of the country where the franchisee has his habitual residence;
Договор за франчайз се урежда от правото на държавата, където е обичайното местопребиваване на франчайзополучателя;

Any question with respect to proprietary aspects in relation to financial instruments held by a CSD shall be governed by the law of the country where the account is maintained".
Всички въпроси по отношение на собствеността върху финансови инструменти, държани от ЦДЦК, се уреждат от правото на държавата, в която се поддържа сметката.

The form of such contracts shall be governed by the law of the country where the consumer has his habitual residence.
Формата на такива договори се урежда от правото на държавата, в която е обичайното местопребиваване на потребителя.

According to the Estonian Private International Law Act[1], the relationships between a child and the parents are governed by the law of the country of residence of the child.
Съгласно естонския Закон за международното частно право[1] връзката между дете и родителите се урежда от правото на държавата по местопребиваване на детето.

The personal status of a stateless person shall be governed by the law of the country of his domicile or, if he has no domicile, by the law of the country of his residence.
Личният статут на бежанеца се определя от законите на страната на неговото местоживеене или при липса на местоживеене- от законите на страната на неговото пребиваване.

If the parties to a contract have not made a choice of law, contracts regarding the right in rem to or the tenancy of real estate shall be governed by the law of the country in which the real estate is situated(lex rei sitae).
Договорите, имащи за предмет вещно право върху не движима вещ или наем на недвижима вещ, се уреждат от правото на държавата, където се намира вещта- Lex rei sitae чл.

These clauses shall be governed by the law of the country in which the data exporter is established, with the exception of the laws and regulations relating to processing of the personal data by the data importer under clause II(h), which shall apply only if so selected by the data importer under that clause.
Настоящите клаузи се регулират от правото на страната, в която е разположено управлението на износителя на данни, с изключение на законовите и подзаконовите актове, свързани с обработката на личните данни от вносителя на данни съгласно клауза II, буква з, които се прилагат само в случай че съгласно посочената клауза такъв избор направи вносителят на данни. V. Разрешаване на спорове със субектите на данни или с органа а.

Family law relationships between a parent and a child are governed by the law of the country of domicile of the child(Section 65 of the PILA).
Семейноправните отношения между родител и дете се уреждат от правото на държавата по местоживеене на детето(член 65 от ЗМЧП).

The proposed regulation provides as a general rule that any question with respect to proprietary aspects in relation to securities held by a CSD is governed by the law of the country where the securities account is maintained(36).
Предложеният регламент предвижда като общо правило, че всички въпроси по отношение на собствеността върху ценни книжа, държани от ЦДЦК, се уреждат от правото на държавата, в която се поддържа сметката за ценни книжа(36).

(a) a contract for the sale of goods shall be governed by the law of the country where the seller has his habitual residence;
Договор за продажба на стоки се урежда от правото на държавата, където е обичайното местопребиваване на продавача;

Any question with respect to any of the matters specified in paragraph 2 here below arising in relation to“financial collateral” on financial instruments transferable by book entry shall be governed by the law of the country in which the relevant account is maintained.
Всеки въпрос относно някое от обстоятелствата по параграф 2, който възниква във връзка с обезпечения с безналични ценни книжа, се урежда от правото на държавата, в която се поддържа релевантната сметка.

(b) a contract for the provision of services shall be governed by the law of the country where the service provider has his/her habitual residence;
Договор за предоставяне на услуги се урежда от правото на държавата, където е обичайното местопребиваване на доставчика на услугата;

In particular, to the extent that the law applicable to a contract has not been chosen in accordance with that Regulation, a contract for the provision of services is, in principle, governed by the law of the country of the service provider's habitual residence.
По-специално, доколкото приложимото към договора право не е било избрано в съответствие с посочения Регламент, договорът за предоставяне на услуги по принцип се урежда от правото на държавата, в която е обичайното пребиваване на доставчика на услуги.

In other cases, claims arising from unjust enrichment are governed by the law of the country in which unjust enrichment occurred(Sections 481(1)-(3) of the PILA).
В други случаи искове, произтичащи от неоснователно обогатяване, се уреждат от правото на държавата, където е настъпило неоснователното обогатяване(член 481, параграфи 1- 3 от ЗМЧП).

Claims against unjust enrichment that arise from the violation of a right of another person are governed by the law of the country in which the violation occurred.
Искове срещу неоснователно обогатяване, произтичащи от нарушаване на право на друго лице, се уреждат от правото на държавата, където е настъпило нарушението.

According to the legal practice, the property relations between spouses in Denmark are governed by the law of the country of the husband's habitual residence at the time the marriage is entered into.
Съгласно юридическата практика, имуществените отношения между съпрузите в Дания се уреждат от законодателството на държавата на обичайно пребиваване на съпруга към момента на сключване на брака.