Какво е " GOVERNED BY THE LAW OF THE STATE " на Български - превод на Български

• уреждат от правото на държавата
• определя от правото на държавата
• подчиняват на законодателството на държавата
• урежда от правото на държавата
• регулират от правото на държавата

Примери за използване на Governed by the law of the state на Английски и техните преводи на Български

These obligations are governed by the law of the State in which the breach occurs.
Тези задължения се уреждат от правото на държавата, в която настъпва нарушението.

Personal and property relationships between the parents and the child shall be governed by the law of the state of the child's domicile.
Личните и имуществените отношения между родители и деца се уреждат от правото на държавата, в която е обичайното местопребиваване на децата.

(1) Adoption shall be governed by the law of the state of residence of the adoptive parent.
Осиновяването се урежда от правото на държавата по местоживеене на осиновителя.

Of the Act on Private International Law, property relations between spouses are governed by the law of the state of the spouses' residence.
От Закона за международното частно право имуществените отношения между съпрузите се подчиняват на законодателството на държавата по местопребиваването на съпрузите.

The form of adoption is governed by the law of the State in which the adoption occurred.
Формата на осиновяването се урежда от правото на държавата, в която се извършва осиновяването.

If the spouses have their habitual residence in different countries, their property relations shall be governed by the law of the state of which both spouses are citizens.
Ако съпрузите имат постоянно местопребиваване в различни държави, техните имуществени отношения се подчиняват на законодателството на държавата, на която и двамата съпрузи са граждани.

Insurance contracts are governed by the law of the State in which the policy holder is habitually resident.
Застрахователни договори се уреждат от правото на държавата, в която е обичайното местопребиваване на титуляра на полицата.

Article 17 of the Convention stipulates that the exercise of parental responsibility is governed by the Law of the State of the child's habitual residence.
Член 17 Упражняването на родителската отговорност се определя от правото на държавата по обичайното местопребиваване на детето.

Divorce is governed by the law of the State of which both spouses are nationals at the time of filing for divorce.
Разводът се урежда от правото на държавата, на която са граждани и двамата съпрузи към момента на подаване на молбата за развод.

Relationships between parents and children are governed by the law of the State of which they are nationals.
Отношенията между родители и деца се уреждат от правото на държавата, на която са граждани.

Contracts are governed by the law of the State with which the contract is most closely connected, unless the parties have selected the applicable law..
Договорите се уреждат от правото на държавата, с която договорът е най-тясно свързан, освен ако страните не са избрали приложимото право..

Obligations resulting from unlawful acts are governed by the law of the State on whose territory this act occurred.
Задълженията, произтичащи от непозволено увреждане, се уреждат от правото на държавата, на чиято територия са настъпили.

Divorce is governed by the law of the State governing the personal relationship of the spouses at the time of starting the procedure.
Разводът се урежда от правото на държавата, уреждаща личните отношения между съпрузите към момента на започване на процедурата.

Personal relationships between spouses are governed by the law of the State of which both persons are nationals.
Личните отношения между съпрузите се уреждат от правото на държавата, чиито граждани са и двамата.

(4) If the child's habitual residence changes, the attribution of parental responsibility by operation of law to a person who does not already have such responsibility is governed by the law of the State of the new habitual residence.
Ако обичайното местопребиваване на детето се промени, възникването на родителската отговорност по силата на закон на лице, на което не е била вече възложена, се определя от правото на държавата, в която е новото обичайно местопребиваване на детето.

Personal relationships between spouses are governed by the law of the State of which both persons are nationals.
Лични отношения между съпрузите се уреждат от правото на държавата, чиито граждани са и двете лица.

The attribution or extinction of parental responsibility by operation of law, without the intervention of a judicial or administrative authority, is governed by the law of the State of the habitual residence of the child.
Възникването и прекратяването на родителската отговорност по силата на закон, без намесата на съдебен или административен орган, се определя от правото на държавата по обичайното местопребиваване на детето.

The property regimes of spouses are governed by the law of the State in which both spouses are habitually resident;
Режимът на имуществените отношения между съпрузите се урежда от правото на държавата, в която е обичайното местопребиваване на двамата съпрузи;

The procedure for acknowledging, determining and contesting paternity or maternity are governed by the law of the State of which the child is a national.
Процедурата по признаване, установяване и оспорване на бащинство или майчинство се урежда от правото на държавата, на която детето е гражданин.

Testamentary capacity is governed by the law of the State of which the testator was a national at the time of executing the will.
Завещателната дееспособност се урежда от правото на държавата, на която завещателят е бил гражданин към момента на съставянето на завещанието.

In accordance with Article 3 of the Civil Code, property ownership is governed by the law of the State in which the property is located.
Съгласно член 3 от Гражданския кодекс собствеността върху недвижимо имущество се урежда от правото на държавата по местонахождение на имуществото.

The effect of the adoption is governed by the law of the State of which the adopter and adoptee were nationals at the time of granting the adoption.
Последиците от осиновяването се уреждат от правото на държавата, на която осиновителят и осиновеният са били граждани към момента на допускане на осиновяването.

Agreeing to a legitimisation by a child, another person or a national body is governed by the law of the State of which the child is a national.
Съгласието за узаконяване от страна на детето, друго лице или национален орган се урежда от правото на държавата, на която детето е гражданин.

The conditions of imprisonment shall be governed by the law of the State of enforcement and shall be consistent with widely accepted international treaty standards governing treatment of prisoners;
Условията на лишаването от свобода се регулират от правото на държавата, в която се изпълнява наказанието, и трябва да съответстват на широко признатите международни договорни стандарти, които регулират отнасянето със затворниците;

Article 17 of the Convention stipulates that the exercise of parental responsibility is governed by the Law of the State of the child's habitual residence.
Член 17 от Конвенцията постановява, че упражняването на родителска отговорност се определя от правото на държавата по обичайно местопребиваване на детето.

Dissolution of marriage by divorce is governed by the law of the State of which the spouses are nationals at the time the proceedings are initiated.
Прекратяването на брака с развод се урежда от правото на държавата, на която са граждани съпрузите към момента на образуване на производството.

The suspension and interruption of the limitation period are governed by the law of the State applicable to the contract of carriage.
Спирането или прекъсването на давността се регулират от правото на държавата, приложимо към договора за превоз.

The general rule is that maintenance obligations are governed by the law of the state where the party with the obligation to provide maintenance is habitually resident.
Общата норма е, че задълженията за издръжка се уреждат от правото на държавата по обичайно местопребиваване на страната, която има задължение за предоставяне на издръжка.

Registered partnerships and similar relationships and their effects, including the modification of personal and property relations of partners, are governed by the law of the state in which the registered partnership or similar relationship was concluded Section 67 para.
Регистрираните партньорства и сходни взаимоотношения, както и последиците от тях, включително промяна в личните и имуществени отношения на партньорите, се подчиняват на законодателството на държавата, в която е сключено регистрираното партньорство или сходната връзка чл. 67, ал.

The conditions for entering into a marriage are governed by the law of the State of which each person is a national at the time of entering into the marriage.
Условията за сключване на брак се уреждат от правото на държавата, на която всяко от лицата е гражданин към момента на сключването на брака.