Какво е " GOVERNED BY THE NATIONAL LAW " на Български - превод на Български

• урежда от националното законодателство
• уреждат от националното право
• регулират от националното законодателство

Примери за използване на Governed by the national law на Английски и техните преводи на Български

These contracts are governed by the national law of the Member State.
Договорът се урежда от националното законодателство на държавата членка.

Everything connected with the establishment of natural descent is in principle governed by the national law of the child.
Всички въпроси, свързани с установяването на бащинство/майчинство, по принцип се уреждат от националното право на детето.

Access to data shall be governed by the national law of each Contracting Party.
Достъпът до данните се урежда от националното законодателство на всяка договаряща страна.

Where spouses have the same nationality, divorce and legal separation are governed by the national law of the spouses.
Когато съпрузите са граждани на една и съща държава, разводът и законната(съдебна) раздяла се уреждат от националното право на съпрузите.

Alerts shall be governed by the national law of the contracting party issuing the alert unless more stringent conditions are laid down in this convention.
Сигналите се урежда от националното законодателство на всяка договаряща страна, която подава сигнала, освен ако в настоящата конвенция няма по-строги изисквания.

In this case, the conditions are governed by the national law of the adopter.
В този случай условията се уреждат от националното право на осиновителя.

Since Regulation No 1896/2006 does not provide any indications as to the powers and obligations of that court, those procedural questions continue, pursuant to Article 26 of that regulation, to be governed by the national law of that Member State;
Регламент № 1896/2006 не указва правомощията и задълженията на тази юрисдикция и следователно на основание член 26 от същия регламент разглежданите процесуални въпроси се регулират от националното законодателство на държавата членка.

The enforcement of a European order for payment is governed by the national law of the Member State of enforcement, unless the EOP Regulation stipulates otherwise.
Привеждането в изпълнение на европейска заповед за плащане се урежда от националното право на държавата членка по изпълнение, освен ако в регламента за EЗП не е определено друго.

The procedures for consultation or consent referred to in paragraphs 1 and 2 shall be governed by the national law of the requested State.
Процедурите по консултирането или съгласието по смисъла на параграф 1 и 2 се урежда от националното законодателство на замолената държава.

In principle, personal status is governed by the national law of the natural person, except where there are situation-specific criteria such as the habitual residence of the persons concerned and, in particular, that of any children concerned.
По принцип личното състояние(личният статус) се урежда от националното право на физическото лице, като обаче се спазват извънредните критерии, като например обичайното местопребиваване на заинтересованите лица, и по-специално на засегнатите деца.

Claims for compensation against a Member State for the damage referred to in paragraphs 1 and 2 shall be governed by the national law of that Member State.
Исковете за обезщетение, предявени срещу държава членка за вредите по параграфи 1 и 2, се уреждат от националното право на тази държава членка.

In other respects, infringement of an►M1 EU trade mark◄ shall be governed by the national law relating to infringement of a national trade mark in accordance with the provisions of Title X.
От друга страна, нарушението на правата върху►M1 марка на ЕС◄ се урежда от националното законодателство относно нарушението на правата върху национална марка в съответствие с разпоредбите на дял X.

Claims for compensation against a Member State for the damage referred to in paragraphs 1 and 2 shall be governed by the national law of the defendant Member State.
Исковете за обезщетение срещу държава членка за вреди по параграфи 1 и 2, се уреждат от националното право на държавата- членка ответник.

The recognition of the legal effects of a public document is still governed by the national law of the EU country where the citizen presents the document.
Признаването на правните последици от официален документ все още се уреждат от националното право на държавата от ЕС, в която гражданинът представят документа.

Since Regulation(EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 creating a European order for payment procedure does not provide any indications as to the powers and obligations of that court, those procedural questions continue, pursuant to Article 26 of that regulation, to be governed by the national law of that Member State;
Регламент(ЕО) № 1896/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 година за създаване на процедура за европейска заповед за плащане не указва правомощията и задълженията на тази юрисдикция и следователно на основание член 26 от същия регламент разглежданите процесуални въпроси се регулират от националното законодателство на държавата членка.

In other respects, infringement of a Community trade mark shall be governed by the national law relating to infringement of a national trade mark in accordance with the provisions of Title X.
В други случаи, подправянето на дадена търговска марка на Общността се регулират от националното законодателство относно подправянето на дадена национална марка в съответствие с разпоредбите на дял X.

In principle, in accordance with Article 370 of the Civil Code(Code civil), the conditions to be met for adoption are governed by the national law of the adopter(s).
По принцип съгласно член 370 от Гражданския кодекс(Code civil) условията за осиновяване се уреждат от националното право на осиновителя или осиновителите.

The effects of adoption, the relations between the adopter and the adoptee and the dissolution of adoption are governed by the national law of the adopter, and if both spouses are the adopters, the law governing the general effects of marriage.
Последиците от осиновяването, отношенията между осиновителя и осиновения и прекратяването на осиновяването се уреждат от националното право на осиновителя, а ако двамата съпрузи са осиновители, от правото, уреждащо общите последици от брака.

In so far as this Convention lays down specific provisions concerning performance of the action requested in the alert, responsibility for that action shall be governed by the national law of the requested Contracting Party.
Доколкото в настоящата конвенция се съдържат особени разпоредби по отношение на мерките, произтичащи от сигнала, правомощията за провеждането им се уреждат от националното законодателство на замолената договаряща страна.

The effects of adoption, the relations between the adopter and the adoptee and the dissolution of adoption are governed by the national law of the adopter, and if both spouses are the adopters, the law governing the general effects of marriage.
Последиците от осиновяването, отношенията между осиновителя и осиновения и прекратяването на осиновяването се уреждат от националното право на осиновителя, а ако двамата съпрузи са осиновители, от правото, уреждащо общите последици от брака. Формата на осиновяването се определя според правото на държавата.

(c) the decision concerning whether and under what conditions the data subject shall, at his request, be provided information concerning communicated data relating to him shall be governed by the national law of the Contracting Party to which the request was addressed.
Решението, дали да се даде достъп и при какви условия на субекта при негово поискване до информация относно предадените данни, които се отнасят до него, се урежда от националното законодателство на договарящата страна, към която е отправено искането.

The procedures for consultation or Ö obtaining Õ consent referred to in paragraphs 1 and 2 shall be governed by the national law of the requested Ö Member Õ State.
Процедурите по консултирането или съгласието по смисъла на параграф 1 и 2 се урежда от националното законодателство на замолената държава.

The general capacity to enter into a legal act and the capacity to bring legal proceedings are governed by the national law of the person concerned.
Общата дееспособност на дадено лице да извършва правни действия, както и способността му да води съдебни дела, се уреждат от националното право на съответното лице.

Questions regarding limitation periods for the enforcement of fines or periodic penalty payments shall be governed by the national law of the Member State of the applicant authority.
Въпросите, свързани с давностните срокове за изпълнението на решенията за налагане на санкции или на периодични имуществени санкции, се уреждат от националното право на държавата членка на запитващия орган.

The preparation of its accounts including, where required, the accompanying annual report, and the auditing and publication of those accounts, shall be governed by the national law of the Member State where the EGTC has its registered office.';
Изготвянето на отчетните документи на ЕГТС и при необходимост на годишния отчет към тях, както и одитът и публикуването на тези отчетни документи, се уреждат от националното право на държавата-членка, в която е седалището на ЕГТС.“;

Should the procedures referred to in Articles 3 and 4 show a match between DNA profiles, the supply of further available personal data and other information relating to the reference data shall be governed by the national law, including the legal assistance rules, of the requested Member State.
Когато процедурите, посочени в членове 3 и 4, покажат съвпадение между ДНК профили, предоставянето на допълнителни налични лични данни и друга информация, отнасяща се до справочните данни, се урежда от националното законодателство, включително от правилата за правна помощ на помолената държава-членка.

Should the procedure referred to in Articles 3 and 4 show a match between DNA profiles, the supply of any available further personal data and other information relating to the reference data shall be governed by the national law, including the legal assistance rules, of the requested Contracting Party.
Когато процедурите, посочени в членове 3 и 4, покажат съвпадение между ДНК профили, предоставянето на допълнителни налични лични данни и друга информация, отнасяща се до справочните данни, се урежда от националното законодателство, включително от правилата за правна помощ на помолената държава-членка.

Should the procedure referred to in Article 9 show a match between dactyloscopic data, the supply of further available personal data and other information relating to the reference data shall be governed by the national law, including the legal assistance rules, of the requested Member State.
Когато процедурата, посочена в член 9, покаже съвпадение между дактилоскопични данни, предоставянето на всякакви допълнителни налични лични данни и друга информация, отнасяща се до справочните данни, се урежда от националното законодателство, включително от правилата за правна помощ на помолената държава-членка.