Какво е " GRANTING OF DISCHARGE " на Български - превод на Български

• предоставянето на освобождаване от отговорност
• на освобождаване от отговорност

Примери за използване на Granting of discharge на Английски и техните преводи на Български

This is why we are postponing the granting of discharge.
Именно поради това ние отлагаме предоставянето на освобождаване от отговорност.

Resolution on the granting of discharge to the members of the Supervisory.
Решение за освобождаването от отговорност на членовете на Надзорния съвет”.

I welcome the approval by the Court of Auditors of the granting of discharge.
Аз приветствам одобрението, с което Сметната палата дава съгласието си за освобождаване от отговорност.

A fortnight ago, my delegation opposed the granting of discharge for the 2007 budget because of problems involving oversight and financial responsibility.
Преди две седмици моята делегация се обяви против освобождаването от отговорност във връзка с бюджета за 2007 г. заради проблеми, свързани с надзора и финансовата отговорност..

In writing.-(NL) The Dutch People's Party for Freedom and Democracy(VVD) has voted against the granting of discharge to the European Commission.
В писмена форма.-(NL) Нидерландската Народна партия за свобода и демокрация(VVD) гласува против предоставянето на освобождаване от отговорност на Европейската комисия.

In writing.-(NL) I voted against the granting of discharge because the Committee of the Regions in its current form cannot be taken seriously by anyone.
В писмена форма.-(NL) Аз гласувах против предоставяне на освобождаване от отговорност, тъй като Комитетът на регионите в сегашния си вид не може вече да бъде взиман насериозно от никого.

Would disagree with the Council, however, should it consider itself to be in an identical position to Parliament as regards the granting of discharge;
Не би се съгласил със Съвета обаче, ако той счита, че неговата роля по отношение на вземането на решение за освобождаване от отговорност е аналогична на тази на Парламента.

Nevertheless, these difficulties do not jeopardise the granting of discharge for the financial year 2008.
Въпреки това тези трудности не застрашават освобождаването от отговорност за финансовата 2008 година.

The decision, of which I voted in favour, is a technical measure designed to close the accounts for the financial year in question, not the granting of discharge.
Решението, в подкрепа на което гласувах, е техническа мярка, която има за цел да приключи сметките за въпросната финансова година, а не да позволява освобождаване от отговорност.

We should also discuss this when discussing the granting of discharge in Strasbourg next month.
Следва също така да обсъдим този въпрос, когато разискваме освобождаването от отговорност следващия месец в Страсбург.

Basis for the qualified opinion on the legality and regularity of the underlying transactions and the decision to postpone the granting of discharge.
Основание за изразяването на становище с резерви относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции и решението за отлагане на освобождаването от отговорност.

The committee and I therefore propose that we postpone the granting of discharge until Cepol has provided a full declaration in this regard.
Поради това комисията и аз предлагаме да отложим предоставянето на освобождаване от отговорност, докато СЕПОЛ не предостави пълно обяснение в това отношение.

The decision put to the vote today is therefore a technical measure designed to close the accounts for the financial year in question, not the granting of discharge.
Решението, поставено на гласуване днес, следователно е техническа мярка за приключване на сметките за въпросната финансова година, а не разрешаване на освобождаване от отговорност.

By adopting this report, Parliament approves the granting of discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2009.
Като прие този доклад, Парламентът одобри освобождаването от отговорност Комисията във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 година.

It might perhaps be a good idea to offer it the floor in particular so that it can respond to the position of our rapporteur, who is proposing that the granting of discharge to the Council be postponed.
Може би е добра идея да му се даде думата, по-конкретно за да може да отговори на позицията на нашия докладчик, който предлага освобождаването от отговорност на Съвета да се отложи.

(FR) Madam President, my speech will concern the granting of discharge to the European Medicines Agency, but I could have made more or less the same speech about the European Food Safety Authority.
(FR) Г-жо председател, в изказването си ще се спра на освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция по лекарствата, но можех да направя същото изказване и за Европейския орган за безопасност на храните.

In writing.-(IT) I commend the work carried out by the rapporteur, Mr Stavrakakis, and all those who participated in the drafting of the texts relating to the granting of discharge for the financial year 2009.
Високо оценявам работата на докладчика, г-н Stavrakakis, и на всички, които участваха в изготвянето на текстовете, свързани с освобождаването от отговорност за финансовата 2009 година.

In writing.-(NL) I voted against the granting of discharge, given that the European Fundamental Rights Agency is a superfluous institution, which, moreover, is hostile to the right of freedom of expression.
В писмена форма.-(NL) Аз гласувах против предоставянето на освобождаване от отговорност, като се има предвид, че Европейската агенция за основните права е излишна институция, която освен това е враждебна към правото на свобода на изразяване.

My first words will be to thank my fellow Member, Mr Liberadzki, since I am speaking on behalf of the Group of the European People's Party(Christian Democrats) concerning the granting of discharge to the European Commission.
Моите първи думи ще бъдат думи на благодарност към колегата г-н Liberadzki във връзка с изказването ми от името на групата на Европейската народна партия(Християндемократи) относно приемането на освобождаване от отговорност на Европейската комисия.

Last week, the Committee on International Trade voted unanimously in favour of postponing the granting of discharge for the 2008 budget of the European Police College(CEPOL) and against the closure of the accounts for the same.
Миналата седмица комисията по международна търговия гласува единодушно в подкрепа на отсрочване на решението за освобождаване от отговорност за бюджет 2008 на Европейския полицейски колеж и срещу счетоводното приключване на същия.

We need to build in safeguards to this effect so as to secure the efficiency of the unitary service but, at the same time, also the Community policy and the rights of the European Parliament that that involves- in respect of the budget, budgetary control and the granting of discharge- as well as political supervision rights on the part of the European Parliament.
Необходимо е да създадем предпазни мерки за целта, за да осигурим ефективността на единната служба, но същевременно и политиката на Общността и правата на Европейския парламент, което това включва- по отношение на бюджета, бюджетния контрол и предоставяне на право на освобождаване от отговорност- както и права за политически надзор от страна на Европейския парламент.

With today's vote, the financial control procedure is concluded with the granting of discharge in respect of the implementation of the budget for 2009 of the Translation Centre for the Bodies of the European Union, the accounts of which are legal and regular.
Процедурата за финансов контрол приключва с днешното гласуване, като Центърът за преводи за органите на Европейския съюз, чиито сметки са законосъобразни и редовни, се освобождава от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2009 година.

The provisions concerning the procedures for the granting of discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget in accordance with the financial provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union and the Financial Regulation are attached to these Rules as an annex 11.
Разпоредбите относно процедурите по освобождаване от отговорност на Комисията във връзка с изпълнението на бюджета съгласно финансовите разпоредби на Договора за функционирането на Европейския съюз и Финансовия регламент се включват под формата на приложение към настоящия правилник 11.

However, the Committee on Budgetary Control has failed to conclude that the grant of discharge should be postponed, despite the fact that that is exactly the tool we should be using to exert pressure on the European Commission and Member States to make improvements.
Въпреки това комисията по бюджетен контрол не успя да стигне до заключението, че освобождаването от отговорност трябва да бъде отложено, макар това да е правилния инструмент, който трябва да се използва за упражняване на натиск върху Европейската комисия и държавите-членки за подобряване на резултатите.

The problems related to the management of the budget of the Committee are not as serious as to justify the postponement of discharge, therefore we are in favour of granting discharge.
Проблемите, свързани с управлението на бюджета на комитета, не са толкова сериозни, че да оправдаят отлагането на освобождаването от отговорност, поради което подкрепяме предоставянето на освобождаване от отговорност.

The difficult and laborious process of granting discharge to the Council shows what the European Parliament wants.
Трудният и изтощителен процес за освобождаване на Съвета от отговорност показва какво иска Европейският парламент.

Granting discharge to the directors of the Company.
Освобождаване от отговорност на членове на Съвета на директорите на дружеството.

(NL) Mr President, given the high error rates, I do not approve of granting discharge to the European Commission.
(NL) Г-н председател, предвид голямата вероятност за грешка не одобрявам освобождаването от отговорност на Европейската комисия.

I voted in favour of granting discharge in respect of the European Union general budget for the financial year 2009, Section V- Court of Auditors.
Гласувах в подкрепа на освобождаването от отговорност във връзка с общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 година, Раздел V- Сметна палата.

See also Parliament's resolution of 24/04/2007(1), paragraph 12, granting discharge in respect of the 2005 accounts.
Виж също така Резолюция 24/04/2007 на Парламента(1), параграф 12, даваща разрешение за освобождаване от отговорност, съгласно отчетите за 2005 г.