Какво е " GRANTING OF AUTOCEPHALY " на Български - превод на Български

• предоставяне на автокефалия
• предоставянето на автокефалия
• даване на автокефалия
• предоставената автокефалия

Примери за използване на Granting of autocephaly на Английски и техните преводи на Български

The ROC warned that after the granting of autocephaly in Ukraine may spill blood.
РПЦ твърди, че ако украинското православие получи автокефалия, може да се стигне дори до кръвопролития.

The Synod decreed to"renew the decision already made that the Ecumenical Patriarchate proceed to the granting of Autocephaly to the Church of Ukraine".
Синодът да поднови вече взетото решение: Вселенската патриаршия да пристъпи към даване на автокефалия на църквата на Украйна.“.

In all the tomoi on the granting of autocephaly, the title of the new church's primate is clearly established.
Във всички томоси за даряване на автокефалия ясно е посочена титлата на предстоятеля на новата църква.

Patriarch Bartholomew also stated that"this agreement will help to expedite the granting of autocephaly to the Orthodox Church in Ukraine.".
Вартоломей отбеляза, че подписването на съглашението ще„ускори процеса за предоставяне на автокефалия на Църквата в Украйна“.

As a rule, tomoi on the granting of autocephaly do not contain a detailed description of the internal structure of the church being created.
По правило томосите за предоставяне на автокефалия не съдържат детайлно описание на вътрешното устройство на създаваната църква.

(a) The mother-church, when she receives the request of the ecclesiastical region which is under submission to her, assesses the existing ecclesiological, canonical and pastoral conditions for the granting of autocephaly.
Църквата-майка, получавайки молба от подчинения към нея църковен регион оценява съществуващи еклесиологични, канонични и пастирски предпоставки за предоставяне на автокефалия.

In the tomos on the granting of autocephaly to the Romanian Church(1885), there is no rule about the mandatory receiving of chrism in Constantinople.
В томоса за предоставяне на автокeфалия на Румънската църква(1885 г.) отсъства нормата за задължителното получаване на миро от Константинопол.

The mother Church which receives a request for autocephaly from an ecclesiastical region which depends on it evaluates whether the ecclesiological, canonical and pastoral conditions are satisfied for the granting of autocephaly.
Църквата-майка, получавайки молба от подчинения към нея църковен регион оценява съществуващи еклесиологични, канонични и пастирски предпоставки за предоставяне на автокефалия.

How should the procedure for the granting of autocephaly take place, and how appropriate is such a deal from the point of view of Church traditions?
По какъв начин протича процедурата по предоставяне на автокефалия и доколко е уместна такава сделка от гледна точка на църковните традиции?

But it is possible that here it is talking not about a territorial structure, but about the exarchs of the Patriarch of Constantinople, who even after the granting of autocephaly will continue to conduct their ministry in Ukraine.
Но е възможно тук да не става дума за териториална структура, а за екзарси на Константинополския патриарх, които и след предоставената автокефалия ще продължат своето служение в Украйна.

The reason of this crisis is the imminent granting of autocephaly to the Church of Ukraine or rather the creation of an autocephalous Church in Ukraine.
Повод е предстоящото предоставяне на автокефалия на Украинската църква или по-скоро създаването на автокефална църква в Украйна.

But it is also possible that this refers not to a territorial structure, but rather to the[persons of the]Exarchs of the Constantinople Patriarch, who will continue, even after the granting of Autocephaly, their terms of service in the Ukraine.
Но е възможно тук да не става дума за териториална структура, а за екзарси на Константинополския патриарх, които и след предоставената автокефалия ще продължат своето служение в Украйна.

These especially include the decisions related to the granting of autocephaly, based on the principles of Orthodox ecclesiology and canonical order.
По-специално това включва решенията, свързани с даването на автокефалия, основано на принципите на православната еклисиология на каноничния ред.

The granting of autocephaly to the Ukrainian Church is not just a matter for the Mother Church but a question that concerns all Orthodox faithful, which means our Church too.
Предоставянето на автокефалия на Украинската църква не е въпрос само на Константинополската църква, а на всички православни, следователно и на нашата православна църква.

We cannot share the view that has been expressed, that any denial of the granting of Autocephaly to Ukraine puts the autocephalies of the 19th and 20th centuries into dispute.
Ние можем да споделим мнението за това, че отказът от приемането на Автокефалия в Украйна поставя под съмнение автокефалията, предоставена през XIX и XX век.

The granting of Autocephaly to the Orthodox Church of Ukraine has not brought the desired Orthodox unity and peace, as happened with all previous cases of granting Autocephaly..
Предоставянето на автокефалия на Църквата в Украйна не донесе желаното единство на православните, нито мир, както се случи при предишни предоставяния на автокефалия..

In 1970, the rupture between Moscow and Constantinople- following the granting of autocephaly to the Orthodox Church in America by the Russian Church- blocked the process once again.
Разривът през 1970 г. между Москва и Константинопол, свързан с автокефалията, която Руската православна църква даде на Православната църква в Северна Америка, блокира наново този процес.

In almost all the tomoi on the granting of autocephaly, there is discussion of the need for newly-created churches to receive holy chrism from the Patriarch of Constantinople.
На практика във всички томоси за автокефалия се говори за необходимостта новосъздадената църква да получава светото миро от Константинополския патриарх.

In this regard, the Orthodox Patriarch of Antioch mentioned the intra-Orthodox controversies in particular between the Patriarchate of Moscow and the Ecumenical Patriarchate of Constantinople, arising from the granting of autocephaly(full independence) to a national Orthodox Church in Ukraine(which the Patriarchate of Moscow considers as its"canonical territory").
В тази връзка Антиохийският патриарх засегна вътрешно-православните противоречия, по контретно между Московската патриаршия и Константинополската Вселенска патриаршия, произтичащи от предоставянето на автокефалия на националната православна църква в Украйна(която Московската патриаршия счита за своя“канонична територия”).

There is no way that we can justify the granting of autocephaly as a punishment against the Russian Patriarchate for“arrogance”,“anti-ecclesiastical acts”,“worldliness”, etc.
Ние по никакъв начин не можем да оправдаем предоставянето на автокефалия като наказание на Московската Патриаршия за"високомерие","антицърковни действия","безредие","умиротворение/асимилация на светското" и т.н.

Moscow Patriarch: the Granting of autocephaly of the Ukrainian Church is not just a question of the Church of Constantinople, but all Orthodox and, therefore, our Orthodox Church.
Московския патриарх: Предоставянето на автокефалия на Украинската църква не е въпрос само на Константинополската църква, а на всички православни, следователно и на нашата православна църква.

In his letter addressed to the Bishops' Council and His Beatitude, Metropolitan Simeon of New Smyrna notes that the granting of autocephaly to Ukraine under the conditions in which it was granted,“has nothing in common with other autocephalies that were previously granted” by the Patriarchate of Constantinople.
Новосмирнският митрополит Симеон в писмото си обръщение към Събора на йерарсите и неговият Блажен Председател, отбелязва, че предоставянето на автокефалия на Украйна при тези условия, в които тя е предоставена,"няма нищо общо с другите автокефалии, които по-рано са били предоставени" от Константинополската Патриаршия.

All tomoi about the granting of autocephaly without exception contain the requirement that the primate of the church being created commemorates the Patriarch of Constantinople and all the other primates of the local churches in the diptychs.
Всички томоси за предоставяне на автокефалия без изключение съдържат изискването предстоятелят на създаваната църква да споменава в диптиха Константинополския патриарх и всички други предстоятели на поместните църкви.

In his letter to the Council of Hierarchs and His Beatitude the Chairman, Metropolitan Symeon of New Smyrna notes that the granting of autocephaly to Ukraine under the conditions in which it was provided“bears no resemblance to the other autocephalies that were previously granted” by the Patriarchate of Constantinople.
Новосмирнският митрополит Симеон в писмото си обръщение към Събора на йерарсите и неговият Блажен Председател, отбелязва, че предоставянето на автокефалия на Украйна при тези условия, в които тя е предоставена,"няма нищо общо с другите автокефалии, които по-рано са били предоставени" от Константинополската Патриаршия.

With great sorrow and concern we learn about what is happening in the Orthodox Church as a whole because of the non-canonical granting of autocephaly to the schismatics of Ukraine without the consent of the canonical autonomous Church headed by Metropolitan Onuphry, which continues to consider the new autocephalites as schismatics, having no communion with them and, on the basis of the sacred canons, with all of those who have communion with the schismatics.
С голяма скръб и тревога научаваме за това, което се случва в Православната църква като цяло вследствие на неканоничното предоставяне на автокефалия на разколниците в Украйна без съгласието на каноничната автономна Украинска църква начело с митрополит Онуфрий, която продължава да смята новите“ автокефалци” за разколници, не е в общение с тях, а въз основа на свещените канони- и с всички, които са в общение с разколниците.

Supreme Patriarch and Catholicos of All Armenians Karekin II said the Armenian Apostolic Church does not support granting a tomos of autocephaly to Ukraine.
Върховният патриарх и католикос на всички арменци, първойерархът на Арменската апостолска църква Харегин II заяви, че е против предоставянето на томос за автокефалия на Украйна.

That is, it was the Greek government's appeal that initiated the process of granting autocephaly.
Именно молбата на гръцкото правителство полага началото на процеса на предоставяне на автокефалия.

The Ecumenical Patriarchate of Constantinople on September 7“within the framework of preparations for granting autocephaly to the Orthodox Church in Ukraine” appointed its exarchs in Kiev, which is a canonical territory of the Moscow Patriarchate.
Константинополската патриаршия,„в подготовка за предоставяне на автокефалност на Православната църква в Украйна“, на 7 септември назначи свои екзарси в Киев, което е каноническа територия на Московската патриаршия.

In early October, the Patriarchate of Constantinople removed the anathema from their leaders and announced that it was beginning the process of granting autocephaly to Ukraine.
В началото на октомври Константинополският патриарх сне анатемата от ръководителите на тези религиозни структури и обяви, че пристъпва към предоставяне на автокефалия на Украйна.

The Synod of the Patriarchate of Constantinople met in session on October 9-11 to declare that it was beginning the procedure of granting autocephaly to the Ukrainian Church.
Константинополската патриаршия заяви на заседанието на синода от 9 до 11 октомври, че започва процес за предоставяне на автокефалия на украинската църква.