Какво е " GRANTING OF LEGAL " на Български - превод на Български

• предоставянето на правна
• отпускане на правна

Примери за използване на Granting of legal на Английски и техните преводи на Български

Decisions regarding the granting of legal aid.
Решения относно предоставянето на правна помощ.

Granting of legal aid implies full or partial coverage of legal aid costs depending on an applicant's financial status.
Предоставянето на правна помощ обхваща пълното или частично покриване на разноските за правна помощ в зависимост от имущественото състояние на молителя.

Other conditions are attached to the granting of legal aid for victims.
Съществуват други условия за отпускане на правна помощ за жертви.

Court proceedings may be free for either or both parties on the basis of exemption from judicial costs or the granting of legal aid.
Съдебните производства могат да бъдат безплатни за едната или и за двете страни въз основа на освобождаване от правни разходи или отпускане на правна помощ.

Other conditions are attached to the granting of legal aid for defendants.
Съществуват други условия, свързани с отпускането на правна помощ за ответници.

Quite apart from the granting of legal rights to animals, new criminal offences could be effective in banning practices that show contempt for the lives and interests of animals.
Освен предоставянето на законови права на животните, нови инкриминирания биха могли да станат ефективен инструмент в борбата срещу практики, при които се презират живота и интересите на животните.

It is responsible for ensuring the granting of legal protection.
Институтът е отговорен за гарантиране на предоставянето на правна защита.

The granting of legal aid does not preclude or limit the obligation on the recipient of the legal aid, under a court judgment, to reimburse the costs incurred by the opposing party.
Предоставянето на правна помощ не погасява, нито ограничава задължението на получателя на правната помощ да бъде осъден със съдебно решение да възстанови разноските, направени от ответната страна.

Other conditions relating to the granting of legal aid for suspects and defendants.
Други условия, свързани с предоставянето на правна помощ на заподозрените и обвиняемите.

The courts, therefore, through the Judiciary, are responsible for the granting of legal aid.
Съдилищата отговарят за отпускането на правна помощ чрез системата от съдебни органи.

Other conditions attached to the granting of legal aid for victims and for defendants.
Други условия, свързани с предоставянето на правна помощ на жертвите на престъпления и на обвиняемите.

This is also the case where the defence counsel was appointed by the court, unless the conditions for the granting of legal aid are satisfied.
Това е валидно и в случая, когато е назначен служебен защитник, доколкото не са изпълнени условията за предоставяне на правна помощ.

The conditions applicable to the granting of legal aid for suspects or defendants are the same as for injured parties.
Условията, които се прилагат за предоставянето на правна помощ, са еднакви както за заподозрени и обвиняеми, така и за жертви.

The general conditions stipulate the relations between the firm and the clients in the process of the assignment and granting of legal assistance and services.
Общите условия регламентират взаимоотношенията между адвокатското дружество и клиентите в процеса на възлагане и получаване на правна помощ и услуги.

There are no other conditions attached to the granting of legal aid neither for victims nor for defendants.
Няма други условия, свързани с предоставянето на правна помощ на жертвите на престъпления и на обвиняемите. Безплатни съдебни производства.

The general conditions stipulate the relations between the firm and the clients in the process of the assignment and granting of legal assistance and services.
Взаимоотношенията на адвокатското дружество с клиентите се регламентират с договор. Общите условия регламентират взаимоотношенията между адвокатското дружество и клиентите в процеса на възлагане и получаване на правна помощ и услуги.

The conditions applicable to the granting of legal aid for suspects or defendants are the same as for injured parties.
Условията за предоставянето на правна помощ на заподозрените и обвиняемите са еднакви с тези за предоставянето на правна помощ на пострадалите лица.

The competent authority should be an independent authority that is competent to take decisions regarding the granting of legal aid, or a court, including a judge sitting alone.
Компетентният орган следва да бъде независим орган, който е компетентен за вземането на решения относно предоставянето на правна помощ, или съд, включително едноличен съдебен състав.

In the final analysis, the granting of legal aid is a measure of social assistance which is derived from the principle of the social State and is necessary for the safeguarding of human dignity, something which is not applicable in the case of legal persons.
Предоставянето на правна помощ в крайна сметка представлява социална помощ, изведена от принципа на социалната държава и необходима за зачитането на човешкото достойнство, което не се отнася за юридическите лица.

No further conditions are attached to the granting of legal aid for the victims of crime.
Няма допълнителни условия за предоставянето на правна помощ на пострадалите от престъпления лица.

Any decision regarding the granting of legal aid in the issuing Member State should be taken by an authority that is competent for taking such decisions in that Member State, on the basis of criteria that are established by that Member State when implementing this Directive.
Всяко решение по отношение на предоставянето на правна помощ в издаващата държава членка следва да се взема от орган, който е компетентен за вземането на такива решения в тази държава членка, въз основа на критерии, които са установени от тази държава членка, при изпълнението на настоящата директива.

In the recitals, it is clarified that the competent authority should be an independent authority that is competent to take decisions regarding the granting of legal aid, e.g., a legal aid board or a court, including a judge sitting alone.
Компетентният орган следва да бъде независим орган, който е компетентен за вземането на решения относно предоставянето на правна помощ, или съд, включително едноличен съдебен състав.

The Legal Aid Administration adopts decisions on the granting of legal aid in civil and administrative cases- and in criminal cases in respect of the victim- on the basis of a person's application for State legal aid.
Администрацията за правна помощ взема решения за отпускане на правна помощ по граждански и административни дела, както и по наказателни дела по отношение на жертвата, въз основа на подадена от лицето молба за правна помощ от държавата.

Muslims in the village of Sultan Basha uprooted Christians' crops on 24 August after police intervened to stop demonstrators opposing the granting of legal status to a church building in the village.
На 24 Август, мюсюлмани в село Султан Баша са изкоренили реколтата на християни, след като полицията се е намесила за да спре демонстранти протестиращи срещу даването на легален статут на църковна сграда в селото.

International law and moral principles give the European Union the opportunity of accelerating the granting of legal status to individuals whose life in their country of birth, outside the European Union, is impossible.
Международното право и моралните принципи позволяват на Европейския съюз да ускори процеса на предоставяне на правен статут на лица, чийто живот в родната им страна, извън Европейския съюз, е непоносим.

Without prejudice to the judicial independence and differences in the organisation of the judiciary across the Member States, Member States should request that those responsible for the training of judges provide such training to courts and judges that take decisions regarding the granting of legal aid.
Без да се засяга независимостта на съдебната власт и разликите в организацията на съдебната власт в различните държави членки, държавите членки следва да изискват лицата, отговорни за обучението на съдии, да предоставят такова обучение за съдилищата и съдиите, които вземат решения относно предоставянето на правна помощ.

PYS Consult” Ltd. provides for its clients services related to the preparation of specialized expert legal analysis and statements and granting of legal, tax and many more expert consultations, related to the business and private legal service.
Пи Ай Си Консулт“ ООД предоставя на своите клиенти услуги свързани с изготвянето на специализирани експертни правни анализи и становища и предоставянето на правни, данъчни и много други експертни консултации, свързани с корпоративно и индивидуално юридическо обслужване.

According to Jasmina Donkova[9], a“colorful religious landscape” is the hallmark of a democratic civil society, while official registration has to do only with the granting of legal status and participation in the legal realm, but not with the categorization of the religious community.
Според Жасмина Донкова[9]“пъстрият религиозен ландшафт” е признак на демократично гражданско общество, а регистрацията е свързана единствено с получаване на правен статус и присъствие в правния мир на страната, а не с категоризацията на религиозната общност.

The grant of legal aid shall be without prejudice to the obligation to reimburse the costs incurred by the opposing party'.
Предоставянето на правна помощ не се отразява на задължението за възстановяване на разноските, понесени от противната страна“.

After the grant of legal aid to Ms G, the national court ordered, on 8 February 2010, service by public notice of the initiating application and a preliminary written procedure.
След предоставянето на правна помощ на G, на 8 февруари 2010 г. запитващата юрисдикция приема определение за връчване на документа за образуване на производството чрез публикуване, както и за образуване на подготвително писмено производство.