Какво е " GREATER LEGITIMACY " на Български - превод на Български

• по-голяма легитимност

Примери за използване на Greater legitimacy на Английски и техните преводи на Български

He felt the DNA would have greater legitimacy using the regular police apparatus instead of relying on the intelligence service.
Според него НДБК ще има по-голяма легитимност, ако използва механизмите на обикновената полиция, а не разчита на разузнавателните служби.

Snyder goes on to note that both China and Russia are accumulating gold, which will protect them from the coming currency crisis and give the ruble and yuan greater legitimacy in global trade.
Преди време Снайдер заяви, че както Китай и Русия натрупват злато, което ще ги предпази от валутна криза и ще даде по-голяма тежест пред света както рублата, така и на юана.

This would probably grant greater legitimacy to the commissioners as well when they are involved in conflicts with prime minsters or presidents of the member states.
Това вероятно би дало по-голяма легитимност на еврокомисарите, когато изпаднат в конфликти с премиери или президенти от страните-членки.

This process we go through gives statements or proposals form Alda greater legitimacy than for example an individual writing the same thing.
Този процес, през който преминаваме, дава по-голяма легитимност и тежест на решенията, повече отколкото ако същите неща бяха написани от отделен човек, тъй като те са от името на АЛДА.

President Buzek did not limit himself to the specific changes, related to economic governance, and proposed a change of the approach in selecting the commissioners to give greater legitimacy to the Commission.
Президентът Бузек, обаче не се ограничи до конкретните промени, свързани с икономическото управление, а предложи смяна на подхода при определяне на еврокомисарите, за да се даде по-голяма легитимност на ЕК.

The Kremlin needs a high turnout to add greater legitimacy to a new term for Putin, who is already Russia's longest serving leader since Joseph Stalin.
Кремъл се нуждае от висока избирателна активност, за да добави по-голяма легитимност за нов мандат за Путин, който вече е най-дългогодишният лидер на Русия след Сталин.

This will be a step forward towards greater transparency in the European institutions, and I hope it will contribute to giving the European project greater legitimacy among Europe's citizens.
Това ще бъде стъпка напред към по-голяма прозрачност в европейските институции, което по всяка вероятност ще допринесе за по-голяма легитимност на европейския проект сред гражданите на ЕС.

The Kremlin pushed for high participation to give greater legitimacy to a fourth term for Putin, who is already Russia's longest-serving leader since Joseph Stalin.
Кремъл се нуждае от висока избирателна активност, за да добави по-голяма легитимност за нов мандат за Путин, който вече е най-дългогодишният лидер на Русия от времето на Йосиф Сталин.

The joint register will be a step forward towards greater transparency in the European institutions, which hopefully will contribute to greater legitimacy of the European project among its citizens.
Общият регистър ще бъде стъпка напред към по-голяма прозрачност в европейските институции, което по всяка вероятност ще допринесе за по-голяма легитимност на европейския проект сред гражданите на ЕС.

I believe that greater legitimacy is required here because it is not enough that to date, all the initiatives for the establishment of the House of European History are simply based on resolutions by the Bureau of this House and have no democratic legitimacy..
Смятам, че в случая е необходима по-голяма легитимност; към днешна дата всички инициативи за създаването на Дом на европейската история са основани на резолюции от Бюрото на Парламента, което не е достатъчно, и нямат демократична легитимност..

Under no circumstances shall we agree to a proposal which, if approved, will give greater legitimacy to what are mainly repressive measures via mechanisms for their evaluation.
При никакви обстоятелства не трябва да приемаме предложение, което, ако бъде одобрено, ще даде по-голяма легитимност на едни репресивни в по-голямата си част мерки посредством механизми за тяхната оценка.

The common register will be a step forward towards greater transparency in the European institutions, which hopefully will help give the European project greater legitimacy in the eyes of its citizens.
Общият регистър ще бъде стъпка напред към по-голяма прозрачност в европейските институции, което по всяка вероятност ще допринесе за по-голяма легитимност на европейския проект сред гражданите на ЕС.

In turn, the Millennium Round by calling for the deregulation of capital movements will provide greater legitimacy to speculative trade thereby empowering Wall Street to extend its global financial domain.
В замяна на това, кръгът на хилядолетието, призоваващ към дерегулация на движението на капиталите, ще придаде по-голяма легитимност на спекулативната търговия, давайки по този начин право на Уолстрийт да разшири своя глобален финансов обхват.

Hitherto,'comitology' was an expression of Member States' lack of trust towards the Commission, whereas now, the role of Parliament in the implementation of a legal act gives the process greater legitimacy.
До този момент"комитология" беше израз за недоверието от страна на държавите-членки към Комисията, но сега ролята на Парламента при прилагането на даден законодателен акт дава на процеса по-голяма легитимност.

It can be seen from recital 2 of Regulation No 1049/2001 that openness enables the EU institutions to have greater legitimacy and to be more effective and more accountable to EU citizens in a democratic system.
От съображение 2 от Регламент № 1049/2001 следва, че откритостта позволява да се предостави на институциите на Европейския съюз по-голяма законност, ефективност и отговорност по отношение на гражданите на Съюза в демократична система.

The current economic situation should be seen as an opportunity to reformulate anything that could be made more efficient, tenaciously combating any and every instance where time and resources are being wasted, with greater legitimacy.
Настоящото икономическо положение следва да се разглежда като възможност за повторно формулиране на всичко, което може да бъде направено по-ефективно, като с по-голяма легитимност се води упорита борба срещу всеки случай на загуба на време и ресурси.

It enables citizens to participate more closely in the decision-making process and guarantees that the administration enjoys greater legitimacy and is more effective and more accountable to the citizen.
Отвореността дава възможност на гражданите да участват в по-голяма степен в процеса на взимане на решения и гарантира по този начин по-голяма легитимност на администрацията и е по-ефективен и по-демократичен процес.

(9)Transparency of the risk assessment process contributes to the Authority acquiring greater legitimacy in the eyes of the consumers and general public in pursuing its mission, increases their confidence in its work and ensures that the Authority is more accountable to the Union citizens in a democratic system.
(12) Прозрачността на процеса на оценка на риска допринася за придобиването на по-голяма легитимност на Органа в очите на потребителите и широката общественост при осъществяването на неговата функция, повишава тяхното доверие в работата му и гарантира, че в условията на демократична система Органът е по-отговорен пред гражданите на Съюза.

President Buzek did not limit himself to the specific changes, related to economic governance, and proposed a change of the approach in selecting the commissioners to give greater legitimacy to the Commission.
Демокрацията не може да бъде заобиколена по един толкова решаващ въпрос.” Президентът Бузек, обаче не се ограничи до конкретните промени, свързани с икономическото управление, а предложи смяна на подхода при определяне на еврокомисарите, за да се даде по-голяма легитимност на ЕК.

Points to the case law of the Court of Justice of the European Union, according to which transparency and access to documents contribute to greater legitimacy of EU agencies in the eyes of citizens and to ensuring EU agencies are more accountable to citizens in a democratic system(26);
Посочва съдебната практика на Съда на Европейския съюз, съгласно която прозрачността и достъпът до документи допринасят за по-голяма достоверност на агенциите на ЕС в очите на гражданите и за гарантиране, че агенциите на ЕС са по-отговорни пред гражданите в една демократична система(26);

I would like a uniform position to be taken on this by our Member States and also by the European External Action Service because I believe that, if things continue in this way, we will need to seriously consider putting the focus of our human rights work in the United Nations back onto the Third Committee, which at least has universal representation and greater legitimacy.
Аз искам нашите държави-членки, а така също и Европейската служба за външна дейност, да приемат единна позиция, защото считам, че ако нещата продължават по този начин, ще трябва сериозно да размислим относно насочване на нашата работа в областта на правата на човека в Организацията на обединените нации отново към Трети комитет, който поне е универсално представен и има по-голяма легитимност.

It reinforces the democratic nature of our institutions and facilitates the participation of the citizens in the decision-making process, so ensuring greater legitimacy for public authorities by making them more effective and answerable to the people.
Той утвърждава демократичния характер на нашите институции и улеснява участието на гражданите в процеса на вземане на решения, като по този начин гарантира по-голяма легитимност на публичните органи, правейки ги по-ефективни и отговорни пред гражданите.

At the same time, by securing a semblance of order and asserting his power in dealings with the West, Putin enjoys greater legitimacy than any other Russian ruler since the Revolution, claiming levels of voter support that no Western leader comes close to matching.
В същото време, чрез осигуряването на някакво подобие на ред и утвърждаването на силата в отношенията със Запада, Путин се наслаждава на по-голяма легитимност от всеки друг руски водач от революцията насам, претендирайки за нива на избирателна подкрепа, до които никой западен водач не може дори да се доближи.

According to recital 2 of Regulation 1049/2001:“Openness enables citizens to participate more closely in the decision-making process and guarantees that the administration enjoys greater legitimacy and is more effective and more accountable to the citizen in a democratic system.
Този„принцип на откритост“ съгласно съображение 2 от същия регламент„дава възможност на гражданите да участват в процеса на вземане на решения и е гаранция за по-голяма законност, ефективност и отговорност на управление на гражданите в демократична система“.

According to recital 2 of Regulation 1049/2001:“Openness enables citizens to participate more closely in the decision-making process and guarantees that the administration enjoys greater legitimacy and is more effective and more accountable to the citizen in a democratic system.
В съответствие с член 6 от Договора за ЕС и Хартата на основните права на Европейския съюз(1),“Откритостта дава възможност на гражданите да участват по-активно в процеса на вземане на решения и гарантира, че администрацията се радва на по-голяма легитимност и е по-ефективна и отговорна към гражданите в демократичната система.

According to Article 6 of the EU Treaty and the Charter of Fundamental Rights of the European Union(1),“Openness enables citizens to participate more closely in the decision-making process and guarantees that the administration enjoys greater legitimacy and is more effective and more accountable to the citizen in a democratic system.
В съответствие с член 6 от Договора за ЕС и Хартата на основните права на Европейския съюз(1),“Откритостта дава възможност на гражданите да участват по-активно в процеса на вземане на решения и гарантира, че администрацията се радва на по-голяма легитимност и е по-ефективна и отговорна към гражданите в демократичната система.

The Court held that, first, the fear that disclosure of an opinion of the Commission's legal service relating to a draft decision could lead to doubts as to the lawfulness of the final decision, it was precisely openness in this regard that contributed to conferring greater legitimacy on the institutions in the eyes of European citizens and increasing their confidence in them by allowing divergences between various points of view to be openly debated.
Що се отнася, на първо място, до изразеното от Съвета опасение, че оповестяването на становище на правната му служба относно законодателно предложение може да повдигне съмнения относно законосъобразността на съответния законодателен акт, следва да се отбележи, че именно прозрачността в това отношение ще допринесе за по-голямата легитимност на институциите в очите на европейския гражданин и ще увеличи доверието му в тях, като осигури открито обсъждане на различните гледни точки.

It held, first, as regards the fear expressed by the Council that disclosure of an opinion of its legal service relating to a legislative proposal could lead to doubts as to the lawfulness of the legislative act concerned, it is precisely openness in this regard that contributes to conferring greater legitimacy on the institutions in the eyes of European citizens and increasing their confidence in them by allowing different points of view to be openly debated.
Що се отнася, на първо място, до изразеното от Съвета опасение, че оповестяването на становище на правната му служба относно законодателно предложение може да повдигне съмнения относно законосъобразността на съответния законодателен акт, следва да се отбележи, че именно прозрачността в това отношение ще допринесе за по-голямата легитимност на институциите в очите на европейския гражданин и ще увеличи доверието му в тях, като осигури открито обсъждане на различните гледни точки.

As regards, first, the fear expressed by the Council that disclosure of an opinion of its legal service relating to a legislative proposal could lead to doubts as to the lawfulness of the legislative act concerned, it is precisely openness in this regard that contributes to conferring greater legitimacy on the institutions in the eyes of European citizens and increasing their confidence in them by allowing divergences between various points of view to be openly debated.
Що се отнася, на първо място, до изразеното от Съвета опасение, че оповестяването на становище на правната му служба относно законодателно предложение може да повдигне съмнения относно законосъобразността на съответния законодателен акт, следва да се отбележи, че именно прозрачността в това отношение ще допринесе за по-голямата легитимност на институциите в очите на европейския гражданин и ще увеличи доверието му в тях, като осигури открито обсъждане на различните гледни точки.