Какво е " GREEK CASE " на Български - превод на Български

• гръцкия случай
• случая с гърция
• гръцкият случай

Примери за използване на Greek case на Английски и техните преводи на Български

The Greek case is completely different.
Гърците са напълно друг случай.

The EFSF is already operational, unlike the Greek case, when the crisis fund had to be established urgently.
EFSF вече функционира, за разлика от гръцкия случай, когато се наложи да бъде създаден спешно.

The Greek case highlighted the limitations of the current fiscal surveillance mechanism in the euro area.
Случаят с Гърция открои ограниченията на настоящия механизъм за фискален надзор в еврозоната.

Specifically, the euro-area Member States, together with the Commission, ECB and IMF, are taking care of the Greek case.
По-конкретно, държавите-членки от еврозоната, заедно с Комисията, ЕЦБ и МВФ, се грижат за гръцкия случай.

One of the Greek cases and the Polish case are pending.
Едно от гръцките дела и полското дело са висящи.

I think that it will be extremely difficult to achieve the goals without lower interest rates, as we are seeing at the moment in the Greek case, in fact.
Мисля, че постигането на целите ще бъде изключително трудно без по-ниски лихви, както всъщност се вижда в момента от гръцкия случай.

With the exception of the Greek case, enlargement up to 2004 was undoubtedly successful.
С изключение на гръцкия случай разширяването допреди 2004-та година беше несъмнено успешно.

And if the meetings are to be truly informal in their nature, meaning no concrete decisions are made, this certainly is not what happened in the Greek case.
И ако срещите са наистина неформални по своя характер, тоест не се взимат конкретни решения, това не е точно така в случая с Гърция.

But this was not possible in the Greek case because the country does not have its own currency- because it joined the euro.
Това в случая с Гърция беше невъзможно, тъй като тя няма своя валута, а използва еврото.

This means that some EU member states will always develop relatively more stable and fast while others fall into crises(the Greek case) and will become poorer.
Това означава, че винаги някои държави в ЕС ще се развиват по-стабилно и по-бързо, докато други ще изпадат в кризи(случая с Гърция) и относително ще обедняват.

The Greek case deserves attention, because in winter it was expected that debt will be 185% of GDP this year.
Гръцкият случай заслужава внимание, тъй като през зимата се очакваше, че дългът ще бъде 185% от БВП през тази година.

This means that investors are no longer threatened by a repetition of the Greek case, where they are forced to write off"voluntarily" 50% of the Greek debt.
Това означава, че инвеститорите не са застрашени да се повтори гръцкият случай, когато бяха принудени да отпишат„доброволно” 50% от гръцкия дълг.

As the Greek case shows, the election process may be a matter of national sovereignty but the consequences from it are not entirely national.
Както показва гръцкият случай, изборният процес може и да е въпрос на национален суверенитет, но последиците от него не са.

Compromises though, sometimes lead to failures as with the Greek case and, most probably, the series would be continued with Spain, Ireland and Portugal.
Компромисите обаче, понякога водят и до провали като случая с Гърция, а вероятно тепърва предстои да видим продължение на сериала с Испания, Ирландия и Португалия.

The Greek case is also very delicate to solve at European level because the party was democratically elected, the study recalls.
Гръцкият случай е също изключително деликатен за решаване на европейско ниво, тъй като партията е демократично избрана, се посочва в анализа.

Or imagine what would happen, though European leaders promised that the Greek case was an exception, if part of the Italian debt were to be be written off too, as was agreed for Greece?
Или си представете какво ще стане, макар европейските лидери да обещаха, че гръцкият случай е изключение, ако се наложи да бъде отписан и част от италианския дълг, подобно на договореното за Гърция?

The Greek case caused the EU leaders for a second time only in a year time to utter words-taboo until recently- changes in the EU treaties.
Случаят"Гърция" предизвика лидерите на ЕС за втори път да изрекат думи-табу доскоро- промени в договорите на ЕС в рамките само на една година.

And if the meetings are to be truly informal in their nature, meaning no concrete decisions are made, this certainly is not what happened in the Greek case.
В момента, за втори мандат начело на групата е холандският министър на финансите Йерун Дайселблум. И ако срещите са наистина неформални по своя характер, тоест не се взимат конкретни решения, това не е точно така в случая с Гърция.

As per the Greek case, SAPs demand wholesale privatisations, financial and market liberalisation, government austerity, and the destruction of labour rights.
Както и в гръцкия случай, ПСП изискват приватизации на едро, финансова и пазарна либерализация, правителствен остеритет и разрушаване на трудовите права.

Have we committed to history the emergency meetings of the Eurogroup, or even the European Council, dedicated to solving the next Greek case- will it have enough money to pay wages and pensions, will it remain in the euro area, will it draw another loan, will it pay back the previous ones…?
Останаха ли в историята извънредните срещи на Еврогрупата, дори на Европейския съвет за решаване на поредния казус около Гърция- ще има ли пари да плаща заплати и пенсии, ще остане ли в еврозоната, ще вземе ли нов заем, ще плати ли старите?

The Greek case" and"The Titlos transaction and possible existence of similar transactions impacting on the euro area government debt or deficit levels".
Случаят Гърция” и„Сделката Titlos и евентуалното съществуване на подобни сделки, оказващи въздействие върху размера на държавния дълг или на бюджетния дефицит в евро зоната”.

It is also possible- depending on what happens right now, while the European institutions as a whole are sorting out how to cope with the crisis relating to the so-called Greek case- that they will deal with the issue of the financial situation in Greece and the refinancing of the country's public debt.
Също така е възможно- заради случващото се в момента, когато европейските институции като цяло обмислят как да се справят с кризата, свързана с т. нар. гръцки случай- да обсъдят въпроса за финансовото положение в Гърция и за рефинансиране на държавния дълг на страната.

The ECHR has defined mental torture in the Greek case as“The infliction of mental suffering through the creation of a state of anguish and stress by means other than bodily assault.”.
Както е посочил ЕСПЧ(Гръцко дело), изтезанието обхваща също и“причиняването на душевно страдание чрез предизвикване на състояние на силен страх и стрес с други средства освен физическо насилие”.

The Greek case is different because the country is under a special programme but the stated readiness by the EU for talks suggests that it is possible to renegotiate the current programme to insert more"flexibility" in the required reforms.
Гръцкият случай е различен, защото тя е със специална програма, но заявената готовност от страна на ЕС за дискусии подсказва, че е възможно предоговаряне на сегашната й програма, така че да се вкара повече"гъвкавост" в изискваните от страната реформи.

Have we committed to history the emergency meetings of the Eurogroup, or even the European Council, dedicated to solving the next Greek case- will it have enough money to pay wages and pensions, will it remain in the euro area, will it draw another loan, will it pay back the previous ones….
Останаха ли в историята извънредните срещи на Еврогрупата, дори на Европейския съвет за решаване на поредния казус около Гърция- ще има ли пари да плаща заплати и пенсии, ще остане ли в еврозоната, ще вземе ли нов заем, ще плати ли старите? Изглежда, че на този въпрос отговорът най-сетне е"да"….

According to Greek case law, the law which applies to culpability arising from unjust enrichment before 11 January 2009 is the law of the state which is most appropriate in the overall specific circumstances.
Съгласно гръцката съдебна практика правото, което се прилага към задължения, произтичащи от неоснователно обогатяване, възникнали преди 11 януари 2009 г., е правото на държавата, която е най-подходяща с оглед на всички обстоятелства по казуса.

Given the ongoing increase in private transactions effected at an international level, both in terms of number and type, Greek case law and the Court of Justice of the European Union, despite not being a formal source, play an essential role in filling gaps in private international law, which is used to determine the applicable law.
Предвид непрекъснатото увеличаване на броя и на вида на частните сделки, сключвани на международно равнище, гръцката съдебна практика и съдебната практика на Съда на Европейския съюз играят съществена роля за запълване на пропуските в механизма на международното частно право, който се използва за определяне на приложимото право, макар и не като формален източник на правото.

The Greek case has also highlighted the need to look at the issue of divergences of competitiveness inside the eurozone and the Union, on which we began a discussion that will be pursued in June and is an aspect of the eurozone economy to which we have paid insufficient attention.
Случаят с Гърция открои и необходимостта да се разгледа въпросът за различията в конкурентоспособността в рамките на еврозоната и Съюза, по който започнахме обсъждане с предстоящо продължение през юни и който е аспект на икономиката в еврозоната, на който не отделяхме достатъчно внимание.

In actual fact, leaving aside the Greek case, which is at stake, I believe that we need to review all the tools of economic governance of the euro area and, in particular, the Stability and Growth Pact.
Всъщност, ако оставим настрана случая с Гърция, която е застрашена, аз считам, че трябва да преразгледаме всички инструменти за икономическо управление на еврозоната, и по-специално Пакта за стабилност и растеж.

Apparently in the Greek case the courts wish to protect free opinion and liberty of on-line discussion and to encourage people to be involved in blogging without any fear of penalties for the criticism expressed.
Явно в гръцкия сценарий съдът се стреми да защити свободното мнение и свободата на дискусиите в интернет чрез блогирането, както и да насърчи хората да се включват по-активно в подобни форми на диалог без страх от наказания за изразените критични бележки.