Какво е " GROUP AUDITOR " на Български - превод на Български

• одиторът на групата
• одитора на групата

Примери за използване на Group auditor на Английски и техните преводи на Български

The group auditor bears the full responsibility for the audit report in relation with the consolidated accounts;
Одиторът на групата носи цялата отговорност за одиторския доклад във връзка с консолидирания финансов отчет;

The retention period for audit engagements ordinarily is no shorter than five years from the date of the auditor's report, or, if later, the date of the group auditor's report.
Периодът на архивно запазване на документацията за одиторските ангажименти обикновено не е по-малък от пет години, считано от датата на одиторския доклад, или ако е по-голям- от датата на груповия одиторски доклад.

Group auditor” means a registered auditor that carries out financial audits of entity's consolidated financial statements.
Одитор на група" е регистриран одитор, който извършва финансов одит на консолидирани финансови отчети на предприятие.

(2) In a statutory financial audit of consolidated financial statements, the group auditor shall prepare and submit to the audit committee of the parent entity a report additional to the one referred to in Art.
(2) При задължителен финансов одит на консолидиран финансов отчет одиторът на групата изготвя и представя на одитния комитет на предприятието майка допълнителен доклад към доклада по чл.

(4) The group auditor shall review the work performed by the other auditors for the purposes of the group audit and document it.
(4) Одиторът на групата прави проверка на работата, извършена от другите одитори за целите на одита на групата, и документира това.

The documentation retained by the group auditor shall be such as to enable the Commission to review the work of the group auditor..
Документацията, съхранявана от одитора на групата, трябва да осигурява възможност на Комисията да прави проверки на работата му.

Where the group auditor is unable to comply with point(c) of the first subparagraph of paragraph 1, he, she or it shall take appropriate measures and inform the relevant competent authority.
Когато одиторът на групата не е в състояние да спази разпоредбите на параграф 1, първа алинея, буква в, той предприема необходимите мерки и информира за това съответния компетентен орган.

The documentation retained by the group auditor shall be such as to enable the Commission to review the work of the group auditor.
Документацията, съхранявана от одитора на групата, е такава, че да позволи извършването на проверки за качеството на работата на одитора на групата;

Where the group auditor is unable to perform this review, he, she or it shall carry out additional audit work, either directly or by outsourcing such tasks, and inform accordingly the Commission.
Когато одиторът на групата не е в състояние да извърши тази проверка, той извършва допълнителна работа по одита- пряко или чрез възлагане на тези задачи на подизпълнител, и информира за това Комисията.

(1) In carrying out a statutory financial audit of the consolidated financial statements of a group of entities, the group auditor shall bear the full responsibility for the opinion expressed in the audit report on the consolidated financial statements, including in compliance with the requirements set out in Regulation(EU) No 537/2014.
(1) При извършване на задължителен финансов одит на консолидиран финансов отчет на група предприятия одиторът на групата носи цялата отговорност за изразеното в одиторския доклад мнение относно консолидирания финансов отчет, включително в съответствие с изискванията на Регламент(ЕС) № 537/2014.

(2) The group auditor shall prepare documentation on the work performed by other European Union Member State or third-country registered auditors, auditors and/or audit firm, for the purposes of the group audit.
(2) Одиторът на групата изготвя документация за извършената работа от регистрираните одитори, одитори и/или одиторски дружества от други държави- членки на Европейския съюз, или от трети държави, за целите на одита на групата..

(3) Where the fees paid by the public-interest entity continue to exceed 15% of the total revenues received by such a registered auditor or, as the case may be, by a group auditor carrying out the statutory audit, the audit committee shall decide on the basis of objective grounds whether the relevant auditor may continue to carry out the statutory financial audit for an additional period after the occurrence of those circumstances which shall not, in any case, exceed two years.
(3) Когато платените от предприятието от обществен интерес възнаграждения продължават да надхвърлят 15 на сто от общия приход на регистрирания одитор, или, когато е приложимо, на одитора на групата, извършващ задължителния одит, одитният комитет решава въз основа на обективни критерии дали съответният одитор може да продължи да извършва задължителен финансов одит през допълнителен период след настъпване на тези обстоятелства, който не може да бъде по-дълъг от две години.

(3) The group auditor shall evaluate the work performed by the other auditors for the purposes of the group audit and shall document the nature, timing and extent of the work performed by those auditors, including, where applicable, the group auditor's review of those auditors' audit documentation.
(3) Одиторът на групата прави оценка на работата, извършена от другите одитори за целите на одита на групата, и документира естеството, времето на изпълнение и обхвата на работата, извършена от тези одитори, включително, когато е приложимо, извършения от него преглед на одиторската документация на тези одитори.

The documentation retained by the group auditor shall be such as enables the relevant competent authority to review the work of the group auditor properly;
Документацията, съхранявана от одитора на групата, дава възможност на съответния компетентен орган да прави проверки на работата на одитора на групата.

(1) The group auditor shall evaluate the audit work performed by any third-country auditors and third-country audit entities for the purpose of the group audit, and shall document the nature, timing and extent of the work performed by those auditors, including, where applicable, the group auditor's review of relevant parts of those auditors' audit documentation.
(3) Одиторът на групата прави оценка на работата, извършена от другите одитори за целите на одита на групата, и документира естеството, времето на изпълнение и обхвата на работата, извършена от тези одитори, включително, когато е приложимо, извършения от него преглед на одиторската документация на тези одитори.

(11) The transfer of information to a group auditor situated in a third country shall be made in compliance with the requirements of the Personal Data Protection Act.
Предаването на информация на одитор на група, намиращ се в трета държава, се извършва при спазване на изискванията за защита на личните данни.

To ensure the delivery, the group auditor shall retain a copy of such documentation or shall agree with the third-country auditors that he, she or it is to be given, upon request, an authorized and unrestricted access to such documentation, or take any other appropriate action.
За гарантиране на предоставянето одиторът на групата съхранява копие от тази документация или се договаря с одиторите от третата държава, при поискване, да получи разрешен и неограничен достъп до документацията, или предприема други подходящи действия.

(6) To ensure compliance with the provisions set out in Subsection(5), the group auditor shall retain a copy of such documentation, or alternatively agree with the third-country auditors or third-country audit entities that he, she or it is to be given proper and unrestricted access to such documentation upon request, or take any other appropriate action.
За да осигури предоставянето на документацията по т. 3, одиторът на групата съхранява копие от нея и/или алтернативно се договаря с одитора или одиторското предприятие от трета страна за подходящ и неограничен достъп до документацията от негова страна при поискване или предприема всяка друга подходяща мярка;

(5) Where the group auditor is subject to a quality assurance inspection or an investigation concerning the statutory financial audit of the consolidated financial statements of a group of entities, the group auditor shall, when requested, make available to the Commission the relevant documentation he, she or it retains concerning the audit work performed by the other auditors for the purposes of the group audit as well as any other working papers.
(5) Когато одиторът на групата подлежи на инспекция за гарантиране на качеството или на разследване относно задължителен финансов одит на консолидиран финансов отчет на група предприятия, одиторът на групата при поискване предоставя на Комисията съответната документация, която е съхранявана при него, за извършената работа от другите одитори за целите на одита на групата, както и всички други работни документи.

Where documentation cannot, for legal or other reasons, be passed from a third country to the group auditor, the documentation retained by the group auditor shall include evidence that he or she has undertaken the appropriate procedures in order to gain access to the audit documentation referred to in Subsection(5), and shall specify any impediments arising.
Когато законови или други пречки не позволяват на одитора на групата да се предоставят работните документи по одита от третата държава, съхраняваната от одитора на групата документация включва доказателство, че същият е предприел действия за получаване на достъп до документацията по одита, както и доказателство за съществуването на такива пречки.

To rely on their work, the group auditor shall request the agreement of those auditors to the transfer of relevant documentation during the conduct of the audit of consolidated financial statements.
За да разчита на работата им, одиторът на групата иска съгласието на тези одитори за предаване на съответната документация при провеждането на одита на консолидирания финансов отчет.

If there are legal or other impediments to passage of the working documents of the review or audit of a third country to the group auditor, the documentation kept by the group auditor should contain evidence that the reviewer made the appropriate arrangements for access to the audit documentation and in the case of impediments other than those arising from the legislation of the third country, evidence of this impediment.
Когато законови или други пречки не позволяват на одитора на групата да се предоставят работните документи по одита от третата държава, съхраняваната от одитора на групата документация включва доказателство, че същият е предприел действия за получаване на достъп до документацията по одита, както и доказателство за съществуването на такива пречки.

The transfer of information to the group auditor situated in a third country shall comply with Chapter IV of Directive 95/46/EC and the applicable national rules on personal data protection.
Предаването на информация на одитора на групата, намиращ се в трета страна, се извършва в съответствие с разпоредбите на глава IV от Директива 95/46/ЕО и приложимите национални правила за защита на личните данни.“.

To ensure delivery referred to in point(c) of paragraph 1, the group auditor must keep a copy of this documentation or, Alternatively, be agreed with the auditor or auditors of the third country or other entity or third-country audit entities the proper access and no restrictions, when prompted, or take any other appropriate measures.
За да осигури предоставянето на документацията по т. 3, одиторът на групата съхранява копие от нея и/или алтернативно се договаря с одитора или одиторското предприятие от трета страна за подходящ и неограничен достъп до документацията от негова страна при поискване или предприема всяка друга подходяща мярка;

In relation to the consolidated financial statements, the group auditor bears the full responsibility for the audit report referred to in Article 28 of this Directive and, where applicable, Article 10 of Regulation(EU) No 537/2014 and for, where applicable, the additional report to the audit committee as referred to in Article 11 of that Regulation;
По отношение на консолидираните финансови отчети одиторът на групата носи цялата отговорност за одиторския доклад, посочен в член 28 от настоящата директива и където е приложимо, в член 10 от Регламент(ЕС) № 537/2014, както и където е приложимо, за допълнителния доклад пред одиторския комитет, посочен в член 11 от същия регламент;

Where audit working papers cannot be passed from the third-country auditor, the group auditor shall include evidence in the documentation retained thereby that he, she or it has undertaken the appropriate actions in order to gain access to this documentation, and in the case of a reason other than a reason related to the legislation of the third country concerned, evidence supporting the existence of such reason.
Когато работните документи по одита не може да бъдат предоставени от одитора от третата държава, одиторът на групата удостоверява чрез документацията при него, че е предприел необходимите действия за получаване на достъп до тези документи, като в случай на причина, различна от причина, свързана със законодателството на третата държава, в документацията се включва доказателство за съществуването й.

If legal or other impediments prevent audit working papers from being passed from a third country to the group auditor, the documentation retained by the group auditor shall include evidence that he or she has undertaken the appropriate procedures in order to gain access to the audit documentation, and in the case of impediments other than legal ones arising from country legislation, evidence supporting such an impediment.
Когато поради правни или други причини работните документи по одита не могат да бъдат предоставени от одитора от дадената трета държава на одитора на групата, той трябва да удостовери чрез документацията при него, че е предприел необходимите процедури за получаване на достъп до тези документи, като в случай на пречки, различни от пречки от правно естество, свързани със законодателството на третата страна, в документацията се включва доказателство за съществуването на такава пречка.

Where audit working papers cannot, for legal or other reasons, be passed from a third country to the group auditor, the documentation retained by the group auditor shall include evidence that he or she has undertaken the appropriate procedures in order to gain access to the audit documentation, and in the case of impediments other than legal ones arising from the legislation of the third country concerned, evidence supporting the existence of such impediments.
Когато поради правни или други причини работните документи по одита не могат да бъдат предоставени от одитора от дадената трета държава на одитора на групата, той трябва да удостовери чрез документацията при него, че е предприел необходимите процедури за получаване на достъп до тези документи, като в случай на пречки, различни от пречки от правно естество, свързани със законодателството на третата страна, в документацията се включва доказателство за съществуването на такава пречка.

Where audit working papers cannot, for legal or other reasons, be passed from a third country to the group auditor, the documentation retained by the group auditor shall include evidence that he or she has undertaken the appropriate procedures in order to gain access to the audit documentation, and in the case of impediments other than legal ones arising from the legislation of the third country concerned, evidence supporting the existence of such impediments.'.
Ако поради правни или други причини работните документи по одита не могат да бъдат предоставени от дадена трета страна на одитора на групата, документацията, съхраняваната от одитора на групата, удостоверява, че той е предприел необходимите процедури за получаване на достъп до документацията по одита, като в случай на пречки, различни от пречки от правно естество, свързани със законодателството на третата страна, в документацията се включва доказателство за съществуването на такава пречка.“.

Notes with concern that, in the case of one political group, the independent external auditor issued a qualified audit opinion;
Отбелязва със загриженост, че в случая на една политическа група независимият външен одитор е дал квалифицирано одитно становище;