Какво е " GUARANTEED BY THE CHARTER " на Български - превод на Български

• гарантирани от хартата
• гарантираните от хартата
• гарантирано от хартата

Примери за използване на Guaranteed by the charter на Английски и техните преводи на Български

The applicability of EU law entails applicability of the fundamental rights guaranteed by the Charter.'.
Приложимостта на правото на Съюза включва приложимостта на основните права, гарантирани от Хартата.

The system of rights to defense guaranteed by the Charter requires that the rights in question be exercised separately and consecutively in the context of the different proceedings.
Системата от правата на защита, гарантирани от Хартата, изисква да не бъде заличавана последователността при упражняването им в съответните производства.

In other words, the applicability of EU law entails the applicability of the fundamental rights guaranteed by the Charter.
Приложимостта на правото на Съюза включва приложимостта на основните права, гарантирани от Хартата.

Notes: The rights guaranteed by the Charter concern all individuals in their daily lives such as housing, health, education, employment, legal and social protection, free movement of persons and non-discrimination.
Забележки: Гарантираните от Хартата права се отнасят до елементи от ежедневието на всички хора, като например жилищно настаняване, здраве, образование, заетост, правна и социална закрила, свободно движение на лицата и недискриминация.

Resolved to take new measures to improve the effective enforcement of the social rights guaranteed by the Charter;
Решени да предприемат нови мерки за подобряване на ефикасното упражняване на социалните права, гарантирани от хартата;

The rights guaranteed by the Charter concern all individuals in their everyday lives such as the right to housing, health, education, employment, legal and social protection, free movement of persons and non-discrimination.
Гарантираните от Хартата права се отнасят до елементи от ежедневието на всички хора, като например жилищно настаняване, здраве, образование, заетост, правна и социална закрила, свободно движение на лицата и недискриминация.

This right is one of the fundamental rights of citizenship of the Union, guaranteed by the Charter of Fundamental Rights(Article 43).
Това право е едно от основните права на гражданите на Съюза, гарантирано с Хартата на основните права(член 43).

(29) The Court has consistently recognised the need to ensure that a fair balance is struck between intellectual property rights, including copyright, and other fundamental rights guaranteed by the Charter.
Съдът многократно е признал необходимостта от осигуряването на справедливо равновесие между правото на интелектуална собственост, в това число авторското право, и други гарантирани от Хартата(30) основни права.

Since the fundamental rights guaranteed by the Charter must therefore be complied with where national legislation falls within the scope of European Union law, situations cannot exist which are covered in that way by European Union law without those fundamental rights being applicable.
Ето защо, доколкото гарантираните от Хартата основни права трябва да се зачитат, когато националната правна уредба попада в приложното поле на правото на Съюза, не може да е налице положение, което се обхваща от това право, но при което посочените основни права са неприложими.

From the latter perspective, the Court found that national legislation which relies on both types of reason must be compatible with the rights guaranteed by the Charter.
В тази връзка той приема, че национална правна уредба, в която се посочват и двата вида съображения, трябва да зачита правата, гарантирани с Хартата.

The ECJ's position is that: fundamental rights guaranteed by the Charter must… be complied with where national legislation falls within the scope of European Union law[therefore] situations cannot exist which are covered in that way by European Union law without those fundamental rights being applicable.
Съдът е приел, че„[…] доколкото гарантираните от Хартата основни права трябва да се зачитат, когато националната правна уредба попада в приложното поле на правото на Съюза, не може да е налице положение, което се обхваща от това право, но при което посочените основни права са неприложими.

For many, the right to social and housing assistance to ensure a decent existence for all who lack sufficient resources- guaranteed by the Charter of Fundamental Rights- remains unfulfilled.
Жилищните условия за ромите и правото на социална и жилищна помощ за осигуряване на достойно съществуване за всички, които нямат достатъчно ресурси- гарантирано от Хартата на основните права, остава неизпълнено.

As a statement of principle, the Court declared at paragraph 21 of that judgment that‘[s]ince the fundamental rights guaranteed by the Charter must therefore be complied with where national legislation falls within the scope of EU law, situations cannot exist which are covered in that way by EU law without those fundamental rights being applicable.
Съдът е приел, че„[…] доколкото гарантираните от Хартата основни права трябва да се зачитат, когато националната правна уредба попада в приложното поле на правото на Съюза, не може да е налице положение, което се обхваща от това право, но при което посочените основни права са неприложими.

The Court pointed out that the subsidiary protection regime must be interpreted and applied in observance of the rights guaranteed by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Съдът подчертава, че Директивата относно режима на субсидиарна закрила трябва да се тълкува и прилага при спазване на правата, гарантирани от Хартата на основните права на Европейския съюз(„Хартата“).

Having regard, also, to the objectives of protection referred to in that directive, which consist mainly in safeguarding fundamental rights guaranteed by the Charter,(57) I therefore consider that the concept of‘communication', within the meaning of that measure, must be understood broadly and that the principle of confidentiality of communications laid down in that measure(58) is indeed at stake in the present case.
Ето защо с оглед и на целите за защита, залегнали в тази директива, изразяващи се най-вече в опазване на основните права, гарантирани от Хартата(57), според мен понятието„комуникация“ по смисъла на този акт трябва да се схваща широко и предвиденият в него принцип на поверителност на съобщенията(58) в случая действително намира приложение.

This is a worrying situation and it raises question marks concerning the actual respect for the right of expression and information guaranteed by the Charter of Fundamental Rights in the European Union.
Това положение е обезпокоително и поражда въпроси във връзка с действителното зачитане на правото на свободно слово и на информация, гарантирано с Хартата на основните права на Европейския съюз.

However, it is settled case-law that the fundamental rights guaranteed by the Charter are applicable only in situations governed by EU law and that the Court must possess all of the information enabling it to conclude that the situation at issue falls within the scope of EU law in order to be able to rule on the interpretation of provisions from the Charter..
Впрочем съгласно постоянната съдебна практика основните права, гарантирани от Хартата, трябва да се прилагат само в уредени от правото на Съюза случаи и Съдът следва да разполага с цялата необходима информация, за да може да направи извод, че спорното положение попада в приложното поле на правото на Съюза, за да може да се произнесе по тълкуването на разпоредбите на Хартата(32).

The Court takes the view that the mere fact of putting questions to an applicant for asylum may, to a certain extent, infringe the rights guaranteed by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Всъщност той счита, че самото задаване на въпроси на лицето, търсещо убежище, може в известна степен да накърни правата, гарантирани от Хартата на основните права на Европейския съюз.

European Union law precludes a judicial practice which makes the obligation for a national court to disapply any provision contrary to a fundamental right guaranteed by the Charter conditional upon that infringement being clear from the text of the Charter or the case-law relating to it, since it withholds from the national court the power to assess fully, with, as the case may be, the cooperation of the Court of Justice, whether that provision is compatible with the Charter..
Правото на Съюза не допуска съдебна практика- съгласно която, за да бъде националният съд задължен да остави без приложение всяка разпоредба, която противоречи на гарантирано от Хартата основно право, това противоречие трябва да произтича явно от текста на Хартата или от свързаната с нея съдебна практика,- когато тя отказва на националния съд правомощието да направи цялостна преценка, евентуално със съдействието на Съда, за съвместимост на посочената разпоредба с Хартата..

Moreover, the Commission considers that the Hungarian legislation breaches the principles of neutrality and proportionality, as well as the freedom to conduct a business guaranteed by the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Освен това Комисията смята, че унгарското законодателство нарушава принципите на неутралитет и пропорционалност, както и свободата на стопанска инициатива, гарантирани от Хартата на основните права на ЕС.

Tele2 Sverige considered that the 2014 report was based on a misinterpretation of the Digital Rights judgment and that the obligation to retain data was in breach of the fundamental rights guaranteed by the Charter, and therefore brought an action before the Förvaltningsrätten i Stockholm(Administrative Court, Stockholm) challenging the order of 27 June 2014.
След това със заповед от 27 юни 2014 г. PTS му разпорежда най-късно до 25 юли 2014 г. да започне да запазва данните. 48 Тъй като счита, че докладът от 2014 г. се основава на неправилно тълкуване на решение Digital Rights и че задължението за запазване на данни противоречи на гарантирани от Хартата основни права, Tele2 Sverige обжалва заповедта от 27 юни 2014 г. пред Förvaltningsrätten i StockholmАдминистративен съд Стокхолм.

Accordingly. the compatibility of that legislation with EU law must be examined‘in the light both of the exceptions thus provided for by the Treaty and the… case-law, on the one hand, and of the fundamental rights guaranteed by the Charter.
Следователно съвместимостта ѝ с правото на Съюза трябва да се анализира„както от гледна точка на изключенията, съответно предвидени в Договора и в практиката на Съда, така и от гледна точка на основните права, гарантирани с Хартата“(33).

Calls for the profession to adopt a methodology whereby lawyers' professional confidentiality does not impede adequate STRs or the reporting of other potentially illegal activities without prejudice to the rights guaranteed by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the general principles of criminal law, or to improve the existing methodology to the same effect;
Призовава адвокатското съсловие да приеме методика, съгласно която адвокатската професионална тайна не възпрепятства адекватното докладване на съмнителни сделки или на други потенциално незаконни дейности, без да се засягат правата, гарантирани от Хартата на основните права на Европейския съюз и общите принципи на наказателното право, или да подобри съществуващата методика в същия смисъл;

That limitation pursues, without affecting the essential content of the freedom to conduct a business, an objective in the general interest in that it seeks to safeguard the fundamental freedom to receive information and to promote pluralism of the media, guaranteed by the Charter.
Всъщност това ограничение преследва, без да засяга същностното съдържание на свободата на стопанската инициатива, цел от общ интерес, доколкото то си поставя за предмет защитата на основната свобода да се получава информация и насърчаването на плурализма, гарантирани от Хартата.

The importance of that objective and the role which the Member States must play in attaining it mean that, when particular circumstances give rise to a serious doubt as to compliance with the fundamental rights guaranteed by the Charter where personal data is transferred to a third country, the Member States and therefore, within them, the national supervisory authorities cannot be absolutely bound by an adequacy decision adopted by the Commission.
От значението на тези цел и ролята, която държавите членки трябва да играят за постигането ѝ, следва, че когато особени обстоятелства будят сериозни съмнения относно спазването на гарантираните от Хартата основни права при прехвърлянето на лични данни към трета страна, държавите членки и съответно техните национални надзорни органи не могат да бъдат обвързани изцяло от решение на Комисията относно достатъчния характер на защитата.

That new complaint did not raise any issues of admissibility, for, as Advocate General Saugmandsgaard Øe observed, the obligations in respect of which the Commission may make a complaint of non-fulfilment to the Court under Article 258 TFEU include respect for the rights guaranteed by the Charter.
Че такъв въпрос се разглежда за първи път, не създава никакви проблеми по отношение на допустимостта, тъй като, както посочва генералният адвокат Saugmandsgaard Øe, сред задълженията, за чието неизпълнение Комисията може да сезира Съда съгласно член 258 ДФЕС, присъства зачитането на правата, гарантирани с Хартата(26).

We will ensure, on the basis of the new strategy for implementing the Charter of Fundamental Rights, that the rights guaranteed by the Charter, including the right to bring collective actions.
Ние ще се погрижим, въз основа на новата стратегия за прилагане на Хартата на основните права, да се зачитат правата, гарантирани от Хартата, включително правото на завеждане на колективни искове.

It amounts to a clear breach of the rules, and in the case of Czech citizens, including businessmen and workers, it restricts free movement, which is one of the basic freedoms guaranteed by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Става дума за явно нарушение на правилата, а в случая с чешките граждани, включително бизнесмени и работници- за ограничаване на свободното движение, което е една от основните свободи, гарантирани от Хартата на основните права на Европейския съюз.

Lastly, the Court observed that a national measure that obstructs the exercise of freedom of movement for persons may be justified only if it is consistent with the fundamental rights guaranteed by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Накрая Съдът припомня, че национална мярка, която може да възпрепятства упражняването на свободата на движение на хората, може да бъде оправдана само ако е в съответствие с основните права, гарантирани в Хартата на основните права на Европейския съюз.

Lastly, the Court observes that a national measure that is liable to obstruct the exercise of freedom of movement for persons may be justified only where such a measure is consistent with the fundamental rights guaranteed by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Накрая Съдът припомня, че национална мярка, която може да възпрепятства упражняването на свободата на движение на хората, може да бъде оправдана само ако е в съответствие с основните права, гарантирани в Хартата на основните права на Европейския съюз.