Какво е " HAS BEEN EXACERBATED " на Български - превод на Български

• се изостри
• се усложнява
• се засилва
• е бил изострен
• се изостря
• да се влошава

Примери за използване на Has been exacerbated на Английски и техните преводи на Български

This situation has been exacerbated by the crisis.
Положението беше изострено от кризата.

In writing.- Let us remind ourselves that the eurozone crisis is mainly a sovereign debt crisis which has been exacerbated by two significant events.
В писмена форма.-(EN) Нека си припомним, че кризата на еврозоната е главно криза на държавните дългове, която беше изострена от две основни събития.

The situation has been exacerbated by globalisation.
Проблема се усложнява от глобализацията.

(PT) Commercial airlines have been contending with a serious crisis since the attacks of 11 September 2001, which has been exacerbated by the current economic and financial crisis.
(PT) Търговските авиокомпании се опитват да се преборят със сериозна криза след атаките на 11 септември 2001 г., която беше изострена от сегашната икономическа и финансова криза.

The situation has been exacerbated by the war in Syria.
Положението се усложнява от войната в Сирия.

Of all the published scientific research on climate change, 97% of the papers conclude that global warming is real, problematic for the planet, and has been exacerbated by human activity.
От всички публикувани научни изследвания върху изменението на климата, 97% от докладите заключават, че глобалното затопляне е реално, проблематично за планетата и е изострено от човешката дейност.

The European economic crisis has been exacerbated by the lack of leadership in the continent.
Икономическата криза се изостри поради липсата на управление на глобално равнище.

It's often said that of all the published scientific research on climate change, 97% of the papers conclude that global warming is real, problematic for the planet, and has been exacerbated by human activity.”.
От всички публикувани научни изследвания върху изменението на климата, 97% от докладите заключават, че глобалното затопляне е реално, проблематично за планетата и е изострено от човешката дейност.

Stresses the fact that the conflict has been exacerbated by the arms trade and the supply of weapons;
Подчертава факта, че конфликтът е бил изострен от търговията с оръжие и доставките на оръжие;

European fishers, and especially those who live in the Member States facing the greatest financial difficulties, like Portugal, are in a difficult economic situation which has been exacerbated by the rise in fuel prices.
Европейските рибари и по-специално тези, които живеят в държавите-членки, преживяващи най-големите финансови трудности, като Португалия, са в трудно икономическо положение, което беше изострено от увеличението в цените на горивата.

Furthermore, this problem has been exacerbated due to a lack of understanding of the financial robustness of other institutions.
Освен това този проблем се изостри поради липсата на разбиране на финансовата стабилност на други институции.

A number of protests have broken out in Iran since the beginning of the year over water, a growing political concern due to a drought which residents of parched areas and analysts say has been exacerbated by mismanagement.
Множество протести избухнаха в Иран от началото на годината заради водата, която се превърна в нарастваща политическа тревога заради засушаване, което жителите на засегнатите райони и анализатори твърдят, че се е изострило заради лошото управление.

Anxiety has been exacerbated by reports that sick patients are being turned away from hospitals without enough room.
Тревожността се засилва от съобщенията, че болни пациенти биват връщани от болниците, тъй като няма достатъчно място.

The scandal over arms exports to Iraq by a company based in Republika Srpska has been exacerbated by the discovery of spying by the Bosnian Serb entity's military intelligence.
Скандалът с износа на оръжие за Ирак от фирма в Република Сръбска се изостри след разкритието за шпионаж, извършван от военното разузнаване на босненско-сръбската административна общност.

Ireland's problem has been exacerbated by pay restrictions and extra taxes on civil servants, imposed by the government as it seeks to recover from a financial collapse.
Проблемът на Ирландия се усложнява от ограниченията по отношение на заплащането и допълнителните данъци за държавни служители, наложени от правителството.

There isn't just one culprit for the recent bout of air pollution, but it has been exacerbated by weather conditions that have not allowed the pollutants to disperse.
Не е налице само един виновник за неотдавнашния приток на замърсяване на въздуха, но той е бил изострен от метеорологичните условия, които не са позволили на замърсителите да се разпръснат.

Washington says the problem has been exacerbated by Beijing's“Thousand Talents” program which offers financial awards to Chinese professionals overseas who bring advanced technology back to China.
Вашингтон твърди, че проблемът се изостря с програмата на Пекин„Хиляда таланти“, която предлага финансови награди на китайски професионалисти в чужбина, които донасят в Китай водещи технологии.

(PT) In working to tackle poverty and improve living conditions for the most disadvantaged sectors of the population, where deprivation has been exacerbated by the severe crisis of the last few years, the European Union has a duty to safeguard and promote sustained policies for social inclusion.
(PT) В работата за преодоляване на бедността и подобряване на условията на живот за групите от населението в най-неравностойно положение, в които лишенията бяха изострени от тежката криза през последните няколко години, Европейският съюз е длъжен да защитава и насърчава устойчиви политики за социално приобщаване.

Although the impact has been exacerbated by one of the strongest El Nino's in nearly 20 years, scientist believe climate change is the underlying driver of bleaching.
Въпреки че въздействието на избелването е изострено от един от най-силните климатични феномени- Ел Ниньо през последните 20 години, учените смятат, че основната причина за явлението е изменението на климата на планетата.

The respected president of the Colombian Permanent Committee for Human Rights, former Minister of Foreign Affairs Alfredo Vizquez Caffizosa, writes that it is“poverty and insufficient land reform” that“have made Colombia one of the most tragic countries of Latin America,” though as elsewhere,“violence has been exacerbated by external factors,” primarily the initiatives of the Kennedy administration, which“took great pains to transform our regular armies into counterinsurgency brigades.”.
Уважаваният председател на Постоянната комисия за защита на човешките права в Колумбия, бившият външен министър Алфредо Васкес Карисоса, пише, че« бедността и недостатъчната поземлена реформа» са« направили Колумбия една от най-трагичните държави в Латинска Америка», макар, както другаде« насилието да се влошава от външни фактори», главно от инициативите на администрацията на Кенеди, която« положи големи усилия да превърне нашите редовни войски в бригади за потушаване на бунтове.».

Anger over slipping living standards has been exacerbated by a series of ill-advised comments by officials in Russia's regions.
Гневът от спадащия стандарт на живот се засилва от поредица от не особено адекватни изказвания на политици и чиновници в руски региони.

The respected president of the Colombian Permanent Committee for Human Rights, former Minister of Foreign Affairs Alfredo Vasquez Carrizosa, writes that it is"poverty and insufficient land reform" that"have made Colombia one of the most tragic countries of Latin America," though as elsewhere,"violence has been exacerbated by external factors," primarily the initiatives of the Kennedy administration, which"took great pains to transform our regular armies into counterinsurgency brigades.".
Уважаваният председател на Постоянната комисия за защита на човешките права в Колумбия, бившият външен министър Алфредо Васкес Карисоса, пише, че« бедността и недостатъчната поземлена реформа» са« направили Колумбия една от най-трагичните държави в Латинска Америка», макар, както другаде« насилието да се влошава от външни фактори», главно от инициативите на администрацията на Кенеди, която« положи големи усилия да превърне нашите редовни войски в бригади за потушаване на бунтове.».

This sorry state of affairs has been exacerbated in recent months mainly due to the Government's large-scale military offensive against the Tamil Tigers.
Това тъжно състояние на нещата през последните месеци се изостри, предимно вследствие на мащабната военна офанзива на правителството срещу Тамилските тигри.

While pointing out that the Israeli led blockade is the“core” reason for Gaza's collapse, the report said that the situation has been exacerbated by“the decision of the Palestinian Authority to reduce the monthly payments by $30 million to the area, the winding down of the $50-60 million per year of the US Government aid programme, and the cuts to the United Nations Relief and Works Agency programme.”.
Изтъквайки, че блокадата наложена от Израел е„основната“ причина за колапса в Газа, в доклада се казва, че ситуацията се изостря и от„решението на Палестинската власт да намали месечните плащания с 30 милиона долара за района, от 50-60 млн. долара годишно от програмата на правителството на САЩ за помощ и съкращенията в програмата на Агенцията на ООН за подпомагане и строителство„.

Although the impact has been exacerbated by one of the strongest El Nino weather systems in nearly 20 years, which recently subsided, scientists believe climate change is the underlying cause.
Въпреки че въздействието на избелването е изострено от един от най-силните климатични феномени- Ел Ниньо през последните 20 години, учените смятат, че основната причина за явлението е изменението на климата на планетата.

Although the impact has been exacerbated by one of the strongest El Nino weather systems in nearly 20 years, scientists believe climate change is the underlying cause.
Въпреки че въздействието на избелването е изострено от един от най-силните климатични феномени- Ел Ниньо през последните 20 години, учените смятат, че основната причина за явлението е изменението на климата на планетата.

In the case of Georgia, the impact of the crisis has been exacerbated by the direct and indirect consequences of the military conflict that occurred last year with Russia, including a large number of people who were displaced within the country.
В случая с Грузия влиянието на кризата се засилва от преките и непреките последствия на въоръжения конфликт с Русия през миналата година, включително разселването на голяма част от населението в рамките на държавата.

Through tremendous effort and sacrifice, under the severe US blockade that has been exacerbated in the circumstances of Covid-19, and in times of Covid-19 in particular, Cuba has been able to keep in place its universal and free public health system, supported by highly-qualified and dedicated professionals who enjoy world prestige, in spite of the crude and slanderous campaigns by powerful adversaries.
С огромни усилия и саможертва и при тежката блокада на САЩ, която се изостри по-специално по времето на Covid-19, Куба успя да запази своята универсална и безплатна система за обществено здраве, подкрепена от висококвалифицирани и всеотдайни професионалисти, които се радват на световен престиж, въпреки грубите и клеветнически кампании на мощни противници.