Какво е " HAS BEEN SENT DOWN TO YOU " на Български - превод на Български

• низпосланото на теб
• ви бе низпослано
• ти е изпратено

Примери за използване на Has been sent down to you на Английски и техните преводи на Български

O Messenger, deliver whatever has been sent down to you by your Lord!
О, Пратенико, оповести какво ти бе низпослано от твоя Господ!

Follow what has been sent down to you from your Lord, and do not follow any masters besides Him!
Следвайте това, което ви бе низпослано от вашия Господ и не следвайте освен Него други ближни!

Ar-Ra'd-36: Those who are given the Book rejoice in what has been sent down to you.
Ар-Раад-36: Дарените с Писание се радват на низпосланото на теб.

And what has been sent down to you from your Lord will certainly increase many of them in insolence and infidelity…".
И низпосланото на теб от твоя Господ кара мнозина от тях още повече да престъпват и отричат.

Those whom We have given the Book rejoice in what has been sent down to you.
Онези, на които дарихме Писанието, ликуват с низпосланото на теб.

That which has been sent down to you(Muhammad) from your Lord increases in many of them their obstinate rebellion and disbelief.
Това, което ти е изпратено от твоя Господ, ще увеличи бунта и неверието на мнозина от тях.

Surely many of them will be increased in rebellion and unfaith by what has been sent down to you from your Lord.
И у мнозина измежду им низпосланото на теб от твоя Господ увеличава тяхното престъпване и неверие.

And what has been sent down to you(divine orders) from your Lord will certainly make many of them increase in inordinacy and disbelief.
Това, което ти е изпратено от твоя Господ, ще увеличи бунта и неверието на мнозина от тях.

Have you not regarded those who claim that they believe in what has been sent down to you and what was sent down before you?.
Не видя ли ти онези, които твърдят, че са повярвали в низпосланото на теб и в низпосланото преди теб?.

And what has been sent down to you(divine orders) from your Lord will certainly make many of them increase in inordinacy and disbelief.
И низпосланото на теб от твоя Господ кара мнозина от тях още повече да престъпват и отричат.

Have you not seen those who claim that they believe in what has been sent down to you and what was sent down before you?.
Не видя ли ти онези, които си въобразяват, че са повярвали в низпосланото на теб и в низпосланото преди теб?.

Follow what has been sent down to you from your Lord, and follow no friends other than He; little do you remember!
Следвайте това, което ви бе низпослано от вашия Господ и не следвайте освен Него други покровители! Как малко се поучавате!

Do not argue with the people of the Book unless in a fair way, apart from those who act wrongly, and say to them:" We believe what has been sent down to us, and we believe what has been sent down to you.
И спорете с хората на Писанието само по най-хубавия начин, но не и с онези от тях, които угнетяват, и кажете:“ Вярваме в низпосланото на нас и в низпосланото на вас.

It someone who knows the truth what what has been sent down to you from your Lord is the truth, like someone who is blind?
И нима онзи, който знае, че низпосланото на теб от твоя Господ е истината, е като онзи, който е сляп?

Dispute not with the People of the Book save in the fairer manner, except for those of them that do wrong; and say,' We believe in what has been sent down to us, and what has been sent down to you; our God and your God is One, and to Him we have surrendered.'.
И спорете с хората на Писанието само по най-хубавия начин, но не и с онези от тях, които угнетяват, и кажете:“ Вярваме в низпосланото на нас и в низпосланото на вас. Нашият Бог и вашият Бог е един и същ. Ние сме Нему отдадени.”.

Is then he who knows that what has been sent down to you from your Lord is the truth like unto him who is blind?
И нима онзи, който знае, че низпосланото на теб от твоя Господ е истината, е като онзи, който е сляп?

Do not argue with the People of the Book except in a manner which is best, except such of them as are wrongdoers, and say,‘ We believe in what has been sent down to us and in what has been sent down to you; our God and your God is one[ and the same], and to Him do we submit.'.
И спорете с хората на Писанието само по най-хубавия начин, но не и с онези от тях, които угнетяват, и кажете:“ Вярваме в низпосланото на нас и в низпосланото на вас. Нашият Бог и вашият Бог е един и същ. Ние сме Нему отдадени.”.

Is someone who knows that what has been sent down to you from your Lord is the truth, like someone who is blind?
И нима онзи, който знае, че низпосланото на теб от твоя Господ е истината, е като онзи, който е сляп?

Follow what has been sent down to you from your Lord, and do not follow other administrators, abandoning this( the Holy Qur an'); very little do you understand!
Следвайте това, което ви бе низпослано от вашия Господ и не следвайте освен Него други покровители! Как малко се поучавате!

Can one who knows that whatever has been sent down to you from your Lord is the Truth, be equal to one who is blind?
И нима онзи, който знае, че низпосланото на теб от твоя Господ е истината, е като онзи, който е сляп?

The Book has been sent down to you; so let your chest have no constriction because of it, in order to warn thereby and as a reminder to the believers!
Бе ти низпослана Книга, за да предупредиш с нея и да е напомняне за вярващите, и нека в твоето сърце няма притеснение от нея!

Those to whom the knowledge has been given can see that what has been sent down to you from your Lord is the truth, guiding to the Path of the Almighty, the Praised.
И дарените със знанието виждат, че онова, което ти бе низпослано от твоя Господ, е истината и води към пътя на Всемогъщия, Всеславния.

This Book has been sent down to you, let there be no heaviness in your heart about it, so that you may warn by means of it and it is a reminder to the believers!
Бе ти низпослана Книга, за да предупредиш с нея и да е напомняне за вярващите, и нека в твоето сърце няма притеснение от нея!

There are some among the People of the Book who believe in Allah, and in what has been sent down to you, and what has been sent down to them, humble to Allah and do not buy with the verses of Allah a little price.
Някои от хората на Писанието вярват в Аллах и в низпосланото на вас, и в низпосланото на тях, смирени пред Аллах. Те не продават знаменията на Аллах на никаква цена.

This Book has been sent down to you; so do not hesitate to warn( the unbelievers) through it, and remind the faithful!
Бе ти низпослана Книга, за да предупредиш с нея и да е напомняне за вярващите, и нека в твоето сърце няма притеснение от нея!

Some People of the Book do believe in God and what has been sent down to you and what has been sent down to them, acting reverently towards God.
Някои от хората на Писанието вярват в Аллах и в низпосланото на вас, и в низпосланото на тях, смирени пред Аллах.

Who believe in that which has been sent down to you( Prophet Muhammad) and what has been sent down before you( to Prophets Jesus and Moses) and firmly believe in the Everlasting Life.
И които вярват в низпосланото на теб и в низпосланото преди теб, и в отвъдния живот са убедени.

But those of them that are firmly rooted in knowledge, and the believers believing in what has been sent down to you( Prophet Muhammad), and what was sent down before you, and those who establish the prayer and pay the obligatory charity, and those who believe in Allah and the Last Day to those, We surely give a great wage.
Ако утвърдените в знанието сред тях и повярвалите вярват в низпосланото на теб и в низпосланото допреди теб, и извършващите молитвата, и даващите милостинята закат, и вярващите в Аллах и в Сетния ден- на тях ще въздадем огромна награда.

Follow the best of what has been sent down to you from your Lord, before the punishment overtakes you suddenly while you are unaware.'.
И следвайте Най-прекрасното, което ви бе низпослано от вашия Господ, преди мъчението да дойде при вас внезапно, без да усетите!”.

But those among them who are well-grounded in knowledge, and the believers, believe in what has been sent down to you( Muhammad SAW) and what was sent down before you, and those who perform As-Salat( Iqamat-as-Salat), and give Zakat and believe in Allah and in the Last Day, it is they to whom We shall give a great reward.
Ако утвърдените в знанието сред тях и повярвалите вярват в низпосланото на теб и в низпосланото допреди теб, и извършващите молитвата, и даващите милостинята закат, и вярващите в Аллах и в Сетния ден- на тях ще въздадем огромна награда.