Какво е " HAVE AGREED OTHERWISE " на Български - превод на Български

• са уговорили друго
• са договорили друго
• е уговорено друго

Примери за използване на Have agreed otherwise на Английски и техните преводи на Български

Unless the parties have agreed otherwise in writing.
Освен ако страните не постигнат друга уговорка в писмена форма.

This is the order of payment, unless the parties have agreed otherwise.
Този ред на погасяване се спазва, ако страните не са уговорили друго.

Except where the parties have agreed otherwise, the goods do not conform with the contract unless they.
Освен ако страните са уговорили друго, стоката не е съобразна с договора, ако.

This jurisdiction is exclusive unless the parties have agreed otherwise.
Тази компетентност е изключителна, освен ако страните са уговорили друго.

This does not apply if you have agreed otherwise with your customer.
Освен ако естествено не се споразумеете със съпругът си за нещо друго.

The jurisdiction conferred by agreement shall be exclusive unless the parties have agreed otherwise.
Компетентността, предоставена по силата на споразумение, е изключителна, освен ако страните не са договорили друго.

Unless the spouses have agreed otherwise, their community property is divided equally.
Освен ако съпрузите са се уговорили друго, тяхното общо имущество се поделя по равно.

That interest rate is applied unless the parties to the transaction have agreed otherwise(contractual interest).
Законният лихвен процент се прилага, ако страните по сделката не са уговорили друго(договорна лихва).

Unless the parties have agreed otherwise, the trader shall supply the digital content or digital service without undue delay after the conclusion of the contract.
Освен ако страните не са се договорили друго, търговецът предоставя цифровото съдържание или цифровата услуга без неоправдано забавяне след сключването на договора.

The supplier must supply the digital content immediately after the conclusion of the contract, unless the parties have agreed otherwise.
Доставчикът предоставя цифровото съдържание непосредствено след сключването на договора, освен ако страните не са договорили друго.

The award must be reasoned, unless the parties have agreed otherwise or the award is issued under the conditions of a settlement.
Арбитражното решение трябва да бъде мотивирано, освен ако страните са уговорили друго или е постановено по спогодба при уговорени условия.

The Client agrees to install the Equipment according to the User Manual, unless the Client and the Vendor have agreed otherwise.
Клиентът се съгласява да инсталира Оборудването по начина, описан в Ръководството за потребителя, освен ако Клиентът и Доставчикът не са уговорили друго.

Unless the parties have agreed otherwise, digital content or a digital service shall be supplied in the most recent version available at the time of the conclusion of the contract.
Освен ако не е договорено друго, цифровото съдържание се предоставя в съответствие с последната версия на цифровото съдържание, която е налична в момента на сключването на договора.

The arbitral proceedings shall commence on the day on which the respondent receives a request for referral of the dispute to arbitration, unless the parties have agreed otherwise.
Арбитражното производство започва в деня, когато ответникът е получил искане спорът да бъде отнесен до арбитраж, освен ако страните са уговорили друго.

That court will then have exclusive jurisdiction, unless the parties have agreed otherwise or unless the claimant has filed a statement of claim in an electronic procedure by writ of payment.
Така определеният съд придобива изключителна компетентност, освен ако страните са договорили друго или ако ищецът подаде искова молба в електронно производство за заповед за плащане.

If you place an order with us for several items with different delivery times, we will ship the goods in a single consignment, unless we have agreed otherwise with you.
Ако поръчате от нас по нареждане на множество елементи, са предмет на различни срокове на доставка, ние кораба стоките в една обща мисия, освен ако не сте договорили друго със себе си.

Unless you have agreed otherwise in writing with Us, you agree that you are responsible for protecting and enforcing those rights and that We have no obligation to do so on your behalf.
Освен ако нямате друго писмено споразумение за това с Google, вие приемате, че носите отговорност за защитата и прилагането на тези права и че ние нямаме задължение да правим това от ваше име.

The permission for the use of the design which is held by two or more persons is given with a written consent of all co-holders, unless they have agreed otherwise.
Разрешение за използването на дизайн, който е съвместно притежание на две или повече лица, се дава с писмено съгласие на всички съпритежатели, освен ако между тях е уговорено друго.

Unless the parties have agreed otherwise, digital content or a digital service shall be supplied in the most recent version available at the time of the conclusion of the contract.
Освен ако изрично не е договорено друго, цифрово съдържание или цифрови услуги се предоставят в съответствие с най-актуалната версия на цифровото съдържание или на цифровата услуга, която е била налична към момента на сключването на договора.

If you order from us under an order multiple items, are subject to different delivery times, we ship the goods in a common mission, unless we have agreed otherwise with you.
Ако поръчате от нас по нареждане на множество елементи, са предмет на различни срокове на доставка, ние кораба стоките в една обща мисия, освен ако не сте договорили друго със себе си.

Unless the parties have agreed otherwise, the costs for the arbitration fees, the costs of the proceedings, and the reasonable costs of the parties shall be borne by the party against which the arbitral award has been made.
Ако страните не са договорили друго, разходите за арбитражни такси, разноските на производството и разумните разноски на страните по делото се присъждат в тежест на страната, срещу която е постановено решението.

Europe and you in 2008- A snapshot of EU achievements or temporary workers employment conditions from the day they start their assignments, except where social partners have agreed otherwise.
Европа и ти през 2008 г.- Постиженията на ЕС накратко за временните работници време още от първия им работен ден, с изключение на случаите, при които социалните партньори са се договорили различно.

Unless the parties have agreed otherwise, each bears its own costs, while the parties are to bear the costs of the mediation equally, or in accordance with a special law or the rules of the mediation institutions.
Освен ако страните са се споразумели за друго, всяка от тях понася направените от нея разноски, а разноските за медиация се разпределят поравно между тях или в съответствие със специален закон или с правилата на институциите за медиация.

(1) the merchant is obliged to deliver the goods as delivered them to the consumer, without undue delay, not later than 30 days after the conclusion of the contract, unless the parties have agreed otherwise.
(1) Търговецът е длъжен да достави стоките, като ги предаде на потребителя без неоправдано забавяне в срок не по-късно от 30 дни, считано от сключването на договора, освен ако страните са уговорили друго.

Unless the parties have agreed otherwise of the time of delivery, Cowboy shall deliver the goods by transferring the physical possession or control of the goods to the consumer without undue delay, and not later than 30 days from the conclusion of the contract.
Освен ако страните не са уговорили друго относно времето на доставка, търговецът доставя стоките, като прехвърля владението или контрола на стоките на потребителя без неоправдано забавяне, но не по-късно от 30 дни от сключването на договора.

Where a legal separation is converted into a divorce, the law applicable to the divorce shall be the law applied to the legal separation, unless the parties have agreed otherwise in accordance with Article 3.
В случай на преобразуване на законна раздяла в развод, правото, приложимо при развода, е правото, което е било приложено при законната раздяла, освен ако страните не са договорили друго в съответствие с член 5.

That court will then have exclusive jurisdiction, unless the parties have agreed otherwise or unless the claimant has filed a statement of claim in an electronic procedure by writ of payment(elektroniczne postępowanie upominawcze, EPU).
В такъв случай този съд ще има изключителна компетентност, освен ако страните не са се договорили друго или освен ако ищецът не е подал искова молба по електронен път чрез електронно платежно нареждане(elektroniczne postępowanie upominawcze).

The film producer and the author shall each be entitled to one-half of the statutory claims to remuneration, unless such claims are non-renounceable and unless the film producer and the author have agreed otherwise.
Филмовият продуцент и авторът имат установени от закона права да претендират половината от авторското възнаграждение, стига тези права да не са неотменими и филмовият продуцент и авторът да не са уговорили друго.[…]“.

The mediator in the mediation procedure may meet with each party separately, and unless the parties have agreed otherwise, the mediator may disclose information and data received from one party to the other party only where permission to do so has been given.
В хода на процедурата по медиация медиаторът може да се среща с всяка страна поотделно и, ако не е уговорено друго между страните, може да съобщава информация и данни, получени от едната страна, на другата страна само когато е получил разрешение за това.

The film producer and the author shall each be entitled to one-half of the statutory claims to remuneration, unless such claims are non-renounceable and unless the film producer and the author have agreed otherwise.
Съгласно тази норма на националното право филмовият продуцент и авторът имат установени от закона права да претендират половината от авторското възнаграждение, стига тези права да не са неотменими и филмовият продуцент и авторът да не са уговорили друго.