Какво е " OTHERWISE STIPULATED " на Български - превод на Български

• е предвидено друго
• е посочено друго
• не предвижда друго
• при противна уговорка
• е уговорено друго

Примери за използване на Otherwise stipulated на Английски и техните преводи на Български

Unless otherwise stipulated, the stay is in standard rooms(standard rooms).
Освен ако не е предвидено друго, престоя е в стандартни стаи(стандартни стаи).

Parents' disagreements are resolved by the family court, unless otherwise stipulated by law.
Разногласията между родителите се решават от съда по семейни дела, освен ако не е предвидено друго по закон.

Unless otherwise stipulated, all data is stored for a maximum term of two years.
Освен ако не е предвидено друго, всички данни се съхраняват за максимален срок от две години.

The owner shall bear the burden of maintaining the property in his ownership, unless otherwise stipulated by the law or by the contract.
Със собственика носи тежестта на съдържанието на имуществото му, освен ако не е предвидено друго в закон или договор.

A health insurance policy, unless otherwise stipulated by international treaties of the Russian Federation;
Здравно осигуряване, освен ако е предвидено друго в международните договори на Руската федерация;

To effect an assignment, the consent of the debtor is not required, unless otherwise stipulated by law or by agreement.
Като общо правило съгласието на длъжника за прехвърляне на вземането не е необходимо, освен ако не е предвидено друго в закона или договора.

Unless otherwise stipulated in the terms of sale or delivery, the prices valid on the day of delivery shall apply.
Освен ако в условията за продажба или доставка не е предвидено друго, в сила са валидните в деня на доставката цени.

Persons who jointly issued a guarantee shall be liable to the creditor severally, unless it is otherwise stipulated in the guarantee agreement.
Лицата, които са предоставили съвместно гаранция, носят отговорност солидарно на кредитора, освен ако не е предвидено друго в гаранционния договор.

Unless otherwise stipulated in the terms of sale or delivery, the prices valid on the day of delivery shall apply.
Освен ако не е предвидено друго в регламента за продажба или доставка, прилагат се цените валидни към деня на доставката.

In accordance with the conditions previously set forth, unless otherwise stipulated, we can communicate with you via email or postal.
В съответствие с посочените по-горе условия, освен ако не е посочено друго, можем да се свържем с Вас по електронна поща или по адресната Ви пощата.

Unless otherwise stipulated in the Carrier's Regulations, fares apply only to routes published in connection therewith.
Освен ако в нашите правила не е предвидено друго, такси се налагат само за маршрутите, публикувани във връзка с тях.

The persons, who have provided a joint surety, shall be jointly answerable to the creditor, unless otherwise stipulated by the contract of surety.
Лицата, които са предоставили съвместно гаранция, носят отговорност солидарно на кредитора, освен ако не е предвидено друго в гаранционния договор.

Unless otherwise stipulated- death or the placing under full judicial disability of a partner or dissolution of a partner which is a legal person;
Ако не е уговорено друго- със смъртта или поставянето под пълно запрещение на съдружник или прекратяването на съдружник- юридическо лице;

After you delete your account, we will stop providing products and services, and delete your personal data unless otherwise stipulated by law.
След като дерегистрирате акаунта си, ще спрем да ви предоставяме продукти и услуги и ще изтрием личните ви данни, освен ако не е предвидено друго в закона.

Unless otherwise stipulated by the contract, work is performed by dependence of the contractor: of its materials, using its resources and facilities.
Освен ако не е предвидено друго в договора, работата се извършва от зависими изпълнител- на своите материали, неговите сили и средства.;

District courts act as courts of first instance in civil and criminal cases, unless otherwise stipulated by rules governing court proceedings.
Районните съдилища действат като първоинстанционни съдилища по граждански и наказателни дела, освен когато в правилата, уреждащи съдебните производства, е предвидено друго.

Unless otherwise stipulated by law, under Article 53 bis of the Judicial Code, time limits that begin when the paper document is served on the addressee are calculated.
Освен ако по закон не е предвидено друго, съгласно член 53 bis от Съдебния кодекс сроковете, които започват да текат спрямо адресата от връчването на хартиен носител, се изчисляват.

Our offers, in line with the order data handed over to us, are, insofar as not otherwise stipulated, binding for 10 workdays and beyond this without obligation.
Нашите предложения, съгласно предадените ни данни за поръчката, са обвързващи в рамките на 10 работни дни, ако не е посочено друго, а след това стават свободни.

The situation on road intersections in Australia is exactly opposite as well. It is strictly forbidden to run up on the majority of them, unless otherwise stipulated by the road sign.
С кръстопътя в Австралия, също положението е точно обратното- повечето от тях се разгърне строго забранено, освен ако не е посочено друго за пътните знаци.

Unless otherwise stipulated in this Act, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt the necessary measures to implement the provisions of this Act.
Освен ако в настоящия акт е предвидено друго, Съветът, с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията, приема необходимите мерки за изпълнение на разпоредбите на настоящия акт.

Pledgee under the secured mortgage obligation and mortgage contract can be certified by a mortgage unless otherwise stipulated by this federal law.
Ипотека може да бъде удостоверена от правата на ипотека на ипотека по силата на закона и задължението, обезпечено с тази ипотека, освен ако този федерален закон не предвижда друго.

Our customers may return any product- unless otherwise stipulated, read carefully- for credit, exchange, or a full refund(less any shipping costs) within 30 days of purchase.
Нашите клиенти могат да върне всеки продукт, освен ако не е предвидено друго, прочетете внимателно- за кредит, обмен или пълно възстановяване(намалена всички транспортни разходи) в рамките на 30 дни от покупката.

A mortgage may be certified by the pledgee of the mortgage by law and secured this mortgage obligation, unless otherwise stipulated by this federal law.
Ипотека може да бъде удостоверена от правата на ипотека на ипотека по силата на закона и задължението, обезпечено с тази ипотека, освен ако този федерален закон не предвижда друго.

Pursuant to the provisions in clause 20 above and unless otherwise stipulated we may send you notifications either by e-mail or to the postal address you provided us with when placing an order.
Съгласно предвиденото в клауза 20 по-горе и освен ако не е посочено друго, ние може да Ви изпращаме уведомления по имейл, или на пощенския адрес, които сте предоставили при подаване на поръчката.

The recovery and encumber the obligations specified property without the consent of the Bank of Russia are not allowed, unless otherwise stipulated in the Federal law.
Забрана и налагане на задължения за собственост без съгласието на Банката на Русия не е разрешено, освен ако не е предвидено друго от федералното законодателство.

Pursuant to the provisions in clause 19 above and unless otherwise stipulated, we may send you notifications either by e-mail or to the postal address you provided us when placing an order.
Съгласно разпоредбите на клауза 19 по-горе, и освен ако не е предвидено друго, може да ви изпращаме съобщения или по имейл, или на пощенския адрес, който сте ни предоставили при извършването на поръчка.

The rights of the donee to whom a gift has been promised under the donation contract shall not be passed to his heirs(successors), unless otherwise stipulated by the donation contract.
Права реципиента, на които консенсусно споразумение не обеща да премине към неговите наследници(наследници), освен ако не е предвидено друго в договора за дарение.

In accordance with the provisions of clause 19 above and unless otherwise stipulated, we may send you communications either to the e-mail or to the postal address provided by you when placing an order.
Съгласно разпоредбите на клауза 19 по-горе, и освен ако не е предвидено друго, може да ви изпращаме съобщения или по имейл, или на пощенския адрес, който сте ни предоставили при извършването на поръчка.

The form of the bidding shall be defined by the owner of the thing on sale or by the possessor of the realized right of ownership, unless otherwise stipulated by the law.
Във всеки случай формата на наддаване се определя от собственика на продадените стоки или от собственика на упражняваното право на собственост, освен ако законът не предвижда друго.

Unless otherwise stipulated by law, an extension cannot be longer than the original time limit and no further extension can be granted, unless this is done through a reasoned decision and on serious grounds.
Освен ако по закон не е предвидено друго, удължаването на срока не може да бъде по-голямо от първоначалния срок и не може да се даде допълнително удължаване, освен по сериозни съображения и с мотивирано решение.