Какво е " HAVE COINCIDED " на Български - превод на Български

• съвпадат
• съвпаднаха
• съвпада

Примери за използване на Have coincided на Английски и техните преводи на Български

From a historical perspective, technological revolutions have coincided with population explosions.
В историческа перспектива, научно-техническите революции съвпадат с увеличението на населението.

His first steps in painting have coincided with the period of the bright and ardently disputed new gropings of Bulgarian expressive art.
Неговите първи стъпки в живописта съвпадат с времето на ярките и силно оспорвани нови търсения в българското изобразително изкуство.

This marks the first time since the observatory's creation that the geographic and geomagnetic coordinate systems have coincided at this location.".
Това ще е първият случай, от създаването на Обсерваторията, когато географските и геомагнитните координатни системи са съвпаднали на това място.“.

Indeed, physical attacks against NGOs have coincided with the government's smear campaign.
Истината е, че физическите атаки срещу неправителствените организации съвпадат по време с унищожителната кампания на правителството.

These trends have coincided with a period of strong corporate profits and macroeconomic conditions that, in theory, should be favorable for investment.
Тези тенденции съвпадат с период на силни корпоративни печалби и макроикономически условия, които, на теория, трябваше да подкрепят инвестициите.

Expanding balance sheets at the world's biggest central banks have coincided with the current bull market that began in 2009.
Разширяването на балансите в най-големите централни банки в света съвпадна с настоящия бичи пазар, който започна през 2009 г.

The first years of operation of the Carol I Lighthouse have coincided with a fulminant development of Constanta, under the baton of King, who managed to align Dobrogea to old Kingdom standards, territory between the Danube and the Sea after the territory between the Danube and the Sea entered within the borders of the country in 1878.
Първите години на функциониране на фара Карол I съвпадат със светкавично развитие на Констанца, под управлението на краля, този, който успява да доведе Добруджа до стандартите на старото кралство, след като територията между Дунав и морето влиза в границите на страната през 1878 година.

China's slumping purchases of American crude- and its extra buying from elsewhere- have coincided with a trade war between the US and the Asian country.
Спадът в изкупуваните от Китай количества петрол от САЩ и увеличението на полупките от други държави съвпада с търговската война между САЩ и азиатската страна.

Other periods of intense volcanic activity have coincided with mass extinction events said Blair Schoene, a professor of geosciences at Princeton and a co-author of the other study….
Други периоди на интензивна вулканична дейност съвпадат с масовите изчезващи събития, каза Блеър Шьоне, професор по геологията в Принстън и съавтор на другото проучване.

The greatest periods of growth in our country, such as the 1950s and 1990s, have coincided with decisions to raise taxes on wealthy individuals and corporations.
Периодите на най-голям икономически растеж в САЩ като през 50-те и 90-те години на миналия век са съвпадали с решения за увеличаване на облагането на богатите хора и корпорациите.

Past periods of slow rotation over the last 100 years have coincided with more earthquakes than average, according to research presented last month at the annual meeting of the Geological Society of America.
Миналите периоди на бавно въртене през последните 100 години съвпадат с повече земетресения от средното, показват изследвания, представени миналия месец на годишната среща на Геологическото общество на Америка.

Since 1982, the initial growth or loss of US shares have coincided with the overall direction for the year in only 50% of cases.
От 1982 г. насам, началните ръстове или загуби при американските акции са съвпадали с общата посока за през годината само в 50% от случаите.

In reality, all of these struggles have coincided with the transfer of power following changes of basic Party principles.
На практика всички тези борби са съвпадали със смяната на властта, произтичаща от промени на основните партийни принципи.

Worse still, these attacks- sometimes by immigrants- have coincided with the rise of the far-right Alternative für Deutschland.
Ситуацията се усложнява от това, че тези атаки, които понякога се извършват от имигранти, съвпаднаха с рязкото нарастване на популярността на ултрадясната партия„Алтернатива за Германия“(AfD).

Their research suggests that the invention of clothing may have coincided with the northward migration of modern Homo sapiens away from the warm climate of Africa, thought to have begun between 50,000 and 100,000 years ago.
Изследвания на някои учени сочат, че изобретяването на облеклото съвпада с миграцията на север на модерния човек, от топлия климат на Африка към северните райони, между 50 000 и 100 000 години назад.

Changing attitudes toward marriage and divorce have coincided with a dramatic shift in the way Iranians approach relationships and sex.
Промяната на отношението към брака и развода съвпада с драматичната промяна на начина, по който иранците се отнасят към връзките и секса.

The maker of hits such as Nikita, whose legal problems have coincided with a run of box office failures, also denied ever harassing women or holding them against their will.
Създателят на хитове като"Никита", чиито правни проблеми съвпаднаха с провалите му в боксофисите, също отрече някога да е тормозил жени.

Progress in fields as diverse as medicine, history, archaeology, and physics have coincided with the development of new technologies that afford the representation and manipulation of data in new and fruitful ways.
Напредъкът в разнообразни области като медицина, история, археология и физика съвпадна с разработването на нови технологии, които позволяват представянето и манипулирането на данните по нови и ползотворни начини.

In history, some natural hot periods and droughts have coincided with social upheaval in the Mediterranean region, such as around 1400 when many people in the Ottoman Empire abandoned unproductive farms to become nomads.
Защото в исторически план някои естествени периоди на горещини и засушавания съвпадат с тежки социални катаклизми в Средиземноморския регион, като например периода около 1400 г, когато много хора от Османската империя изоставят фермите си и стават номади.

In Greece, moves like cutting HIV prevention budgets have coincided with rates of the AIDS-causing virus rising by more than 200 percent since 2011- driven in part by increasing drug abuse in the context of a 50 percent youth unemployment rate.
В Гърция например мерки като намаляване на бюджетите за превенция на ХИВ са съвпаднали с увеличаване на нивата на вируса, причиняващ СПИН, с над 200% след 2011 г., причина за което е отчасти увеличената употреба на наркотици в контекста на 50-процентната младежка безработица.

It is particularly significant for us that the five years of this legislature have coincided with the first five years of membership of the European Union for the Czech Republic and for the other countries which joined at that time. All the more so, given that the Czech Republic has had the privilege of holding the Council Presidency as this legislature draws to a close.
За нас е от изключително голямо значение, че петте години на законодателната власт съвпаднаха с първите пет години от членството на Чешката република и на другите държави, които се присъединиха по същото време в Европейския съюз, още повече като се има предвид, че Чешката република има привилегията да председателства Съвета при наближаването на края на този мандат.

China's economic growth has coincided with processes of globalisation over the past three decades.
Икономическият растеж на Китай съвпадна с процесите на глобализация през последните три десетилетия.

My arrival has coincided with one of the biggest social events of Adelaide's year.
Пристигането ми съвпадна с едно от големите светски събития в Аделаида.

But the move has coincided with continued calls for banks to reduce risky lending.
Това решение обаче съвпада с продължаващите призиви към банките да намалят рисковото кредитиране.

PiS's coming into power has coincided with escalations of the‘refugee crisis'.
Идването на ПиС на власт съвпадна с ескалацията на т. нар.„бежанска криза“.

Unfortunately… this revelation has coincided with another-.
За съжаление това откритие съвпада с друго.

Iranian ascendancy has coincided with American difficulty.
Иранският възход съвпадна с трудностите в Америка.

It is not the first time that an international youth gathering has coincided with a Jubilee Year.
Не за пръв път Световната младежка среща съвпада с юбилейна година.

Your Presidency has coincided with the Spanish economic collapse, which you were warned about.
Вашето председателство съвпадна с икономическия срив на Испания, за който бяхте предупредени.

This year the date for Easter celebrations for Orthodox Christians, Catholics and Protestants has coincided.
Тази година Великден за православни християни и католици съвпада.