Какво е " HAVE NOT DEMONSTRATED " на Български - превод на Български

• не показват
• не показаха
• не са доказали
• не доказват

Примери за използване на Have not demonstrated на Английски и техните преводи на Български

The banks have not demonstrated a willingness to do that," he told SETimes.
Банките не показват желание да направят това", каза той за SETimes.

Studies in adult mice and monkeys have not demonstrated similar findings.
Проучванията при възрастни мишки и маймуни не показват същите находки.

Doses above 10 mg/day have not demonstrated superior efficacy to lower doses and may cause increased incidence of extrapyramidal symptoms.
Дози, превишаващи 10 мг дневно, не са показали по-висока ефикасност от по-ниските дози и е възможно да предизвикат екстрапирамидни симптоми.

The safety of Anquil in pregnancy has not been established, although studies in animals have not demonstrated teratogenic effects.
Безопасността на Arlevert® при бременни жени не е установена, въпреки че изпитванията при животни не показват тератогенен ефект.

Studies in animals have not demonstrated a teratogenic effect.
Експерименталните проучвания при животни не показват наличие на тератогенен ефект.

While our healthcare system grapples with the challenges caused by uncompensated care, the United States Government is making the problem worse by admitting thousands of aliens who have not demonstrated any ability to pay for their healthcare costs", Donald Trump said in the proclamation.
Докато здравната ни система се бори с предизвикателствата, причинени от некомпенсираната грижа, правителството на Съединените щати влошава проблема, като допуска хиляди чужденци, които не са показали, че могат да плащат разходите си за здравеопазване“, посочва Доналд Тръмп.

Doses above 10 mg/ day have not demonstrated superior efficacy to lower doses and may cause increased incidence of extrapyramidal symptoms.
Дозите над 10 mg дневно не са показали по- добър ефект от по- ниските дози и може да причинят по- честа поява на екстрапирамидна симптоматика.

Objective measurements of driving ability, sleep latency and assembly line performance have not demonstrated any clinically relevant effects at the recommended dose of 10 mg.
Обективните изследвания върху способността за шофиране, латентността на съня и психомоторната активност, не са показали клинично значими ефекти при препоръчваната доза от 10 mg.

Doses above 10 mg/day have not demonstrated superior efficacy to lower doses in the majority of patients and may cause an increased incidence of extrapyramidal symptoms.
Дози над 10 mg/ден не са показали по-добра ефикасност от по-ниски дози при повечето пациенти и може да предизвикат повишена честота на екстрапирамидни симптоми.

Although early market moves have hallmarks of Brexit with a difficult opening, the first few hours have not demonstrated any panic selling and investors are calmer and looking to buy at discount.
Въпреки че първоначалните движения на пазара имаха трудно отличителни белези съпоставяйки ги с Brexit, първите няколко часа не показаха някаква паническа разпродажба и инвеститорите спокойно изчакаха да направят покупки на по-добри нива.

Consequently, the applicants have not demonstrated that the breach of the obligation to adjudicate within a reasonable time in Cases T‑72/06 and T‑79/06 was such as to harm their reputation.
В случая ищците не доказват, че нарушаването на разумния срок за произнасяне по дела Т‑72/06 и Т‑79/06 е можело да причини посегателство над репутацията им.

Since the applicants do not attempt to contradict that explanation provided by the Commission, it must be held that they have not demonstrated that restricting access to certain material in the file was not legitimate in the present case.
Тъй като жалбоподателите не се опитват да опровергаят това дадено от Комисията обяснение, следва да се приеме, че те не са доказали, че ограничаването на достъпа до някои материали по преписката в случая не е било основателно.

What is more, the applicants have not demonstrated that their executives and employees suffered direct personal harm separate from the damage which they themselves claim to have suffered.
От друга страна, ищците не доказват, че техните ръководители и служители са били лично, пряко и самостоятелно увредени, отделно от понесената от самите тях вреда.

Concerns that artificial sweeteners may increase the incidence of obesity, diabetes, and cancer have been raised, but studies on issues such as weight gain and diabetes have been very mixed, and, regarding cancer, epidemiologic studies in humans have not demonstrated such relationships.
Има тревоги, че изкуствените подсладители могат да увеличат случаите на затлъстяване, диабет и рак, но проучванията, свързващи изкуствените подсладители с увеличаването на теглото и диабета, са много объркани по отношение на рака, епидемиологичните проучвания при хора не показват такива връзки".

So far the authors of the draft have not demonstrated why the changes are unavoidable.
До този момент авторите на законопроекта не са показали защо тези промени са неизбежни.

In vitro studies have not demonstrated any antagonism between ceftaroline in combination with other commonly used antibacterial agents(e.g. amikacin, azithromycin, aztreonam, daptomycin, levofloxacin, linezolid, meropenem, tigecycline, and vancomycin).
Проучванията in vitro не показват наличие на антагонизъм между цефтаролин и други често използвани антибактериални средства, когато са в комбинация(напр. амикацин, азитромицин, азтреонам, даптомицин, левофлоксацин, линезолид, меропенем, тигециклин и ванкомицин).

As regards the proportionality of the RES, it follows from the considerations set out at paragraphs 228 to 243 above that the applicants have not demonstrated that the compensation implemented by means of the RES payments was disproportionate to the additional costs linked with compliance with the PMI obligations.
Що се отнася до пропорционалния характер на самата RES, от изложените в точки 228- 243 по-горе съображения следва, че жалбоподателите не са доказали диспропорционалността на компенсацията, извършвана посредством RES плащанията, по отношение на допълнителните разходи, свързани с изпълнението на задълженията за ЧЗО.

Therefore, the applicants have not demonstrated that the Commission had made a manifest error in making adjustments in this case to take account of a profit margin in the context of the construction of export prices.
Следователно жалбоподателите не са доказали, че Комисията е допуснала явна грешка, като е направила корекции, за да вземе предвид марж на печалба при конструирането на експортните цени.

The fact that, as regards their substance, those pleas concern elements of that investigation, such as, in particular, the dumping, the injury or the causal link, cannot by itself entail the admissibility of those pleas in a situation where the appellants have not demonstrated an interest in raising those pleas.
Всъщност фактът, че по същество тези основания се отнасят до аспекти на това разследване- като например дъмпинга, вредата или причинно-следствената връзка- не може сам по себе си да обоснове допустимостта на твърденията по тези основания, когато жалбоподателите не са доказали интерес да изтъкнат последните.

Appropriate studies performed to date have not demonstrated pediatrics-specific problems that would limit the usefulness of idursulfase in children.
Съответните проучвания, извършени до момента, не са показали педиатрични специфични проблеми, които биха ограничили полезността на фактор VIIa при деца.

Canagliflozin-induced renal tubule tumours and pheochromocytomas in rats appear to be caused by carbohydrate malabsorption as a consequence of intestinal SGLT1 inhibitory activity of canagliflozin in the gut of rats; mechanistic clinical studies have not demonstrated carbohydrate malabsorption in humans at canagliflozin doses of up to 2-times the maximum recommended clinical dose.
Бъбречните тубулни тумори и феохромоцитомите при плъхове, причинени от канаглифлозин, най-вероятно се дължат на малабсорбция на въглехидрати вследствие на интестинална SGLT1 инхибиторна активност в червата на плъховете; проведените механистични клинични проучвания не показват малабсорбция на въглехидрати при хората при прием на дози канаглифлозин до два пъти повисоки от максималната препоръчителна клинична доза.

Geriatric Appropriate studies performed to date have not demonstrated geriatrics-specific problems that would limit the usefulness of ibuprofen in the elderly.
Съответните проучвания, извършени досега, не са показали гериатрични специфични проблеми, които биха ограничили полезността на мелоксикам при възрастните хора.

It follows that the applicants have not demonstrated that, during the period by which the reasonable time for adjudicating in Cases T‑72/06 and T‑79/06 was exceeded, they suffered actual and certain damage as a result of paying default interest on the amount of the fine imposed in Decision C(2005) 4634.
Следователно ищците не доказват, че през периода след надхвърлянето на разумния срок за произнасяне по дела T‑72/06 и T‑79/06 са претърпели действителна и сигурна загуба поради плащането на лихви за забава върху размера на наложената с решение C(2005) 4634 глоба.

However, despite the arguments put forward by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing nicotine satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and(b) of Directive 91/414/EEC.
Въпреки изложените от страна на нотификатора доводи, обаче, установените проблеми останаха неразрешени и оценките, направени въз основа на предоставената информация, не показаха, че може да се очаква при предложените условия на употреба продуктите за растителна защита, съдържащи трифлумизол, да отговарят като цяло на изискванията, установени в член 5, параграф 1, букви a и б от Директива 91/414/ЕИО.

In other words, the applicants have not demonstrated that the interest on the amount of the fine that accrued during the period by which the reasonable time for adjudication was exceeded was greater than the advantage conferred on them by not paying the fine plus the interest due on the date on which the breach of the obligation to adjudicate within a reasonable time was committed and the interest that fell due while that breach was ongoing.
С други думи, ищците не доказват, че лихвите върху размера на глобата, изтекли през периода след надхвърлянето на разумния срок за произнасяне, надвишават изгодата, която са получили от неплащане на глобата, увеличена с изтеклите лихви към датата, на която е настъпило нарушението на разумния срок за произнасяне, и с лихвите, чийто падеж е настъпил, докато е траело това нарушение.

However, despite the arguments put forward by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing nicotine satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and(b) of Directive 91/414/EEC.
Въпреки изложените от нотификатора доводи обаче не бе възможно установените основания за безпокойство да бъдат пренебрегнати и оценките, изготвени въз основа на предоставената информация, не показаха, че може да се очаква при предложените условия за употреба продуктите за растителна защита, които съдържат дифениламин, да отговарят като цяло на изискванията, определени в член 5, параграф 1, букви а и б от Директива 91/ 414/ ЕИО.

Appropriate studies performed to date have not demonstrated pediatric-specific problems that would limit the usefulness of betamethasone topical in the pediatric population.
Съответните проучвания, извършени до този момент, не са показали педиатрични специфични проблеми, които биха ограничили полезността на хидрокортизонната топика в детското население.

However, despite the arguments put forward by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant-protection products containing trifluralin satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and(b) of Directive 91/414….
Въпреки изложените доводи, обаче, установените проблеми останаха неразрешени и оценките, направени въз основа на внесената и оценена информация по време на срещите на експертите на EFSA не показаха, че може да се очаква, че при предложените условия на употреба продуктите за растителна защита, съдържащи диурон, като цяло отговарят на изискванията, изложени в член 5, параграф 1, букви а и б от Директива 91/ 414/ ЕИО.

Whereas, therefore, the applicants have not demonstrated the socio-economic benefits arising from the use of the substance and the socio-economic implications of a refusal to authorise as provided for in Article 60(4)(c) of the REACH Regulation;
Като има предвид, следователно, че заявителите не са доказали социално-икономическите ползи, произтичащи от употребата на веществото и социално-икономическите последици от отказа за издаване на разрешение, както е предвидено в член 60, параграф 4, буква в от Регламента REACH;

However, despite the arguments put forwards by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing carbofuran satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and(b) of Directive 91/414/EEC.
Въпреки изложените от нотификатора доводи обаче установените основания за безпокойство не можеха да бъдат пренебрегнати и оценките, изготвени въз основа на предоставената и разгледана на заседанията на експертите на ЕОБХ информация, не показаха, че може да се очаква при предложените условия за употреба продуктите за растителна защита, които съдържат триазоксид, да отговарят като цяло на изискванията, определени в член 5, параграф 1, букви а и б от Директива 91/ 414/ ЕИО.