Какво е " HAVEL'S " на Български - превод на Български

• хавел

Примери за използване на Havel's на Английски и техните преводи на Български

The Havel 's Market.
На пазара на Хавел.

I mention this specifically in view of our celebratory sitting today and Václav Havel's speech.
Споменавам го конкретно предвид днешното тържествено заседание и речта на Вацлав Хавел.

Havel's family used to be one of the richest families in Prague.
Някога семейството на Хавел е било сред най-богатите в Прага.

If there is one lesson to be learnt from Mr Havel's speech, it is how to be modest and how to be realistic.
Ако има какво да научим от речта на г-н Хавел, то е как да бъдем скромни и реалисти.

Havel's slogan of“Truth and love will overcome lies and hatred,” was the one Czechs remember from the Velvet Revolution days.
Думите на Хавел"Истината и любовта трябва да победят лъжите и омразата" се превръщат в мото на"нежната революция".

Some smaller markets can be found at the Havel's Market and around almost every corner in the city-center.
Някои по-малки пазари могат да се намерят на пазара на Хавел и около почти всеки ъгъл в центъра на града се.

Former Bulgarian President Zhelyu Zhelev and incumbent Prime Minister Boyko Borisov also mourned Havel's death.
Бившият български президент Желю Желев и настоящият премиер Бойко Борисов също изразиха съжаление във връзка със смъртта на Хавел.

The news of Havel's death saddened many at home and abroad.
Новината за смъртта на Хавел натъжи мнозина в страната му и в чужбина.

A TV appearance in which he criticized the economy led to an invitation to join Václav Havel's Civic Forum during the Velvet Revolution.
Телевизионно участие, в което Земан критикува икономиката на страната, му носи покана за присъединяване към Гражданския форум на Вацлав Хавел по време на Кадифената революция.

In the Czech Republic, Havel's successors have not shared his dedication to liberal democracy.
В Чехия наследниците на Хавел не споделяха неговото посвещаване на либералната демокрация.

After being lost for many decades, the valuable text was recently discovered in the papers of another leading Chartist and friend of Havel's, the late Zdeněk Urbánek.
След като бе изгубен за няколко десетилетия, ценният текст е бил наскоро открит в документите на друг известен член на движението и приятел на Хавел- отишлият си наскоро Зденек Урбанек.

In 1945, after the defeat of Nazi Germany, Havel's family was not charged with collaborating with the Nazis.
През 1945 г., след поражението на нацистка Германия, фамилията на Хавел не беше обвинена в сътрудничество на нацистите.

Havel's legacy has triumphed, but it is a legacy that will never be complete," said Jacek Kucharczyk, a leading Polish political commentator.
Завещаното от Хавел победи, но никога няма да може да се изпълни до край“, заяви Яцек Кучаржик, водещ полски политически коментатор.

Truth and love will overcome lies and hatred" was Havel's slogan that Czechs remember from the Velvet Revolution days.
Истината и любовта ще победят лъжите и омразата” са думите на Хавел, с които чехите му ще го помнят от дните на Нежната революция.

Some deify Havel's symbolic and intellectual purity, but many now reject his moralism as a sign of weakness and idealism.
Днес някои се прекланят през символната и интелектуална чистота на Хавел, но много други отхвърлят неговото морализаторство като признак на слабост и идеализъм.

We all carry deep in us the European spirit embodied in President Havel's bold words and thinking," the Bulgarian prime minister wrote.
Всички носим дълбоко в себе си европейския дух, въплътен в смелите слова и мислене на президента Хавел," писа българският премиер.

Much of the report is about Havel's inner thinking in the days between his first detainment on 6 January and his eventual arrest on 14 January.
По-голямата част от текста е за размислите на Хавел в дните между първото му задържане на 6 януари и последвалия арест на 14 януари.

Lech Walesa, the founder of Poland's anti-communist Solidarity movement, was also saddened by Havel's death, as were leaders and officials in other Central and East European countries.
Лех Валенса, основателят на полското антикомунистическо движение"Солидарност", също бе опечален от смъртта на Хавел, както и лидерите и представителите на други страни от Централна и Източна Европа.

At the end of the ceremony, Havel's coffin was to be carried through the cathedral's Golden Gate to Prague's Strasnice crematorium for a private family funeral.
След литургията в“Свети Вит” ковчегът с тялото на Хавел бе изнесен през Златната порта на катедралата и откарана в пражкия крематориум Страшнице, където се състоя погребална церемония в тесен семеен кръг.

The main markets are held in the Old Town Square and Wenceslas Square but other markets can be found at Republic Square, Havel's Market, on Kampa Island, and on the square in front of St George's Basilica at Prague Castle.
Основните пазари се провеждат на площада на Стария град и Вацлавския площад, на площад Република, пазар Хавел, на остров Кампа и на площада пред базиликата„Свети Георги“ в Пражкия замък.

(FR) Madam President, President Václav Havel's speech to our House highlighted one of the fundamental principles of the European Union: solidarity among human beings.
(FR) Г-жо председател, в речта си пред Парламента президентът Вацлав Хавел изтъкна един от основните принципи на Европейския съюз: солидарността между хората.

Especially in the Czech Republic, which never embraced the 1993 divorce with Slovakia, identity is fluid, with the political system essentially imploding after Mr. Havel's presidency, Mr. Pehe suggested.
Особено в Чешката република, която никога не се възползва от развода през 1993 г. със Словакия, идентичността е обтекаема, като политическата система по същество се влошава след президентството на Хавел, смята Пехе.

The dissolution of the Soviet empire in Europe, and Havel's ascent to the Czech presidency, was tidier than we had any right to expect.
Разпадането на Съветската империя в Европа и идването на власт на Хавел като президент на Чехия мина по-чисто, отколкото можехме да очакваме.

Václav Havel's name will remain forever attached to the reunification of Europe and the expansion of its values to Central and Eastern Europe," said Commission President José Manuel Barroso.
Името на Вацлав Хавел ще остане завинаги свързано с обединението на Европа и с разширяването на обхвата на нейните ценности в Централна и Източна Европа“, заяви председателят на Комисията Жозе Мануел Барозу.

Like Mrs Ojuland and Mr Schulz, I would like to refer to President Havel's statement about the European Union's obligation to spread democracy and respect for human rights.
Както г-жа Ojuland и г-н Schulz и аз искам да припомня изявлението на президента Хавел за задължението на Европейския съюз да разпространява демокрацията и зачитането на правата на човека.

Václav Havel's splendid words and his ideas about Europe, on the one hand, and the petty disputes over staffing that went on in the background during the last Council, on the other, do not go together, somehow.
Чудесните думи на Вацлав Хавел и идеите му за Европа, от една страна, и дребнавите спорове за назначенията, които продължиха на заден план по време на последния Съвет, от друга страна, някак си не си подхождат.

Praising the late Czech president for his courage in the fight against communism, EU foreign policy chief Catherine Ashton said that Havel's name will remain forever"synonymous with the successful struggle for freedom in Central and Eastern Europe and the reunification of Europe".
Възхвалявайки покойния чешки президент за смелостта му в борбата срещу комунизма, върховният представител за външната политика на ЕС Катрин Аштън каза, че името на Хавел ще остане завинаги"синоним на успешната борба за свобода в Централна и Източна Европа и обединяването на Европа".

In 1993, at the start of Havel's first presidency, filmmaker Pavel Koutecký began the project that would accompany him and Havel for more than a decade[…].
В началото на първия мандат на Вацлав Хавел като президент на новата Чешка република през 1993 документалистът Павел Кутецки започва да снима този филм: проект, който ще държи него и Хавел ангажирани повече от десетилетие.

Yet even if you take a more alarmist view, to suggest that Europe should just sit on its hands because fascists and anti-Semitic Cossacks(recognise a stereotype anyone?) are taking over the show is even more ridiculous than it would be to pretend that this is all the sweetness and light of Vaclav Havel's Wenceslas Square in 1989.
И дори да възприемете по-паникьорската позиция, че Европа не трябва да прави нищо, защото фашисти и казаци антисемити(някой да разпознава стереотипа?) повеждат шоуто е още по-нелепо, отколкото да се претендира, че всичко е светло и приветливо като Вацлав Хавел на Вацлавския площад през 1989 година.

US President Barack Obama also paid tribute to Havel's role in the fight against communism, not only in his own country, but in the entire former Soviet bloc.
Американският президент Барак Обама също оцени високо ролята на Хавел в борбата срещу комунизма не само в собствената му страна, а и в целия бивш съветски блок.