Какво е " HE IS ESTABLISHED " на Български - превод на Български

• е установен
• е установено
• се издигне

Примери за използване на He is established на Английски и техните преводи на Български

The information on the entry of the participant in a commercial register in the Member State in which he is established.
Информацията за вписване на участника в търговски регистър в държавата членка, в която е установен.

For a non-taxable person it is the place where he is established, has a permanent address or usually resides.
За данъчно незадължено лице това е мястото, където то е установено, има постоянен адрес или обикновено пребивава.

But as soon as he is established, his kingdom will be broken up and parceled out toward the four winds of heaven.
Но веднага щом се издигне, царството му ще се разпадне и ще се раздели според четирите небесни посоки.

These services should be subject to VAT in the country in which he is established taxable person- the customer.
Тези услуги следва да се облагат с ДДС в страната, в която е установен данъчно незадълженото лице- клиента.

But as soon as he is established, his kingdom will be broken into pieces and divided in the directions of the four winds of heaven.
Но веднага щом се издигне, царството му ще се разпадне и ще се раздели според четирите небесни посоки.

The responsibilities of a manufacturer are the same whether he is established in a Member State or outside the EU.
При пускането на даден продукт на пазара на Съюза отговорностите на производителя са еднакви, независимо дали той е установен извън Европейския съюз или в държава членка.

Where the device presents a risk, the importer shall inform the manufacturer, his authorised representative and the competent authority of the Member State in which he is established.
Когато изделието представлява риск, вносителят информира за това производителя и упълномощения му представител, както и компетентния орган в държавата членка, където е установен.

Irrespectively of whether he is established in the EU or not, the manufacturer may appoint an authorised representative in the Union to act on his behalf in carrying out certain tasks.
Независимо дали е установен в ЕС или не, производителят може да определи свой упълномощен представител в Съюза, за да действа от негово име при изпълнението на определени задачи.

When placing a product on the Union market, the responsibilities of a manufacturer are the same whether he is established outside the European Union or in a Member State.
Следователно при пускането на даден продукт на пазара на Съюза отговорностите на производителя са еднакви, независимо дали той е установен извън Европейския съюз или в държава членка.

Where the device presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and his authorised representative to that effect, as well as the competent authority of the Member State in which he is established.”.
Когато изделието представлява риск, вносителят информира за това производителя и упълномощения му представител, както и компетентния орган в държавата членка, където е установен.

In particular, that person must have already pursued his activity for some time before the date when he wishes to take advantage of the provisions of that Article and, during any period of temporary activity in another Member State, must continue to fulfil, in the Member State where he is established, the requirements for the pursuit of his activity in order to be able to pursue it on his return.
По-специално това лице трябва да е упражнявало дейността си определено време преди датата, на която би искало да се възползва от разпоредбите на същия член, като за всеки период, в който упражнява временна дейност в друга държава членка, трябва да продължи да отговаря на изискванията за упражняване на дейността си в държавата членка, в която е установено, за да може да я извършва след завръщането си.

Where the product presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer and, where appropriate, his authorised representative and the importer, as well as the competent authority of the Member State in which he is established.
Когато изделието представлява риск, дистрибуторът информира за това производителя и ако е приложимо, упълномощения му представител и вносителя, както и компетентния орган на държавата членка, в която е установен.

That manufacturer, importer, downstream user or distributor shall submit this information or make it available without delay upon request to any competent authority of the Member State in which he is established or to the Agency, without prejudice to Titles II and VI.
Този производител, вносител, потребител надолу по веригата или дистрибутор незабавно предоставя или осигурява достъп до тази информация при поискване на всеки компетентен орган в държава-членка, където той е установен, или на Агенцията, без да се засягат дялове II и VI.

Where the device presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer and, where applicable, his Authorised Representative and the importer to that effect, as well as the competent authority of the Member State in which he is established.
Когато изделието представлява риск, дистрибуторът информира за това производителя и ако е приложимо, упълномощения му представител и вносителя, както и компетентния орган на държавата членка, в която е установен.

To obtain a refund of VAT in the Member State of refund, the taxable person not established in the Member State of refund shall address an electronic refund application to that Member State and submit it to the Member State in which he is established via the electronic portal set up by that Member State.'.
За да получи възстановяване на ДДС в държавата членка по възстановяване, данъчнозадълженото лице, неустановено в държавата членка, подава до тази държава членка заявление за възстановяване по електронен път, като го представя в държавата членка, в която е установено, посредством електронен портал, създаден от споменатата държава членка“.

Such checks may relate, in particular, to the payment of contributions and the maintenance of the infrastructure needed to pursue his activity in the State in which he is established.
Тези проверки могат да се отнасят по-специално до плащането на вноски и до поддържането на инфраструктурата, необходима за упражняването на дейността му в държавата, в която е установено.

That is particularly so in the case of services which the provider offers via the internet to potential recipients established in other Member States and which he provides without moving from the Member State in which he is established(see, to that effect, Gambelli and Others, paragraphs 53 and 54).
Това е така по-специално в случая на услуги, които даден доставчик предлага по интернет на установени в други държави членки потенциални получатели и които предоставя, без да напуска държавата членка, в която е установен(вж. в този смисъл Решение по дело Gambelli и др., посочено по-горе, точки 53 и 54).

In that regard it is sufficient to note that the right of an economic operator, established in a Member State, to provide services in another Member State, which Article 56 TFEU lays down, is not subject to the condition that the said operator also provides such services in the Member State in which he is established.
В това отношение достатъчно е да се припомни, че предвиденото в член 56 ДФЕС право на икономическите оператори, установени в една държава членка, да предоставят услуги в друга държава членка, не е подчинено на условието посоченият оператор да предоставя такива услуги и в държавата членка, в която е установен.

Under other provisions of Article 21(1), it applies also to other types of supply of goods or services where the supplier is not established in the customer's Member State(or the Member State in which the supply takes place), whether he is established within the Community or not.
Съгласно други разпоредби на член 21, параграф 1 той се прилага и към други видове доставки на стоки или услуги, когато доставчикът не е установен в държаватачленка на клиента(или държаватачленка, в която се извършва доставката), независимо дали доставчикът е установен в Общността.

The obligations of the provider of identification services who has issued the certificate, and the requirements for his activity shall meet the requirements stipulated by this law and the provider of identification services is recognised in the country where he is established;
Задълженията на доставчика на удостоверителни услуги, издал удостоверението, и изискванията към неговата дейност съответстват на изискванията, предвидени в този закон, и доставчикът на удостоверителни услуги е признат в държавата, в която е установен;

Jan 2015∫ When the sense of this presence is a continuous one, when the knowledge of the mentalness of this world-experience is an abiding one, and when the calm which comes as a result is an unshakeable one, it may be said that he is established in the Truth and in the Real.
Я 2015 ∫ Когато чувството за това присъствие е продължително, когато знанието за менталността на този свят-преживяване е постоянно и когато спокойствието, което идва като резултат е непоклатимо може да се каже че той е установен в Истината и в Истинското.

(3) A system whereby a trader could fulfil his value added tax(VAT) obligations for his activities across the European Union solely in the Member State in which he is established.
(3) Система, при която един търговец може да изпълни своите задължения по данъка върху добавената стойност(ДДС) за своята дейност в целия Европейски съюз само в държавата-членка, в която е установен.

It introduces an electronic system by which the taxable person submits his application for a refund via a web portal developed by the Member State in which he is established.
С директивата се въвежда електронна система, с помощта на която данъчнозадълженото лице подава заявлението за възстановяване на данъка чрез уеб-портал, разработен от държавата-членка, в която то е установено.

Member States will have the possibility to define the conditions under which a customs representative may provide services in the Member State where he is established.
Държавите-членки могат да определят в съответствие с правото на Общността условията, при които митническият представител може да предоставя услуги в държавата-членка, в която той е установен.

In order to be allowed to manage and operate a rail infrastructure the infrastructure manager must obtain a safety authorisation from the safety authority in the Member State where he is established.
За да получи разрешение да управлява и експлоатира железопътна инфраструктура, операторът на такава инфраструктура трябва да се сдобие с разрешително за безопасност от органа по безопасността в държавата-членка, в която той е установен.

Whereas, since this Directive solely concerns provision of services and does not contain provisions on the mutual recognition of diplomas, a person to whom the Directive applies must adopt the professional title used in the Member State in which he is established, hereinafter referred to as‘the Member State from which he comes'.
Като има предвид, че тъй като настоящата директива се отнася единствено до предоставянето на услуги и не съдържа разпоредби относно взаимното признаване на дипломите, лицето, спрямо което се прилага настоящата директива, използва професионалното звание в държавата-членка, в която се е установило, наричана по-долу„държава-членка, от която идва чуждестранното лице“.

In Ireland, the contractor may be requested to provide a certificate from the Registrar of companies or the Registrar of Friendly Societies or, if this is not the case, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place and under a given business name;
В Ирландия от изпълнителят на услуги може да се изиска представянето на сертификат, издаден от„Registrar of Companies“ или„Registrar of Friendly Societies“, или- ако не е сертифициран- сертификат, който да удостоверява, че въпросното лице е заявило под клетва, че упражнява съответната дейност в страната, в която е установено, на конкретно място и под определено търговско наименование.

When an exporter is due to export a chemical referred to in paragraph 1 from the Community to a Party or other country for the first time on or after the date on which it becomes subject to this Regulation, the exporter shall notify the designated national authority of the Member State in which he is established, no later than 30 days before the export of the chemical is due to take place.
Когато даден износител предстои да изнесе химикал, посочен в параграф 1, от Съюза за страна по Конвенцията или друга държава за първи път на или след датата, от която за химикала започват да се прилагат разпоредбите на настоящия регламент, износителят уведомява определения национален орган на държавата-членка, в която е установен(„държава-членка на износителя“), не по-късно от 35 дни преди очакваната дата на износ на химикала.

A national of a Contracting Party wishing to become established in the territory of another Contracting Party in order to pursue a self-employed activity(hereinafter referred to as a"self-employed person") shall receive a residence permit valid for a period of at least five years from its date of issue, provided that he produces evidence to the competent national authorities that he is established or wishes to become so.
Гражданин на договаряща страна, който желае да се установи на територията на друга договаряща страна, за да осъществява дейност като самостоятелно заето лице(наричано по-долу„самостоятелно заето лице“), получава разрешение за пребиваване със срок на валидност най-малко пет години от датата на издаването му, при условие че представи доказателство пред компетентните национални органи, че се е установило или желае да се установи“.

A national of a Contracting Party wishing to become established in the territory of another Contracting Party in order to pursue a self-employed activity(hereinafter referred to as a"self-employed person") shall receive a residence permit valid for a period of at least five years from its date of issue, provided that he produces evidence to the competent national authorities that he is established or wishes to become so.
Гражданин на една договаряща се страна, който желае да се установи на територията на друга договаряща се страна, за да осъществява дейност като самостоятелно заето лице(оттук нататък наречено„самостоятелно заето лице“) получава разрешение за пребиваване, валидно за период най-малко от пет години от датата на издаването му, при условие че лицето предостави доказателство на компетентните национални органи, че е установено или иска да стане установено..