Какво е " HE SAID AND ADDED " на Български - превод на Български

• каза той и добави
• той и допълни
• каза той и допълни

Примери за използване на He said and added на Английски и техните преводи на Български

We need courage", he said and added that Europe has no alternative.
Ще ни трябва кураж", каза той и добави, че Европа няма алтернатива.

We're a country which is pretty conservative in a family point of view and it wasn't easy for us to make compromises”, he said and added that in the texts provided there are enough guarantees.
Ние сме страна, която е доста консервативна от семейна гледна точка и за нас не беше лесно да правим компромиси", каза той и заяви, че в предлаганите текстове има достатъчно гаранции.

This is a mandatory requirement,"he said, and added that the offers of the five candidates would be open on May 9th.
Това е задължително изискване“, обяви той и каза, че офертите на петимата кандидати ще бъдат отворени на 9 май.

Some of them play the card of national interest in order to evade scrutiny, which can lead to a situation of impunity, which is why I'm in favour of centralisation”, he said and added that he does not trust some member states.
Някои от тях играят картата на националния интерес, за да избегнат проверка, което може да доведе до ситуация на безнаказаност и затова аз съм за централизация", каза той като добави, че не вярва на някои страни-членки.

I wouldn't be here against the will of my president", he said and added that it was certain that such a meeting will take place.
Не бих бил тук против желанието на моя президент", каза той и добави, че е сигурно, че среща между президентите ще има.

He said and added,- every day I attend all-night Vigil in the temple of Zosima and Savvaty and I stand at the early and the late Liturgy in the morning.".
Посещавам ги- каза той и добави- аз ежедневно ходя в храма на Зосима и Саватий за всенощна и сутрин присъствам на ранната и късната литургия.".

Sir, have you seen, they have bombed America," he said, and added fiercely,"They did the right thing.".
Видяхте ли, господине, бомбардираха Америка", каза той и добави свирепо:"Така трябваше".

According to the former deputy chief of the General Staff of the Armed Forces of Ukraine, Nikolai Dumenko, 81 percent of those who quit refused to sign a new contract,” he said and added that compared to last year, this figure is 30% higher.
Според бившия заместник-началник на Генералния щаб на въоръжените сили на Украйна Николай Думенко, 81 процента от тези, които са напуснали, отказват да подпишат следващ договор“, заяви той и добави, че в сравнение с миналата година тази цифра е с 30% по-висока.

This gives new hope for us and generates new energy,” he said, and added that Bosnia and Herzegovina will continue to work hard on the path to joining the EU and NATO.
За нас това е нова надежда и събужда нова енергия“, каза той и заяви, че Босна и Херцеговина ще продължи да работи усилено по пътя към ЕС и НАТО.

Four of the countries from Western Europe, including Bulgaria and Croatia, are among the top nine countries in the world with the worst demographic indicators, he said and added that Bulgaria had adopted a strategy for overcoming the negative trends.
Четири от страните от Западна Европа, сред които са България и Хърватия, са сред първите девет в света с най-лоши демографски показатели, посочи той и допълни, че България има приета стратегия за преодоляване на негативните тенденции.

Building bridges is one big challenge in our times, he said and added that:“preservation of own identity in the global real and virtual world is a hard task in front of everyone”.
Изграждането на мостове е едно голямо предизвикателство в нашето съвремие заяви и допълни, запазването на своята идентичност в глобалния реален и виртуален свят е трудна задача пред всеки”.

We sincerely hope that within the“One Belt, One Road” initiative China and Bulgaria will find more opportunities for cooperation, more real projects will be implemented, he said and added that they are ready to stimulate the implementation of more projects.
Искрено желаем в рамките на инициативата„Един пояс, един път“ Китай и България да намерят повече възможности за сътрудничество, да има повече реални проекти, отбеляза той и допълни, че са готови да стимулират реализирането на повече проекти.

A prosperous business cannot work without funding from a bank", he said and added that there were great ideas, but when they cannot be realised because of the lack of funding"it is a great pity for a country like Bulgaria".
Един проспериращ бизнес не може да работи без финансиране от банка", каза той и добави, че има прекрасни идеи, но когато те не могат да бъдат реализирани заради липса на достатъчно финансиране,"е много жалко за страна като България".

The various parties need to have equal conditions when competing and most of all in terms of funding and the way these funds are spent, he said and added that the group he represents would introduce proposals for amendments.
В състезанието между различните партии е нужно да има равни условия и то най-вече по отношение на средствата и начина, по който тези средства се усвояват, каза той и добави, че представляваната от него група ще внесе предложения за поправки.

I don't think this is the main reason for not having an agreement today", he said and added that the resolution mechanism is much more complex than the supervisory one, the adoption of which was also tough but happened on time in the beginning of the year.
Не мисля, че това е основната причина за липсата на споразумение днес", каза той и добави, че оздравителният механизъм е доста по-сложен от надзорния, който също беше приет трудно, но навреме в началото на тази година.

The current economic outlook provides a unique opportunity to reduce the likelihood of severe shocks by strengthening the economic structures of member states, with policy actions both on the fiscal and structural side", he said and added that it is necessary to strengthen the architecture of the euro area so that it can withstand and manage shocks.
Сегашната икономическа обстановка предоставя уникална възможност за намаляване на вероятността от тежки шокове чрез подсилване на икономическите структури на страните-членки с политически действия на фискалния и структурния фронт", каза той и добави, че е необходимо да се подсили архитектурата на еврозоната, така че да може да устоява и да управлява шокове.

I don't think this is the main reason for not having an agreement today", he said and added that the resolution mechanism is much more complex than the supervisory one, the adoption of which was also tough but happened on time in the beginning of the year.
Не мисля, че това е основната причина за липсата на споразумение днес", каза той и добави, че оздравителният механизъм е доста по-сложен от надзорния, който също беше приет трудно, но навреме в началото на тази година. Г-н Саджиус призна обаче, че"сближаване" на позициите не е най-подходящата дума.

I regret to remind you that NATO intervened in 1999 without UN Security Council authorization which for us was an act of aggression on a sovereign country… We can't forget those events and we will always remember the people who died,” he said and added that all those involved in the events of 1999 have an obligation to cooperate to keep the peace in the region, despite different views.
Съжалявам, че ще ви напомня, че НАТО се намеси през 1999 г. без разрешението на Съвета за сигурност на ООН, което за нас беше акт на агресия срещу суверенна държава(…) Не можем да забравим тези събития и ние винаги ще помним хората, които загинаха“, каза той и добави, че всички страни, замесени в събитията от 1999 г. имат задължението да сътрудничат за да бъде опазен мирът в региона, въпреки различните гледни точки.

It is time for leaders to act, talk and be frank with each other”, he said and added he would really want“the Council members to finally talk about” the possible violations of fundamental EU values.
Време е лидерите да действат, да говорят и да бъдат честни един с друг“, сподели той, добавяйки:„Наистина бих желал членовете на Съвета най-сетне да обърнат внимание и да обсъдят възможните нарушения на основните ценности на Европейския съюз“.

The second option was an EU-wide FTT, the third option was joint action of the Eurozone”, he said and added that at the moment the fourth-best option is on the table.
Втората най-добра опция е общоевропейски ДФТ, третата е съвместни действия на еврозоната", каза той и добави, че в момента на масата е четвъртата най-добра възможност.

I don't like when countries are trying to scare people off,” he said and added that it cannot be just one or two countries taking the entire burden.
Не ми харесва, когато страните се опитват да подплашат хората", каза той и добави, че не може само една-две държави да поемат цялото бреме.

We have no intention to strain(ties) with the Russian Federation," he said and added that Russia is Turkey's friend and neighbor.
Ние нямаме намерение да обтягаме(отношенията) с Руската федерация“, каза Давутоглу като допълни, че Москва е„приятел и наш съсед“ на Турция.

We all will be much stronger, if we are united and work as one on the problems around us, he said and added that it was necessary to explain the real benefits from EU membership to the people of Bulgarian origin living in the region of Taraclia.
Много по-силни бихме били всички ние, ако сме обединени и работим единно по отношение на заобикалящите ни проблеми, отчете той и допълни, че е необходимо да се разяснят истинските ползи от членството в ЕС и на жителите на Тараклийския район от български произход.

(…) NATO intervened in 1999 without UN Security Council authorization which for us was an act of aggression on a sovereign country… We can't forget those events and we will always remember the people who died,” he said and added that all those involved in the events of 1999 have an obligation to cooperate to keep the peace in the region, despite different views.
Без разрешението на Съвета за сигурност на ООН, което за нас беше акт на агресия срещу суверенна държава(…) Не можем да забравим тези събития и ние винаги ще помним хората, които загинаха“, каза той и добави, че всички страни, замесени в събитията от 1999 г. имат задължението да сътрудничат за да бъде опазен мирът в региона, въпреки различните гледни точки.

At the moment, Bulgaria has no sovereignty at all, he said and added that the country is facing two choices.
В момента България няма никакъв суверенитет, каза още той и заяви, че пред страната стоят два избора.

Sir, have you seen, they have bombed America,” he said, and added fiercely,“They did the right thing.”.
Господине, видяхте ли, бомбардирали са Америка", каза той, а след това добави яростно,"Добре са направили.".

We have been discounting the possibility of instruments that we should use”, he said and added that the language of force is the only one that Putin understands.
Отказваме се от възможността да използваме инструментите, които имаме", каза той и добави, че езикът на силата е единствения, който Путин разбира.

We believe that the EU must do a better job in respecting gender balance for top positions", he said and added that the group will very closely analyse its position before the vote in parliament.
Вярваме, че ЕС трябва да свърши по-добра работа по отношение на половия баланс за топ-позициите", каза той и допълни, че групата много внимателно ще анализира позицията си преди гласуването на кандидатурата в парламента.

This is something we thought had stayed in the past but obviously this is not true, which is why we need the EU to be united, to avoid division", he said and added that it is very important the enlargement to continue because"Serbia looks with eyes wide open at Russia.
Това е нещо, което мислехме, че е останало в миналото, но явно не е така, затова ни трябва и ЕС да е единен, да не сме разделяни", каза той и добави, че е много важно да продължи разширяването, защото"Сърбия поглежда с много широко отворено око към Русия.

The vacancy was open and all countries were able to send applications and candidates for the position", he said and added that Minister De Guindos has a very rich CV and a profile of a decision-maker, and his experience reveals a track record of good judgements.
Мястото беше отворено и всички страни можеха да изпратят заявки и кандидати за позицията", каза той и добави, че министър Де Гиндос има много богата биография и профил на човек, който взима решения, а опитът му разкрива списък с добри решения.