Какво е " HELD ON BEHALF " на Български - превод на Български

• държат от името
• съхранявани от името
• държани от името

Примери за използване на Held on behalf на Английски и техните преводи на Български

(a) attaching to shares held on behalf of a person who is neither the parent undertaking nor a subsidiary thereof; or.
Гласовете по акции, държани за сметка на лице, което не е нито предприятието майка, нито негово дъщерно дружество;

The chart below decomposes the quantity of gold on the CBRT's balance sheet into two categories: 1 gold being held on behalf of banks to satisfy reserve requirements(blue area).
Графиката по-долу разделя количеството злато в баланса на CBRT на две категории: 1 злато, което се държи от името на банките, за да се задоволят изискванията за резерви(синя зона);

The half-share in Wheal Grace, held on behalf of Mrs Warleggan's son Geoffrey Charles, disposed of at the beginning of the year.
Относно половината дялове в"Уийл Грейс", държани от името на сина на г-жа Уорлеган- Джефри Чарлс- продадени в началото на годината.

The process of investment needs to comply with precise criteria and further management of the selected company to be held on behalf of the management company of the relevant type.
Процесът на инвестиране трябва да съответства на точни критерии и по-нататъшно управление на избраното дружество, което ще се проведе от името на управляващото дружество от съответния тип.

Where the financial instruments are held on behalf of a professional client, that client requests the broker in writing to deposit them with a third party in that third country.
Финансовите инструменти се държат от името на професионален клиент и този клиент изиска в писмена форма от инвестиционния посредник да ги депозира при лице по чл.

What's more, the Pentagon can't find documents to explain what it spent as much as $1.7 billion on from funds held on behalf of the Iraqi government by the New York Federal Reserve.
Нещо повече, Пентагонът не може да намери документи, с които да обясни за какво е похарчил 1.7 млрд. долара от средствата, съхранявани в Нюйоркското подразделение на Федералния резерв от името на иракското правителство.

After the consultations, an official reception was held on behalf of the President of Russia in honour of Chairman of the State Affairs Commission of the Democratic People's Republic of Korea Kim Jong-un.
След консултациите се проведе официален прием от страна на президента на Русия в чест на председателя на Държавния съвет на КНДР Ким Чен Ун.

We will hold an amount equal to any amounts owed to you by us separated from our own funds, but together with the amounts held on behalf of other Accounts, in a segregated bank.
Ние ще съхраняваме сума, равна на всички суми, които Ви дължим, отделно от нашите собствени средства, но заедно със сумите, съхранявани от името на Профили, в отделна банкова сметка, в съответствие с нашите регулаторни задължения.

This item shall also comprise investments which are held on behalf of the members of a tontine and are intended for distribution among them.
В раздела се показват и инвестиции, държани за сметка на членовете на сдружение тонтини и предназначени за разпределение между тях.

A cellist who is godfather to Mr Putin's eldest child, Mr Roldugin was unmasked by the Panama Papers as the potential beneficiary of money suspected of being held on behalf of the Russian president.
Виолончелист, който е кръстник на най-голямото дете на Путин, Ролдугин беше разобличен от разследването по панамските документи(Panama Papers) като потенциален бенефициер на пари, за които се подозира, че са държани от името на руския президент.

The clearing and settlement process, guarantee funds, and securities held on behalf of others, must be insulated from interference of bankruptcy proceedings.
Процесите на клиринг и сетълмент, гаранционните фондове, ценните книжа, държани на името на други лица, трябва да бъдат напълно извадени от приложното поле на несъстоятелността.

Where the securities are held on behalf of a professional client and that client provides the investment firm with a written consent to deposit them with a third party in that third country.
Когато финансовите инструменти се държат от името на професионален клиент и този клиент изиска в писмен вид от инвестиционния посредник да ги депозира при трета страна в посочената трета държава.

In the current legal framework, the Commission is providing the Union Registry application, but does not have a role to actively supervise transactions in the Union Registry by exploiting the data held on behalf of the Member States.
При настоящата правна рамка Комисията осигурява прилагането на Регистъра на ЕС, но не е натоварена с ролята активно да упражнява надзор върху операциите в Регистъра на ЕС чрез анализ на данните, съхранявани от името на държавите членки.

The financial instruments are held on behalf of a professional client, and the client has requested the investment brokerage company in writing to deposit them with a third party in that third country.
Финансовите инструменти се държат от името на професионален клиент и този клиент изиска в писмена форма от инвестиционния посредник да ги депозира при лице по чл.

We will hold an amount equal to any amounts owed to you by us separated from our own funds, but together with the amounts held on behalf of other Accounts, in a segregated bank account in accordance with our regulatory obligations.
Ние ще съхраняваме сума, равна на всички суми, които Ви дължим, отделно от нашите собствени средства, но заедно със сумите, съхранявани от името на Профили, в отделна банкова сметка, в съответствие с нашите регулаторни задължения.

Where the financial instruments are held on behalf of a professional client, that client requests the firm in writing to deposit them with a third party in that third country.
Когато финансовите инструменти се държат от името на професионален клиент и този клиент изиска в писмен вид от инвестиционния посредник да ги депозира при трета страна в посочената трета държава.

(f) any liability that arises by virtue of the holding of client assets or client money including client assets or client money held on behalf of collective investment undertakings, provided that such a client is protected under the applicable insolvency law;
Задълженията, произтичащи от държането на активи или средства на клиент, включително на активите или на средствата на клиент, държани за сметка на предприятия за колективно инвестиране, при условие че такъв клиент е защитен съгласно приложимото право в областта на несъстоятелността;

Where the financial instruments are held on behalf of a professional client, that client requests the undertaking in writing to deposit them with a third party in the state in question.
Когато финансовите инструменти се държат от името на професионален клиент и този клиент изиска в писмен вид от инвестиционния посредник да ги депозира при трета страна в посочената трета държава.

Member States shall not allow investment firms to enter into arrangements for securities financing transactions in respect of financial instruments which are held on behalf of a client in an omnibus account maintained by a third party, or otherwise use financial instruments held in such an account for their own account or for the account of any other person unless, in addition to the conditions set out in paragraph 1, at least one of the following conditions is met.
Държавите-членки не могат да разрешават на инвестиционни посредници да сключват договорености за сделки за финансиране на ценни книжа по отношение на финансови инструменти, които се държат от името на клиент на омнибус сметка, поддържана от трета страна или да използват по друг начин финансови средства, държани на такава сметка, за своя собствена сметка или за сметка на друг клиент, освен ако в допълнение към условията, изложени в параграф 1, не е спазено поне едно от следните условия.

(3) It is prohibited for an investment firm to deposit securities held on behalf of clients with a third party in a third country that does not regulate the holding and safekeeping of securities for the account of another person unless one of the following conditions is met.
Че инвестиционните посредници не могат да депозират финансови инструменти, държани от името на клиенти, при трета страна в трета държава, която не регулира държането и съхранението на финансови инструменти за сметка на друго лице, освен ако не е изпълнено едно от следните условия.

An investment firms shall not deposit financial instruments held on behalf of clients with a third party in a third country that does not regulate the holding and safekeeping of financial instruments for the account of another person unless one of the following conditions is met.
Държавите-членки осигуряват, че инвестиционните посредници не могат да депозират финансови инструменти, държани от името на клиенти при трета страна в трета държава, която не регулира държането и съхранението на финансови инструменти за сметка на друго лице, освен ако не е изпълнено едно от следните условия.

Financial undertakings shall not deposit financial instruments held on behalf of clients with a third party in a state outside the European Economic Area that does not regulate the holding and safekeeping of financial instruments for the account of another person unless one of the following conditions is met.
Държавите членки гарантират, че инвестиционните посредници не могат да депозират финансови инструменти, държани от името на клиенти, при трета страна в трета държава, която не регулира държането и съхранението на финансови инструменти за сметка на друго лице, освен ако не е изпълнено едно от следните условия.

Financial undertakings are prohibited from entering into arrangements for securities financing transactions in respect of financial instruments which are held on behalf of a client in an omnibus account maintained by a third party, or otherwise use financial instruments held in such an account for their own account or for the account of another client of the undertaking, unless, in addition to the conditions set out in paragraph 1, at least one of the following conditions is met.
Държавите членки не позволяват на инвестиционните посредници да сключват договорености за сделки за финансиране с ценни книжа по отношение на финансови инструменти, които се държат от името на клиент на омнибус сметка, поддържана от трета страна, или да използват по друг начин финансови инструменти, държани на такава сметка, за своя собствена сметка или за сметка на друг клиент, освен ако в допълнение към условията, изложени в параграф 1, е спазено поне едно от следните условия.

You must read each paragraph carefully because they set out how monies are held on Your behalf.
Трябва да прочетете внимателно всеки параграф, тъй като те определят как се държат пари от Ваше име.

Repay money owed to or belonging to investors and held on their behalf in connection with investment activity or.
Да възстанови паричните средства, които дължи или които са собственост на инвеститорите и които държи от тяхно име във връзка с инвестиционната дейност;

Are held by, or on behalf of, a public authority or another body using the network;
Се държат от или от името на публичен орган или от друга организация, използваща мрежата;

The number, book value and face value of shares in the issuer held by or on behalf of the issuer itself or by subsidiaries of the issuer.
Броят, отчетната стойност и номиналът на акциите на емитента, държани от или от името на самия емитент, или от дъщерни предприятия на емитента;

This Directive should apply to spatial data held by or on behalf of public authorities and to the use of spatial data by public authorities in the performance of their public tasks.
Настоящата директива следва да се прилага за пространствени данни, държани от или от името на публични власти, и за използването на пространствени данни от публични власти при изпъление на техните публични задачи.

The limits shall be set on the basis of all positions held by a person and those held on its behalf at an aggregate group level in order to.
Ограниченията се определят въз основа на всички позиции, държани от дадено лице, както и на позициите, държани за негова сметка на равнището на обединена група, с цел да се.

Where an investment firm deposits funds it holds on behalf of a client with a qualifying money market fund, the units or shares in that money market fund should be held in accordance with the requirements for holding financial instruments belonging to clients.
(5) Когато инвестиционен посредник депозира средства, които държи от името на клиент, в квалифициран фонд на паричния пазар, дяловете или акциите в този фонд на паричния пазар следва да бъдат държани в съответствие с изискванията за държане на финансови инструменти на клиенти.