Какво е " HIRED SERVANT " на Български - превод на Български

• наемник

Примери за използване на Hired servant на Английски и техните преводи на Български

Please take me on as a hired servant.
Вземи ме като един от наемните си работници.

And as a yearly hired servant shall he be with him;
Като годишен наемник да бъде при него;

Just take me back and make me like one of your hired servants.
Приеми ме отново и ме имай като един от твоите наемници.

A sojourner and a hired servant shall not eat it.
Преселник и наемник не бива да яде от нея.

As a hired servant, and as a temporary resident, he shall be with you;
Той трябва да ти бъде като наемник, като преселенец;

The foreigner and the hired servant shall not eat of it.
Преселник и наемник не бива да яде от нея.

Hearing that Eustathius was a Roman general, the people were astonished and said,“How is it that this great man labored for us as a hired servant?”.
Като чули, че Евстатий е храбър римски воевода, хората се дивели и казвали:“О, колко велик мъж е живял сред нас и ни е служел като наемник!”.

A foreigner or a hired servant shall not eat it.
Никой пришълец или наемник да не яде от нея.

Lev 22:10 No foreigner shall eat of the holy thing: a foreigner living with the priests, or a hired servant, shall not eat of the holy thing-.
Ни един чужденец да не яде от светите неща: гост на свещеника ако е, или наемник, пак да не яде от светите неща.

A foreigner and a hired servant will not eat of it.
Преселник и наемник не бива да яде от нея.

As long as workers have to deal with capitalists on an individual basis they remain veritable slaves who must work continuously to profit another in order to obtain a crust of bread, who must for ever remain docile and inarticulate hired servants.
Когато работниците се сношават поединично с господарите, те си остават истински роби, които вечно работят на чуждия човек за парче хляб, вечно остават покорни и безмълвни наемници.

A foreigner or a hired servant shall not eat of it.
Преселник и наемник не бива да яде от нея.

And they left their father Zeb'edee in the boat with the hired servants, and followed him…”.
И те оставиха баща си Зеведей в кораба с надничарите, и отидоха след Него.

As a yearly hired servant for years, shall he be with him;
През всички години той да бъде при него като наемник;

There shall no stranger eat of the holy thing: a sojourner of the priest, or an hired servant, shall not eat of the holy thing.
Ни един чужденец да не яде от светите неща: гост на свещеника ако е, или наемник, пак да не яде от светите неща.

As a yearly hired servant he shall be treated, and the other shall not rule harshly over him in your sight.
Като годишен наемник да бъде при него; той да не господства над него жестоко пред тебе.

No stranger shall eat of the holy thing: a foreigner living with the priests, or a hired servant, shall not eat of the holy thing.
Ни един чужденец да не яде от светите неща: гост на свещеника ако е, или наемник, пак да не яде от светите неща.

And as a yearly hired servant shall he be with him: and the other shall not rule with rigour over him in thy sight.
Като годишен наемник да бъде при него; той да не господарува над него жестоко пред тебе.

He shall reckon with him who bought him from the year that he sold himself to him to the Year of Jubilee: and the price of his sale shall be according to the number of years; according to the time of a hired servant shall he be with him.
Тогава нека сметне с купувача си от годината, когато му се е продал до юбилейната година, така, че цената, за която се е продал, да бъде съразмерно с с числото на годините; да му се сметне свързано с времето на наемник.

A foreigner and an hired servant will not eat thereof.
Преселник и наемник не бива да яде от нея.

And he shall reckon with him that bought him from the year that he was sold to him unto the year of jubile: and the price of his sale shall be according unto the number of years, according to the time of an hired servant shall it be with him.
Тогава нека сметне с купувача си от годината, когато му се е продал до юбилейната година, така, че цената, за която се е продал, да бъде съразмерно с с числото на годините; да му се сметне свързано с времето на наемник.

A foreigner and an hired servant shall not eat thereof.
Никой пришелец или наемник да не яде от нея.

Therefore when a man is among the ranks of those who are sons, and then is disowned because of his sin, and sees others enjoying the divine gifts, and communing of the Divine Mysteries and of the Divine Bread, such a man ought indeed to apply to himself these piteous words, How many hired servants of my father's have bread enough and to spare, and I perish with hunger!
И така, който е бил от синовете, но после чрез греха се е лишил от синовството, ще види, че други се наслаждават на божествените дарове, причастяват се с Божествените тайни и божествения хляб(а под наемници могат да се разбират не само огласените, но и изобщо членовете на църквата, които нямат високи чинове); тогава трябва да си каже тези думи на съжаление: колко наемници у баща ми имат в изобилие хляб, пък аз от глад умирам!

And when he came to himself, he said, How many hired servants of my Father's have bread enough and to spare, and I perish with hunger!".
И като дойде на себе си, той каза:„На колко наемници бащини ми остава хляб, а аз мра от глад.

Let him be like a hired servant or like your tenant, working with you until the jubilee year, when he, together with his children, shall be released from your service and return to his kindred and to the property of his ancestors.”.
Нека бъде той като наемник или пришелец при тебе; нека ти работи до юбилейната година; 41 тогава да си излезе от тебе, той и чадата му с него, и да се върне при семейството си, и на притежанието на бащите си да се върне.

But when he came to himself he said,'How many hired servants of my father's have bread enough to spare, and I'm dying with hunger!
А като дойде на себе си, рече: Колко наемници на баща ми имат излишьк от хляб, а пък аз умирам от глад!

Then he came to himself and said, How many hired servants at my father's have bread enough, and I am dying of hunger?
За тях важат думите на блудния син:„Колко наемници у баща ми имат в изобилие хляб, пък аз от глад умирам”(Лука 15:17)?

And when he came to himself, he said, How many hired servants of my Father's have bread enough and to spare, and I perish with hunger!".
И като дойде на себе си, рече:„На колко наемници бащини ми изостава хляб, а пък аз мра от глад.““*.

And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father's have bread enough and to spare, and I perish with hunger!
А като дойде на себе си, рече: Колко наемници на баща ми имат излишьк от хляб, а пък аз умирам от глад!

And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father have bread enough and to spare, and I am perishing with hunger!
(17-21) А като дойде в себе си, рече: колко наемници у баща ми имат в изобилие хляб, пък аз от глад умирам!