Какво е " HIS GLANCE " на Български - превод на Български

• погледът му
• погледа му

Примери за използване на His glance на Английски и техните преводи на Български

She avoided his glance.
Тя избягна погледа му.

His glance will slide off you.
Неговият поглед ще те повали.

There was any thing in his glance.
Има нещо странно в погледа му.

His glance is like that of a fish.
Погледът му е като на риба.

The sheriff changed the direction of his glance.
Херцогът проследи посоката на погледа й.

His glance away from the scene.
Погледът отсъстваше от сцената.

And tries to see the soup, his glance instantly freezes it and turns it back.
Опита да види супата, неговият поглед мигновено я замразява и тя се превръща в обикновена реалност.

His glance upon them, without daring to meet it.
Над тях очите му се взираха в нея, без да мигат.

The one defends himself with pitiful pinpricks; the other is shielded just by the armor of his glance.
Единият се защищава с жалко острие, другият е покрит с бронята на своя поглед.

And his glance was clear and straight.
Погледът му е буден и ясен;

At the same time, he sees well the water and he knows that before him is the ocean, that the ocean is limitless, and that he cannot take it all in with his glance.
Но все пак човекът вижда добре тази вода, знае, че пред него е морето, че това море е безкрайно и той не може да го обгърне цялото със своя поглед.

It was his glance that had importance.
Неговият поглед е единственото, което имаше значение.

Arjuna tried not to stare at her as he accepted the golden dishes she placed before him, but the princess caught his glance and saw the sparkle in his eyes.
Арджуна се стараеше да не я поглежда, докато приемаше златните блюда, които тя му поднасяше, но принцесата улови погледа му и видя искриците в очите му..

And his glance was clear and straight.
Погледът под извитите му вежди бе ясен и търсещ.

By working every moment of the day, consciously or subconsciously, holding the truth before his vision in spite of the waves of illusion which arise continually, diverting his glance from the absolute truth.
Работейки всеки миг, съзнателно или подсъзнателно, задържайки при своите видения истината, за да не даде свобода на илюзиите, пристигащи една след друга, да откъснат погледа му от абсолютната истина.

His glance, wandering inquisitively, fell on the bed.
Неговият поглед, скитащи inquisitively, падна на леглото.

When he turns around and tries to see it, his glance instantly freezes it, and turns it back into ordinary reality.
Но винаги, когато се обърне и се опита да види супата, неговият поглед мигновено я замразява и тя се превръща в обикновена реалност.

His glance, full of a great kindness, traveled quickly from face to face.
Неговият поглед, изпълнен с доброта премина бързо от човек на човек.

As the Holy One upon the throne slowly turned the leaves of the ledger, and His eyes rested for a moment upon individuals, His glance seemed to burn into their very souls, and at the same moment every word and action of their lives passed before their minds as clearly as though traced before their vision in letters of fire….
Докато Светият на престола бавно прелистваше листата на дневника и очите Му се спираха за момент на някого, погледът му сякаш проникваше в самата душа и в същия момент всяка дума и дейност в живота на съответната личност преминаваше пред очите й така ясно, като че се пишеха с огнени букви.

His glance heals all illnesses, His word resurrects from all deaths, His voice expels demons from all those who are possessed.
Неговият поглед изцелява от всяка болест, Неговото слово възкресява от всяка смърт, Неговият глас изгонва бесовете от бесноватите люде.

As the Holy One upon the throne slowly turned the leaves of the Ledger, and his eyes rested for a moment upon individuals, his glance seemed to burn into their very souls, and at the same moment every word and action of their lives passed before their minds as clearly as if traced before their vision in letters of fire.
Когато Святият на трона бавно обръщаше листата на Книгата, а очите му за миг се спираха върху индивидите, погледът му сякаш изгаряше в самите им души и в същия миг всяка дума и действие от живота им минаха пред умовете толкова ясно, сякаш бяха изредени пред погледа им с огнени букви.

His glance heals people of all diseases, His word resurrects everyone from death, His voice drives demons out of those possessed.
Неговият поглед изцелява от всяка болест, Неговото слово възкресява от всяка смърт, Неговият глас изгонва бесовете от бесноватите люде.

As the Holy One upon the throne slowly turned the leaves of the Ledger, and his eyes rested for a moment upon individuals, his glance seemed to burn into their very souls, and at the same moment every word and action of their lives passed before their minds as clearly as if traced before their vision in letters of fire.
Когато Святият на престола прелисти листата на регистъра, и за момент очите Му се спираха на отделни индивиди, погледът Му изглежда изгаряше самите им души, и в същия момент, всяка дума и дело от живота им преминаха пред умовете им така ясно, сякаш бяха изредени пред погледа им с букви от огън.

His glance roved from table to table- fell upon the malignant man higher up with his pale saturnine face, upon Heatherly, the suave secret agent from a foreign power, then rested a little longer, a little more softly perhaps, upon the table where the girl with dark hair and dark tragic eyes sat alone.
Погледът му тръгна от маса на маса- спря се на злобния мъж с навъсено лице малко по-навътре, на Хедърли, мазния таен агент на някаква чужда страна, след което се задържа малко по-дълго и може би по-нежно върху масата, където седеше само момичето с черни коси и тъмни трагични очи.

As the Holy One upon the throne slowly turned the leaves of the Ledger, and his eyes rested for a moment upon individuals, his glance seemed to burn into their very souls, and at the same moment every word and action of their lives passed before their minds as clearly as if traced before their vision in letters of fire.
Когато Святият на трона бавно прелистваше страниците на Регистъра, и очите Му за момент се спираха върху индивидите, погледът Му сякаш гореше в самите им души, и в същия момент, всяка дума и всяко действие на живота им минаваше пред умовете им така ясно сякаш се изреждаше пред погледа им с огнени букви.

He turned his glance towards the remaining family members.
Погледът му обходи останалите членове на семейството.

It is simply by His glance that plants, trees, animals, and all other living beings come forth.
Само от погледа му се появяват растенията, дърветата, животните и всички други живи същества.

As he threw his head back in the chair, his glance happened to rest upon a bell, a disused bell, that hung in the room, and communicated, for some purpose now forgotten, with a chamber in the highest story of the building.
Като облегна глава назад в креслото си, погледът му се спря случайно върху един звънец, който висеше в стаята, свързан, по някаква забравена сега причина, с една стая на най-горния етаж на сградата.

I hereby declare," the middle lodger said, raising his hand and casting his glance both on the mother and the sister,"that considering the disgraceful conditions prevailing in this apartment and family"-- with this he spat decisively on the floor--"I immediately cancel my room.
С настоящото заявявам," средата наемател, повишаване на ръката си и леене погледът му както на майка си и сестра", че като се има предвид позорно условия преобладаващи в този апартамент и семейство"- с това той решително плю на пода-"незабавно да отмени моята стая.

Noirtier continued to look at the same object, but suddenly his glance was transferred from the wife to the husband, and Villefort himself had to submit to the searching investigation of eyes, which, while changing their direction and even their language, had lost none of their menacing expression.
Ноартие продължаваше да гледа към същото място; после погледът му се премести изведнъж от жената към съпруга й; сега вече самият Вилфор трябваше да понесе тежестта на този мълниеносен поглед, сменил заедно с обекта и изражението, но не и заплашителността си.