Какво е " HIS PROSE " на Български - превод на Български

• неговата проза

Примери за използване на His prose на Английски и техните преводи на Български

It is his prose.
Това е неговата проза.

His prose is like poetry.
Неговата проза е като поезия.

The same might be said of his prose.
Същото може да се каже и за неговата проза.

Even his prose is barbaric.
Дори неговата проза е варварски.

I am always impressed by the cleaness of his prose.
Винаги съм се впечатлявала от непредсказуемостта на неговата живопис.

All of his prose is written in Russian.
Цялата му проза е написана именно на руски език.

If the teenager"left" for computer games, this indicates that his prose days he replaces fantasy.
Ако тийнейджър"ляво" за компютърни игри, това показва, че неговите проза дни той заменя фантазия.

His prose is clear, precise and nicely elegant.".
Прозата му е ясна, прецизна, елегантна.“.

Despite being a member of the Communist party, in his prose Radichkovdrew a subtle parody of the communist regime.
Макар и член на комунистическата партия, в прозата си Радичков пародираше комунистическия режим.

His prose is both sparse and poetic at the same time.
Прозата й е едновременно изчистена и поетична.

But it is these rambles, with their diversions, their abrupt changes of itinerary and gait, which are reflected in the syncopations of his prose.
Но именно тези маршрути с техните отклонения, внезапни промени на трасето и походката намират отражение в синкопите на неговата проза.

Usually his prose was seamless and beautiful, but… this was.
Обикновено писанията му са безсмислени и красиви, но… това беше.

The volume will include Cohen s unpublished poems as well as his prose pieces and illustrations and lyrics to his three final albums.
Тя включва непубликувани поеми на легендарния автор на песни, както и проза, илюстрации и текстове към последните му три албума.

His prose is the most obvious and simple, and yet the most disturbing.
Неговата проза е най-очевидната и проста и все пак най-провокационната.

Gabriel García Márquez is one of my favorite writers, for his storytelling, but even more, I think, for the beauty and precision of his prose.
Габриел Гарсия Маркес е един от любимите ми писатели, заради това как разказва истории, но още повече, смятам, заради красотата и точността на неговата проза.

His prose is musical and evocative, his descriptions rich and palpable.
Прозата му е музикална и емоционална, неговите описания са богати и осезаеми.

Published in more than 40 languages, he indelibly altered the field of“fantasy” literature through the originality of his ideas and the artistry of his prose.
Публикуван на повече от 40 езика, той незаменимо променя областта на"фантастичната" литература чрез оригиналността на неговите идеи и артистичността на своята проза.

But Beckett's work, especially his prose, was influenced above all by Joyce and the Irish Circus people.
Но творчеството на Бекет, особено прозата му, е повлияно преди всичко от Джойс и хората от Ирландския кръг.

Urban sensitivity, mistrust of the authorities, a free rapport with language, a cultivated style, conciseness, humour and a fast pace are the basic characteristics of his prose.
Градска чувствителност, недоверие към авторитетите, свободно отношение към езика, подбран стил, сбитост, чувство за хумор и забързан ритъм са най-важните белези на неговата проза.

His prose was always tight, clean and intelligent, and he never, ever talked down to his reader.
Неговата проза е винаги здрава, чиста и интелигентна, и той никога, никога, говори лошо за читателите си.

Strange and grotesque, often on the verge of the nonsensical and yet full of subversive insight, his prose led critics abroad to describe him as the Bulgarian Gogol or Kafka.
Странни и гротескни, често на ръба на нонсенса и все пак пълни с подривни прозрения, творбите му карат чуждестранните критици да го описват като българския Гогол или българския Кафка.

His prose has the masculine power of Ernest Hemingway's, but also the sensibilities and compassion of Eudora Welty.
Неговата проза притежава мъжествената мощ на Ърнест Хемингуей, но и чувствеността и състрадателността на Юдора Уелти.

He is passionate about the music, but he doesn't let his passion overinflate his prose, and he seems to know everything about everyone who was part of the Southern music world.
Авторът е много запален по музиката, но не позволява неговият ентусиазъм да задуши прозата му- да не говорим, че явно знае всичко за всички, свързани с музикалния свят на южните щати.

His prose fell us like at the moment when the Russian reality lost all touch with reality(sounds paradoxical, but you yourself was a witness to this).
Неговата проза дойде ни на душата в този момент, когато руската реалност е загубил всякаква връзка с реалността(парадоксално звучи, но ти си бил този свидетел).

All this while he was writing reflective prose poems, and in June 1914 the Croatian Writers Society in Zagreb published six of his prose poems in the anthology Hrvatska mlada lirika(Young Croatian Lyricists).
През цялото време пише рефлексивни„стихотворения в проза“, а през юни 1914 г. Дружеството на хърватските писатели в Загреб му публикува 6 стихотворения в проза в обзорния алманах„Хърватска млада лирика“.

Almost on every page of his prose work I happen to detect discretely introduced puns, playing with familiar phraseology and cliché structures.
Почти на всяка страница в неговата проза попадаме на дискретно въведени езикови игри, обиграване на познати фразеологизми и клиширани конструкции.

Its materials being avowedly drawn from the works of Dr. Lambe and Mr. Newton, of whom an account may be read in Mr. Howard Williams'"Catena," but the style is Shelley's own, and the pamphlet is in many ways one of the most interesting and characteristic of his prose works.
Материалите му по общо признание са взети от трудовете на д-р Ламб и г-н Нютон, но стилът остава присъщият на Шели и по много отношения памфлетът остава като едно от най-интересните и характерни негови прозаични съчинения.

He has published his prose in Quorum, Zarez, Fantom slobode, magazine Nova riječ, Script, Record Stories, antology of young prosaics Bez vrata, bez kucanja and on various web portals.
Прозата му е публикувана в списанията Кворум, Зарез, Фантом слободе, Нова реч, в сборника Record Stories, в антологията Bez vrata, bez kucanja, а така също и в различни интернет-портали.

Max Jacob is regarded as an important link between the symbolists and the surrealists, as can be seen in his prose poems Le cornet à dés(Dice Box, 1917) and in his paintings, exhibitions of which were held in New York City in 1930 and 1938.
Макс Жакоб се разглежда като важна връзка между символисти и сюрреалистите, както може да се види в неговата проза Le cornet à dès и в картините му, изложени в Ню Йорк през 1930 и 1938.

His poetry and his prose are an irresistible combination of images and thoughts, an intimate expression of the bitter experience and the challenges of the existence.
И стиховете, и прозата му са покоряващо съчетание на образи и мисъл, съкровен израз на горчивия му опит пред предизвикателствата на съществуването. Те съдържат предствата му за живота и смъртта, за изкуството и за призванието на твореца.