Какво е " HOMESICKNESS " на Български - превод на Български

• носталгия
• носталгията
• тъга по дома

Примери за използване на Homesickness на Английски и техните преводи на Български

In other words, homesickness.
С други думи"тъга по дома".

Your cosmic homesickness is not going to be healed by or in a relationship.
Вашата космическа тъга по Дома не може да бъде излекувана в отношенията или чрез тях.

Well, I bet you helped her with that homesickness, huh?
Добре, Обзалагам се, че си помогнал с тази носталгия, а?

Philosophy is really homesickness: the urge to be at home everywhere.”.
Философията е всъщност носталгия, стремеж навред да сме си у дома.”.

If you live overseas, you might experience severe homesickness.
Ако живеете извън страната може да ви обхване силна носталгия.

Fernweh: A feeling of homesickness for a place you have never visited.
Fernweh(немски)- да чувстваш носталгия по място, на което никога не си бил.

Homesickness is like most sicknesses. It will make you feel wretched, and then it will move on to somebody else.
Носталгията е като повечето болести- ще те разболее, но после ще се прехвърли на някой друг.

Usually it's translated as'homesickness,' or'melancholy.'.
Обикновено се превежда като"меланхолия" или"носталгия".

The longing and homesickness which filled the school like a plague was magically lifted with every bite.
Копнежът и носталгията изпълваха училището, както чумата магически заразяваше с всяка хапка.

Svetlana Boym, who was a professor at Harvard University, made a distinction between two types of homesickness.
Светлана Бойм, професор в Харвардския университет, прави разграничение между два вида носталгия.

Your feelings of unrest and homesickness or loneliness may be for your good.
Твоите чувства на безпокойство и носталгия или самотност може да са за твое добро.

That should have been that but Boogers, affected by the media attention and suffering from homesickness, went back to Holland.
С това трябваше да се приключи случая, но Бугърс, който се подразни от медийното внимание и страдащ от носталгия се прибра в Холандия.

Fernweh(German): This is a feeling of homesickness for a place that you have never been to.
Fernweh(немски)- да чувстваш носталгия по място, на което никога не си бил.

There are translation loans from the languages of Indians, such as: pipe of peace, pale-faced, from German: masterpiece, homesickness, superman.
Има превод заеми от езиците на индианците, като например: тръба на мира, блед, от немски: шедьовър, носталгия, Супермен.

Fernweh(German): That feeling you get of homesickness for a place you have never traveled or ventured to.
Fernweh(немски)- да чувстваш носталгия по място, на което никога не си бил.

This is one side of Romania's English migration story: of itinerant, cash-in-hand labouring, long-distance relationships and homesickness.
Това е едната страна на историята за румънските мигранти в Англия- работа срещу плащане в брой, връзка от разстояние и носталгия.

So instead of succumbing to homesickness, I said to myself, one's country or native land is everywhere.
И вместо да се отдам на носталгия, аз си казах: родината или отечеството са навсякъде.

We test(potential) employees on issues as reliability, dedication, coping with homesickness, stability and language skills.
Тестваме(евентуалнния) служител по въпроси като надеждност, всеотдайност, справяне с носталгията, стабилност и езикови умения.

This desire was partly motivated by homesickness and patriotism, but it was also suited to the public taste of the day for“picturesque” works.
Това желание е от части мотивирано от носталгия и патриотизъм, но и приляга на обществения вкус за„пиктурески“.

Viloina Nikolova lived in Sofia for a while, where she worked in All Channels Communication, but the homesickness for Varna brought her back to the shore.
За кратко живее в София и работи в All Channels Communication, но носталгията към Варна я връща отново на брега.

They all had in common loneliness, estrangement, homesickness, lack of love, or suffering for not being able to produce an heir to the throne.
Общото между тях е самотата, носталгията, липсата на любов и разочарованието, че не могат да дарят наследник на държавата.

Then the Netherlands and your immediate family suddenly feel very far away and at that moment and the time after I had a feeling of homesickness.
Дан Холандия и семейството Ви изведнъж се чувства много далеч, а по това време и времето, след като имах често чувство на носталгия.

The bold brother is sold off to a circus, where homesickness and living in a cage rob him of his spirit.
Смелото братче е продадено на един цирк, където носталгията и животът в затворената клетка сломяват силния му дух.

At home, he suffered from homesickness after his mother moved back to Rosario with his brothers and little sister, María Sol, while he stayed in Barcelona with his father.
В къщи Лионел страда от носталгия, след като майка му се връща в Росарио с братята му и малката му сестра Мария Сол, а той остава в Барселона заедно с баща си.

Shortfalls in payment of his salary, along with an increasing recognition in Europe and homesickness, led him to return to Bohemia in 1895.
Нередовното заплащане, нарастващата му известност в Европа и носталгията по дома го карат да се върне в Чехия през 1895 година.

McDowell describes near constant homesickness since separating from her twin but she also describes a unique sense of freedom that she hasn't experience until now.
Макдауъл описва постоянната носталгия заради раздялата, но и уникалното чувство на свобода, на което не е успявала да се наслади досега.

You are welcome to bring things to make your bedroom feel like home, for example photographs of family and friends, this can help with homesickness.
Можете да донесете неща, които да оприличат помещението за спане на уютен дом, например снимки на семейството и приятелите, тъй като това може да помогне с носталгията по дома.

That doesn't mean they don't also suffer from homesickness, that lack of physical contact, touch, feeling close, knowing looks….
Това не означава, че те не страдат от носталгия, липса на физически контакт, докосване, усещане за близост, погледи….

Homesickness and other ailments The Japanese Yoshiko Ueno-Müller(49), who came to Germany in 1989 as a student, is the first woman to call herself"Master of Sake Tasting".
Носталгия и други заболявания Японският Йошико Уено-Мюлер(49 г.), който дойде в Германия през 1989 г. като студент, е първата жена, наречена"Майстор на дегустацията на саке". Тя посвети книгата си& Готвач.

Although she says that many come back to Bulgaria out of homesickness, many returnees also wish to contribute to their nation's development.
Въпреки че според нея мнозина се връщат в България от носталгия, много от тях се искат да допринесат и за развитието на своята нация.