Какво е " HORIZONTAL AGREEMENTS " на Български - превод на Български

• хоризонталните споразумения
• хоризонтални споразумения

Примери за използване на Horizontal agreements на Английски и техните преводи на Български

Airline mergers and horizontal agreements(alliances).
Сливания на авиокомпании и хоризонтални споразумения(съюзи).

First, the horizontal agreements have to be assessed according to the principles described in the present guidelines.
Първо, хоризонталните споразумения между дружествата, участващи в съвместно закупуване, трябва да бъдат оценени в съответствие с принципите, описани в настоящите насоки.

Consultancy on the conclusion of horizontal agreements between competing undertakings;
Консултиране сключването на хоризонтални споразумения между конкурентни предприятия;

First, the horizontal agreements between the companies engaging in joint purchasing have to be assessed according to the principles described in these guidelines.
Първо, хоризонталните споразумения между дружествата, участващи в съвместно закупуване, трябва да бъдат оценени в съответствие с принципите, описани в настоящите насоки.

Currently, we have negotiated 45 such horizontal agreements with partner countries worldwide.
Към момента сме договорили 45 такива хоризонтални споразумения със страни-партньори от целия свят.

(PL) Mr President, horizontal agreements cover a very wide range of regulations, and oversights in legislative provisions, whether intended or unintended, can lead to the elimination of competition.
(PL) Г-н председател, хоризонталните споразумения обхващат широк кръг от регулации, а надзорът в правните разпоредби, независимо дали е целенасочен или не, може да доведе до премахване на конкуренцията.

The Commission has spent the past two years reviewing the competition guidelines for horizontal agreements, with in-depth assessment and wide consultation.
През последните две години Комисията направи преглед на насоките за конкуренция за хоризонталните споразумения, като извърши задълбочена оценка и проведе широки консултации.

Horizontal agreements concluded between the members of the association or decisions adopted by the association have to be assessed first as a horizontal agreement according to the present guidelines.
Хоризонталните споразумения, сключени между членовете на съюза, или решенията, приети от съюза, първо трябва да се оценят като споразумение за хоризонтално сътрудничество в съответствие с настоящите насоки.

Three categories of agreement are presented which cover different objectives, namely, horizontal agreements, comprehensive agreements and safety agreements..
Представени са три категории споразумения, с които се преследват различни цели, а именно, хоризонтални споразумения, всеобхватни споразумения и споразумения за безопасност.

Horizontal agreements concluded between the members of the alliance or decisions adopted by the alliance first have to be assessed as a horizontal co-operation agreement according to these guidelines.
Хоризонталните споразумения, сключени между членовете на съюза, или решенията, приети от съюза, първо трябва да се оценят като споразумение за хоризонтално сътрудничество в съответствие с настоящите насоки.

Standard terms elaborated individually by a company solely for its own use when contracting with its suppliers or customers are not horizontal agreements and are therefore not covered by these guidelines.
Стандартните условия, изготвени индивидуално от дружество единствено за собствена употреба при договаряне с доставчици или клиенти, не са хоризонтални споразумения и поради това не се обхващат от настоящите насоки.

Secondly, what does the Commission think about the horizontal agreements that are not covered by the exemption regulations on specialisation or research and development.
Второ, какво е мнението на Комисията относно хоризонталните споразумения, които не са включени в регламентите за освобождаване относно специализацията и относно научноизследователската и развойната дейност.

However, to the extent that vertical agreements, e.g. distribution agreements, are concluded between competitors, the effects of the agreement on the market and the possible competition problems can be similar to horizontal agreements.
Въпреки това, доколкото вертикални споразумения, например споразумения за дистрибуция, са сключени между конкуренти, въздействието на споразумението върху пазара и евентуалните проблеми за конкуренцията могат да бъдат сходни с тези на хоризонталните споразумения.

Of these, 55 countries have agreed to amend all their bilateral agreements with EU Member States through Horizontal Agreements with the EU while the remaining countries have done so on a bilateral basis with individual EU Member States.
От тях 55 държави са се съгласили да променят всичките си двустранни споразумения с държави- членки от ЕС, чрез хоризонтални споразумения с ЕС, докато останалите са направили това на двустранна основа с отделни държави- членки на ЕС.

Horizontal agreements between companies, accepted in line with legal provisions, are a form of business collaboration that is often essential into order to create considerable economic benefits which ultimately end up benefiting the market and consumers.
Хоризонталните споразумения между дружествата, приети в съответствие с правните разпоредби, са форма на бизнес сътрудничество, което често е важно за създаване на съществени икономически ползи, които в крайна сметка се отразяват благоприятно на пазара и потребителите.

Vertical agreements entered into by such associations shall be covered by this Regulation without prejudice to the application of Article 101 of the Treaty to horizontal agreements concluded between the members of the association or decisions adopted by the association.
Вертикални споразумения, сключени от такива сдружения, са обхванати от настоящия регламент, без да се засяга прилагането на член 101 от Договора към хоризонтални споразумения, сключени между членовете на сдружението, или към решения, приети от сдружението.

This is a critical time, because the guidelines for horizontal agreements are a decade old and the block exemption regulations for specialisation agreements and innovation and development agreements expire at the end of this year.
Моментът е критичен, защото насоките за хоризонталните споразумения са отпреди десетилетие и регламентите за групово освобождаване относно споразуменията за специализация и относно иновации и разработки изтичат в края на тази година.

What would be the advantages from the point of view of industry, the real economy and protecting competition, of proposing new regulations to take into account horizontal agreements that are not covered by the two block exemption regulations that we are currently considering?
Какви биха били предимствата от гледна точка на промишлеността, реалната икономика и защитата на конкуренцията, от това, че се предлага новите регламенти да вземат под внимание хоризонталните споразумения, които не са включени в двата регламента за групово освобождаване, които разглеждаме в момента?

These horizontal agreements- we call them horizontal because the cooperating companies are active at the same level in the supply chain- can allow companies to respond to increasing competitive pressures and a changing market place driven by globalisation.
Тези хоризонтални споразумения- наричаме ги хоризонтални, защото сътрудничещите си дружества работят на едно и също равнище от веригата на предлагане- могат да позволят на дружествата да откликнат на все по-нарастващия натиск на конкуренцията и променящ се пазар, обусловен от глобализация.

It must be emphasised that, by setting an amount of 15% of the value of the parties' sales, the Commission applied a proportion which was half of the 30% which may be generally applied in horizontal agreements or concerted practices fixing prices(see, to that effect, Fresh Del Monte Produce v Commission, paragraph 388 above, paragraph 776).
Всъщност е важно се подчертае, че като възприема размер от 15% от стойността на продажбите на страните, Комисията прилага дял, наполовина по-малък от този, който поначало може да се приложи при хоризонтални споразумения или съгласувани практики за определяне на цените, т.е. 30%(вж. в този смисъл Решение по дело Fresh Del Monte Produce/Комисия, точка 388 по-горе, точка 776).

I agree with the proposal because horizontal agreements usually raise more competition concerns than vertical agreements and therefore, I am pleased that the Commission is maintaining a more restrictive approach on setting the market share threshold as regards horizontal agreements.
Съгласен съм с предложението, защото хоризонталните споразумения обикновено пораждат повече тревоги във връзка с конкуренцията, отколкото вертикалните споразумения, и се радвам, че Комисията поддържа по-ограничаващ подход във връзка с определянето на праг на пазарния дял по отношение на хоризонталните споразумения.

In terms of horizontal agreements, it is also important to align existing bilateral agreements with EU law, so as to ensure greater legal certainty, increase transparency and provide additional benefits in terms of simplification, while ensuring that all Union airlines will enjoy the same rights.
По отношение на хоризонталните споразумения е важно също да се приведат съществуващите двустранни споразумения в съответствие с правото на ЕС, за да се гарантира по-голяма правна сигурност, да се увеличи прозрачността и да се предоставят допълнителни ползи по отношение опростяването, като същевременно се гарантира, че всички авиолинии в Съюза ще се ползват от същите права.

These agreements can be split into three categories: horizontal agreements, which align existing bilateral agreements; comprehensive agreements, which seek to ensure fair competition; and lastly, safety agreements, which are intended to ensure a high level of civil aviation safety.
Тези споразумения могат да бъдат разделени на три категории: хоризонтални споразумения, привеждащи в съответствие съществуващи двустранни споразумения; всеобхватни споразумения, чиято цел е да гарантират лоялна конкуренция и накрая споразумения за безопасност, чиято цел е да се гарантира високо равнище на безопасност на гражданското въздухоплаване.

I would nevertheless like to implore the institutions to reach a horizontal agreement on this issue.
Въпреки това бих помолил институциите да постигнат хоризонтално споразумение по този въпрос.

The Council shall act unanimously with respect to the negotiation and conclusion of a horizontal agreement insofar as it also concerns the preceding subparagraph or the second subparagraph of paragraph 6.
Съветът решава с единодушие при договарянето и сключването на хоризонтално споразумение, доколкото това също се отнася до предходната алинея или до втора алинея от параграф 6.

It is a horizontal agreement with Brazil which will establish a solid legal basis for relations between the EU and Brazil in the aviation sector.
Това е хоризонтално споразумение с Бразилия, което ще създаде солидно правно основание за отношенията между Европейския съюз и Бразилия в авиационния сектор.

In writing.- The horizontal agreement with Brazil will restore a sound legal basis for the EU's aviation relations with Brazil.
В писмена форма.-(EN) Хоризонталното споразумение с Бразилия ще възстанови солидното правно основание за отношенията на Европейския съюз с Бразилия в областта на авиацията.

Leaders also welcomed the imminent operationalisation of the EU-India Horizontal Agreement on certain aspects of air services.
Лидерите приветстваха също така незабавното привеждане в действие на хоризонталното споразумение между ЕС и Индия относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги.

For a horizontal agreement on conformity assessment, there have already been three rounds of constructive discussions on regulatory cooperation.
Да се започнат преговори със САЩ за хоризонтално споразумение за оценяване на съответствието вече са проведени три кръга конструктивни обсъждания на регулаторното сътрудничество.

(PT) This Agreement on civil aviation safety, concluded between the EU and Canada, follows the horizontal agreement already adopted by Parliament in March 2011.
(PT) Това Споразумение за безопасност на гражданското въздухоплаване, сключено между ЕС и Канада, следва хоризонталното споразумение, което вече беше прието от Парламента през март 2011 г.