Какво е " HORIZONTAL CO-OPERATION AGREEMENTS " на Български - превод на Български

• споразуменията за хоризонтално сътрудничество
• споразумения за хоризонтално сътрудничество

Примери за използване на Horizontal co-operation agreements на Английски и техните преводи на Български

Horizontal co-operation agreements may limit competition in several ways.
Споразуменията за хоризонтално сътрудничество могат да ограничат конкуренцията по няколко начина.

This may also be the case for other types of horizontal co-operation agreements.
Това може да се отнася и за други видове споразумения за хоризонтално сътрудничество.

Horizontal co-operation agreements may combine different stages of co-operation, for example research and development(‘R&D') and the production and/or commercialisation of its results.
Споразуменията за хоризонтално сътрудничество могат да комбинират различни етапи от сътрудничеството, например изследванията и разработките и производството и/или търгуването с резултатите от него.

Complementarities may arise from horizontal co-operation agreements in various ways.
Допълването може да възникне по различни начини от споразуменията за хоризонтално сътрудничество.

The purpose of these guidelines is to provide an analytical framework for the most common types of horizontal co-operation agreements;
Целта на настоящите насоки е да се осигури аналитична рамка за най-често срещаните видове споразумения за хоризонтално сътрудничество;

Article 101 only applies to those horizontal co-operation agreements which may affect trade between Member States.
Член 101 се прилага само по отношение на споразуменията за хоризонтално сътрудничество, които могат да засегнат търговията между държавите-членки.

The analysis of entry may be affected by the presence of horizontal co-operation agreements.
Анализът на навлизането може да бъде засегнат от наличието на споразумения за хоризонтално сътрудничество.

Horizontal co-operation agreements may combine different stages of co-operation, for example research and development(‘R&D') and the production and/or commercialisation of its results.
Споразуменията за хоризонтално сътрудничество могат да комбинират различни етапи от сътрудничеството, например научните изследвания и развойната дейност(НИРД) и производството и/или търгуването на резултатите от тях.

Competition: Commission adopts revised competition rules on horizontal co-operation agreements.
Конкуренция: Комисията приема преразгледани правила за конкуренция по отношение на споразуменията за хоризонтално сътрудничество.

The analysis of horizontal co-operation agreements has certain common elements with the analysis of horizontal mergers pertaining to the potential restrictive effects, in particular as regards joint ventures.
Анализът на споразуменията за хоризонтално сътрудничество има някои общи елементи с анализа на хоризонталните сливания, свързани с потенциалното ограничаващо въздействие, по-специално относно съвместните предприятия.

As it is often vital for companies to work together to achieve synergies, there exist a vast number of horizontal co-operation agreements in many industries.
Тъй като за предприятията често е особено важно да работят заедно с цел постигане на полезни взаимодействия, в много индустрии съществуват голям брой споразумения за хоризонтално сътрудничество.

In the area of horizontal co-operation agreements there are block exemption regulations based on Article 101(3) for research and development(38) and specialisation(including joint production)(39) agreements..
В сферата на споразуменията за хоризонтално сътрудничество има групови освобождавания, основани на член 53, параграф 3, за споразумения за научни изследвания и развойна дейност(39) и за споразумения за специализация(включително съвместно производство)(40).

The European Commission has revised its rules for the assessment of co-operation agreements between competitors, so called horizontal co-operation agreements.
Европейската комисия публикува проекти на регламенти и насоки за оценката на споразумения за сътрудничество между конкурентни предприятия или така наречените споразумения за хоризонтално сътрудничество.

In the area of horizontal co-operation agreements there are block exemption regulations based on Article 101(3) for research and development(38) and specialisation(including joint production)(39) agreements..
В сферата на споразуменията за хоризонтално сътрудничество има регламенти за групово освобождаване, основани на член 101, параграф 3, за споразумения за изследвания и разработки(38) и за споразумения за специализация(включително съвместно производство)(39).

On 4 May 2010, the European Commission(EC) published draft Regulations and Guidelines for the assessment of co-operation agreements between competitors, so called horizontal co-operation agreements.
Европейската комисия публикува проекти на регламенти и насоки за оценката на споразумения за сътрудничество между конкурентни предприятия или така наречените споразумения за хоризонтално сътрудничество.

In addition, these guidelines also cover horizontal co-operation agreements between non-competitors, for example, between two companies active in the same product markets but in different geographic markets without being potential competitors.
Освен това в настоящите насоки се обхващат и споразумения за хоризонтално сътрудничество между страни, които не са конкуренти, например между две дружества, които извършват дейност на едни и същи продуктови пазари, но на различни географски пазари, и които не са потенциални конкуренти.

These guidelines replace the Commission guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal co-operation agreements(14) which were published by the Commission in 2001 and do not apply to the extent that sector specific rules apply as is the case for certain agreements with regard to agriculture(15), transport(16) or insurance(17).
Настоящите насоки заменят Насоките относно приложимостта на член 81 от Договора за ЕО по отношение на споразуменията за хоризонтално сътрудничество, които бяха публикувани от Комисията през 2001 г.(14), и не се прилагат, доколкото се прилагат специфични за секторите правила, какъвто е случаят за някои споразумения по отношение на селското стопанство(15), транспорта(16) или застраховането(17).

Given the variety of horizontal co-operation agreements and the different effects they may cause in different market situations, it is not possible to give a general market share threshold above which sufficient market power for causing restrictive effects on competition can be assumed.
Като се има предвид разнообразието на споразуменията за хоризонтално сътрудничество и на различните ефекти, които те могат да породят при различните пазарни условия, не е възможно да се определи един общо приложим праг на пазарния дял, над който да може да се предположи съществуването на пазарна мощ, достатъчна за предизвикване на ограничаващо въздействие върху конкуренцията.

The adoption of the draft rules applicable to horizontal co-operation agreements follow the adoption of the new competition rules for distribution agreements(see IP/10/445) and precede the adoption of new rules for the car sector which is foreseen for the end of this month.
Приемането на проектите за правила, приложими към споразуменията за хоризонтално сътрудничество, следва приемането на новите правила за конкуренция за споразуменията за дистрибуция(вж. IP/10/445) и предхожда приемането на нови правила за автомобилния сектор, което е предвидено за края на този месец.

Similarly, information exchanges that form part of horizontal co-operation agreements are also more likely to fulfil the conditions of Article 101(3) if they do not go beyond what is indispensable for the implementation of the economic purpose of the agreement(for example, sharing technology necessary for an R&D agreement or cost data in the context of a production agreement)..
По същия начин обменът на информация, който представлява част от споразумения за хоризонтално сътрудничество, също е по-вероятно да отговаря на условията на член 101, параграф 3, ако информацията не надхвърля необходимото за изпълнение на икономическата цел на споразумението(например споделяне на технология, която е необходима за споразумение за изследвания и разработки или данни за разходи в контекста на споразумение за производство).

Consequently, horizontal co-operation agreements between competitors that, on the basis of objective factors, would not be able to independently carry out the project or activity covered by the co-operation, for instance, due to the limited technical capabilities of the parties, will normally not give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) unless the parties could have carried out the project with less stringent restrictions(31).
Следователно споразуменията за хоризонтално сътрудничество между конкуренти, които няма да са в състояние въз основа на обективни фактори да осъществят самостоятелно проекта или дейността, предмет на сътрудничеството, например поради ограничените технически възможности на страните, обикновено не водят до ограничаващо въздействие върху конкуренцията по смисъла на член 101, параграф 1, освен ако страните биха могли да осъществят проекта с не толкова строги ограничения(31).

A horizontal co-operation agreement may also.
Споразумение за хоризонтално сътрудничество може също така.

The likely or possible termination of a horizontal co-operation agreement may influence the likelihood of entry.
Вероятното или възможното прекратяване на споразумение за хоризонтално сътрудничество може да повлияе на вероятността от навлизане на пазара.

In other words, the fact that public authorities encourage a horizontal co-operation agreement does not mean that it is permissible under Article 101(23).
С други думи, фактът, че публичните органи насърчават споразумение за хоризонтално сътрудничество, не означава, че то е допустимо съгласно член 101(23).

If a horizontal co-operation agreement does not restrict competition by object, it must be examined whether it has appreciable restrictive effects on competition.
Ако споразумение за хоризонтално сътрудничество не ограничава конкуренцията като цел, трябва да се проучи дали то има значително ограничаващо въздействие върху конкуренцията.

When entering a market is sufficiently easy, a horizontal co-operation agreement will normally not be expected to give rise to restrictive effects on competition.
Когато навлизането на даден пазар е достатъчно лесно, обикновено не се очаква дадено споразумение за хоризонтално сътрудничество да доведе до ограничаващо въздействие върху конкуренцията.

The assessment of the latter type of information exchanges would normally be carried out in combination with an assessment of the respective horizontal co-operation agreement.
Оценката на последния вид обмен на информация следва да се извършва в контекста на оценка на самото споразумение за хоризонтално сътрудничество.

Those factors determine which kinds of possible competition concerns can arise from a horizontal co-operation agreement.
Тези фактори определят кои възможни опасения за конкуренцията могат да се породят от споразумение за хоризонтално сътрудничество.

The assessment of the latter type of information exchanges should be carried out in the context of the assessment of the horizontal co-operation agreement itself.
Оценката на последния вид обмен на информация следва да се извършва в контекста на оценка на самото споразумение за хоризонтално сътрудничество.

Horizontal agreements concluded between the members of the alliance or decisions adopted by the alliance first have to be assessed as a horizontal co-operation agreement according to these guidelines.
Хоризонталните споразумения, сключени между членовете на съюза, или решенията, приети от съюза, първо трябва да се оценят като споразумение за хоризонтално сътрудничество в съответствие с настоящите насоки.