Какво е " СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ХОРИЗОНТАЛНО СЪТРУДНИЧЕСТВО " на Английски - превод на Английски

• horizontal co-operation agreement

Примери за използване на Споразумение за хоризонтално сътрудничество на Български и техните преводи на Английски

Споразумение за хоризонтално сътрудничество може също така.
A horizontal co-operation agreement may also.

Вероятното или възможното прекратяване на споразумение за хоризонтално сътрудничество може да повлияе на вероятността от навлизане на пазара.
The likely or possible termination of a horizontal co-operation agreement may influence the likelihood of entry.

Тези фактори определят кои възможни опасения за конкуренцията могат да се породят от споразумение за хоризонтално сътрудничество.
Those factors determine which kinds of possible competition concerns can arise from a horizontal co-operation agreement.

С други думи, фактът, че публичните органи насърчават споразумение за хоризонтално сътрудничество, не означава, че то е допустимо съгласно член 101(23).
In other words, the fact that public authorities encourage a horizontal co-operation agreement does not mean that it is permissible under Article 101(23).

Оценката на последния вид обмен на информация следва да се извършва в контекста на оценка на самото споразумение за хоризонтално сътрудничество.
The assessment of the latter type of information exchanges should be carried out in the context of the assessment of the horizontal co-operation agreement itself.

Ако споразумение за хоризонтално сътрудничество не ограничава конкуренцията като цел, трябва да се проучи дали то има значително ограничаващо въздействие върху конкуренцията.
If a horizontal co-operation agreement does not restrict competition by object, it must be examined whether it has appreciable restrictive effects on competition.

Оценката на последния вид обмен на информация следва да се извършва в контекста на оценка на самото споразумение за хоризонтално сътрудничество.
The assessment of the latter type of information exchanges would normally be carried out in combination with an assessment of the respective horizontal co-operation agreement.

Когато навлизането на даден пазар е достатъчно лесно, обикновено не се очаква дадено споразумение за хоризонтално сътрудничество да доведе до ограничаващо въздействие върху конкуренцията.
When entering a market is sufficiently easy, a horizontal co-operation agreement will normally not be expected to give rise to restrictive effects on competition.

Ако страните са с малък общ пазарен дял, вероятността споразумение за хоризонтално сътрудничество да доведе до ограничаващо въздействие върху конкуренцията по смисъла на член 53, параграф 1 е малка и по принцип не се изисква допълнителен анализ.
If the parties have a low combined market share, the horizontal co-operation agreement is unlikely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) and, normally, no further analysis will be required.

Хоризонталните споразумения, сключени между членовете на съюза, или решенията, приети от съюза, първо трябва да се оценят като споразумение за хоризонтално сътрудничество в съответствие с настоящите насоки.
Horizontal agreements concluded between the members of the alliance or decisions adopted by the alliance first have to be assessed as a horizontal co-operation agreement according to these guidelines.

По този начин например центърът на тежестта на споразумение за хоризонтално сътрудничество, което включва съвместни изследвания и разработки и съвместно производство на резултатите, по принцип биха били съвместните изследвания и разработки, тъй като съвместното производство ще се извършва единствено ако те са успешни.
For example, the centre of gravity of a horizontal co-operation agreement involving both joint R&D and joint production of the results would thus normally be the joint R&D, as the joint production will only take place if the joint R&D is successful.

Поради това принципите относно приложимостта на член 53, посочени в настоящите насоки, се базират на предположението, че дадено споразумение за хоризонтално сътрудничество е в състояние да засегне търговията между договарящите се страни в значителна степен.
The principles on the applicability of Article 101 set out in these guidelines are therefore based on the assumption that a horizontal co-operation agreement is capable of affecting trade between Member States to an appreciable extent.

Значителното уеднаквяване на разходите, постигнато чрез споразумение за хоризонтално сътрудничество, може да позволи на страните по-лесно да координират пазарните цени и продукцията само ако страните имат пазарна мощ, ако пазарните характеристики допринасят за такава координация, ако областта на сътрудничество представлява голяма част от променливите разходи на страните на даден пазар и ако страните в значителна степен обединят своите дейности в областта на сътрудничеството..
Significant commonality of costs achieved by a horizontal co-operation agreement can only allow the parties to more easily coordinate market prices and output where the parties have market power, the market characteristics are conducive to such coordination, the area of co-operation accounts for a high proportion of the parties' variable costs in a given market, and the parties combine their activities in the area of co-operation to a significant extent.

Споразуменията за хоризонтално сътрудничество биха могли да донесат значителни икономически предимства.
Horizontal cooperation agreements can bring considerable economic advantages.

Насоки за споразумения за хоризонтално сътрудничество.
Guidelines on horizontal cooperation agreements.

От друга страна, споразуменията за хоризонтално сътрудничество могат да доведат до проблеми с конкуренцията.
On the other hand, horizontal cooperation agreements may lead to competition problems.

Споразуменията за хоризонтално сътрудничество могат да ограничат конкуренцията по няколко начина.
Horizontal co-operation agreements may limit competition in several ways.

Допълването може да възникне по различни начини от споразуменията за хоризонтално сътрудничество.
Complementarities may arise from horizontal co-operation agreements in various ways.

Конкуренция: Комисията приема преразгледани правила за конкуренция по отношение на споразуменията за хоризонтално сътрудничество.
Competition: Commission adopts revised competition rules on horizontal co-operation agreements.

Анализът на навлизането може да бъде засегнат от наличието на споразумения за хоризонтално сътрудничество.
The analysis of entry may be affected by the presence of horizontal co-operation agreements.

Това може да се отнася и за други видове споразумения за хоризонтално сътрудничество.
This may also be the case for other types of horizontal co-operation agreements.

От друга страна, споразуменията за хоризонтално сътрудничество могат да отслабят конкуренцията, ако конкурентите определят цени и продукция или предизвикват разделение на пазарите.
On the other hand, horizontal cooperation agreements can reduce competition if the competitors set prices, fix outputs or force the division of the markets.

Споразуменията за хоризонтално сътрудничество могат да доведат до значителни икономически ползи, по-специално ако обединяват допълващи се дейности, умения или активи.
Horizontal cooperation agreements can lead to substantial economic benefits, in particular if they combine complementary activities, skills or assets.

Дори и да признава икономическите ползи, които могат да произтекат от споразумения за хоризонтално сътрудничество, Комисията трябва да гарантира поддържането на ефективна конкуренция.
The Commission, while recognising the benefits that can be generated by horizontal cooperation agreements, has to ensure that effective competition is maintained.

Анализът на споразуменията за хоризонтално сътрудничество има някои общи елементи с анализа на хоризонталните сливания, свързани с потенциалното ограничаващо въздействие, по-специално относно съвместните предприятия.
The analysis of horizontal co-operation agreements has certain common elements with the analysis of horizontal mergers pertaining to the potential restrictive effects, in particular as regards joint ventures.

Член 101 се прилага само по отношение на споразуменията за хоризонтално сътрудничество, които могат да засегнат търговията между държавите-членки.
Article 101 only applies to those horizontal co-operation agreements which may affect trade between Member States.

Споразуменията за хоризонтално сътрудничество могат да комбинират различни етапи от сътрудничеството, например изследванията и разработките и производството и/или търгуването с резултатите от него.
Horizontal co-operation agreements may combine different stages of co-operation, for example research and development(‘R&D') and the production and/or commercialisation of its results.

Споразуменията за хоризонтално сътрудничество могат да комбинират различни етапи от сътрудничеството, например научните изследвания и развойната дейност(НИРД) и производството и/или търгуването на резултатите от тях.
Horizontal co-operation agreements may combine different stages of co-operation, for example research and development(‘R&D') and the production and/or commercialisation of its results.

Факт е, че споразуменията за покупки на големи, международни търговски вериги могат да се определят като споразумения за хоризонтално сътрудничество.
The fact is that the purchasing agreements of large, international chain stores can be categorised as horizontal cooperation agreements.

Тъй като за предприятията често е особено важно да работят заедно с цел постигане на полезни взаимодействия, в много индустрии съществуват голям брой споразумения за хоризонтално сътрудничество.
As it is often vital for companies to work together to achieve synergies, there exist a vast number of horizontal co-operation agreements in many industries.