Какво е " HUMAN RIGHTS CONVENTION " на Български - превод на Български

• конвенция за правата на човека

Примери за използване на Human rights convention на Английски и техните преводи на Български

Article 6 of the Human Rights Convention.
От Конвенцията за правата на човека.

This definition should follow the rules and standards of international human rights conventions.
Това определение трябва да следва правилата и стандартите на международните конвенции за правата на човека.

The protection offered by human rights conventions does not cease in case of.
Закрилата, предоставяна от конвенциите по правата на човека, не се прекратява в случай на въоръжен конфликт2.

In fact they are in violation of the European human rights convention.
Нарушават Европейската конвенция за правата на човека.

Protection offered by human rights conventions does not cease in case of armed conflict, save.
Закрилата, предоставяна от конвенциите по правата на човека, не се прекратява в случай на въоръжен конфликт2.

She also referred to the European Human Rights Convention.
Позовава се и на Европейската конвенция за правата на човека.

Both contravened the European Human Rights Convention which prohibits torture, illegal detention and the death penalty.
И двете страни са нарушили Европейската конвенция за правата на човека, която забранява изтезанията, незаконното задържане и смъртното наказание.

Are there any needs not covered by any of the existing human rights conventions?
Има ли някакви нужди, които не са обхванати от някоя от съществуващите конвенции за правата на човека?

Turkey has suspended the EU HRC Human Rights Convention following military coup attempt.
Турция временно спря спазването на Европейската конвенция за човешките права след опита за военен пуч.

Sofia University Faculty of Law students won second place in the prestigious pleading competition on the European Human Rights Convention.
Студенти от Юридическия факултет на Софийския университет спечелиха второ място в престижната надпревара по пледоарии по Европейската конвенция за правата на човека.

Turkey has violated the Human Rights Convention.
Турция прекратява действие на Конвенцията за правата на човека.

Moreover, it held that the long period of time taken by authorities to deal with the case was incompatible with the requirements of promptness under Article 3 of the Human Rights Convention.
Освен това ЕСПЧ е на мнение, че толкова дълъг период от време, а именно 8 години, за разрешаването на дело е напълно несъвместим с изискванията, предвидени в член 3 от Конвенцията за правата на човека.

The protection offered by the human rights conventions does not cease in case of armed conflict2.
Закрилата, предоставяна от конвенциите по правата на човека, не се прекратява в случай на въоръжен конфликт2.

The Task Force therefore recommended in its Final Activity Report(EG-TFV(2008) 6), that the Council of Europe develop a human rights convention to prevent and combat violence against women.
Ето защо в заключителния си доклад за дейността(EG-TFV(2008) 6) Работната група препоръчва Съветът на Европа да разработи конвенция за правата на човека с цел предотвратяване и борба с насилието над жени.

Although existing human rights conventions offer considerable potential to promote and protect the rights of persons with disabilities, it became clear that this potential was not being tapped.
Въпреки, че останалите конвенции за правата на човека съдържат съществени възможности за защита на правата и на хората с увреждания, от прилагането им на практика става ясно, че тези възможности не се използват в пълнота.

Whereas Cuba is a signatory to 11 of the 18 United Nations human rights conventions and has ratified eight of them;
Като има предвид, че Куба е подписала единадесет от осемнадесетте конвенции за правата на човека на ООН и е ратифицирала осем от тях;

On the same day the Bulgarian Helsinki committee sent a letter to the media, in which it stated that if the Roma houses in Burgas are demolished, Bulgaria will be violating the European Human Rights Convention.
Същия ден Българският хелзинкски комитет изпрати изявление до медиите, в което заяви, че ако се допусне да бъдат разрушени ромските къщи в Бургас, България ще извърши тежко нарушение на Европейската конвенция за правата на човека.

I would rather work to increase compliance with the key human rights conventions, the content of which clearly also applies to domestic workers.
Бих предпочел да работя за увеличаване на съответствието с основните конвенции за правата на човека, съдържанието на които ясно се отнася за домашните работници.

As early as March the country was unequivocally shown that its path toward European integration would be cleared if it aligns its legislation with the European Human Rights Convention with regard to the so called Sejdić-Finci case.
Още през март на страната беше показано недвусмислено, че пътят към европейска интеграция ще бъде разчистен, когато тя съобрази законодателството си с Европейската конвенция за правата на човека във връзка с така наречения казус"Сейдич-Финци".

Any possible infringements of constitutional principles or the European Human Rights Convention are offset by the effectiveness of the process in respect of providing redress and serving as a deterrent.
Евентуалните нарушения на конституционните принципи и на Европейската конвенция за правата на човека се компенсират от тази ефективност на възмездяването и превенцията.

Urges the Government of the People's Republic of China to respect internationally agreed human rights standards and to abide by its obligations under international human rights conventions with respect to freedom of religion or belief;
Призовава правителството на Китайската народна република да спазва международно приетите стандарти в областта на правата на човека и задълженията си по международни конвенции за правата на човека по отношение на свободата на религията или убежденията;

In order to achieve a more tolerant society, States should ratify existing international human rights conventions, and draft new legislations where necessary to ensure equality of treatment and of opportunity for all groups and individuals in society.”.
За да се направи обществото по-толерантно, държавите трябва да ратифицират съществуващите международни конвенции за правата на човека и, ако това е необходимо, да разработят ново законодателство с цел осигуряване в обществото на равноправен подход и равенство на възможностите за всички групи и отделните хора.

(HU) As a lawyer working with human rights issues, I cannot understand what the added value would be for the protection of the human rights of Europe's citizens if the European Union joined the same human rights convention that every single European country has already joined.
(HU) Като адвокат в областта на правата на човека, не мога да разбера каква е добавената стойност за защитата на правата на човека за гражданите на Европа, ако Европейският съюз се присъедини към същата Конвенция за правата на човека, към която всяка една европейска държава вече се е присъединила.

In a joint statement, the three leaders said they agreed on a wide range of issues, including harmonisation of the constitution with the European Human Rights Convention, the competency of the state, functioning of BiH state institutions, division of state property and the territorial organisation of the country, particularly for the middle levels of the government.
В съвместно изявление тримата лидери заявиха, че са единодушни по широк кръг въпроси, включително хармонизирането на конституцията с Европейската конвенция за правата на човека, компетенциите на държавата, функционирането на държавните институции на БиХ, разделянето на държавната собственост и териториалната организация на страната, и по-специално средните нива на управление.

Rights, Equality and Citizenship Programme 2014-2020 aims to develop an area, in which equality and the rights of persons, as enshrined in the Treaty, the Charter and international human rights conventions, are promoted and protected.
Програма„Права, равенство и гражданство“, която се изпълнява в периода 2014- 2020 г., има за цел да осигурипо-нататъшното развитие на пространството, в което равенството и правата на лицата, залегнали в Договора за ЕС, Договора за функциониране на ЕС, Хартата и международните конвенции за правата на човека, по които Съюзът е страна, се насърчават, защитават и прилагат ефективно.

Member of the Commission.- Mr President, the Disability Convention is the first human rights convention that the European Community has signed alongside its Member States.
Член на Комисията.-(EN) Г-н председател, Конвенцията за правата на хората с увреждания е първата конвенция за правата на човека, която е подписана от Европейската общност наред с държавите-членки.

The Rights, Equality& Citizenship Programme 2014-2020 aims to further develop an area where equality and the rights of persons, as enshrined in the Treaty, the Charter and international human rights conventions, are promoted and protected.
Програма„Права, равенство и гражданство“, която се изпълнява в периода 2014- 2020 г., има за цел да осигурипо-нататъшното развитие на пространството, в което равенството и правата на лицата, залегнали в Договора за ЕС, Договора за функциониране на ЕС, Хартата и международните конвенции за правата на човека, по които Съюзът е страна, се насърчават, защитават и прилагат ефективно.

The forced labor system under the Chinese Communist Party(CCP) violates the human rights convention of the United Nations, as well as the Chinese Constitution.
Системата за принудителен труд под властта на китайската комунистическа партия нарушава Конвенцията за защита правата на човека на Обединените нации, както и китайската конституция.

Edin Ramic, a lawmaker who leads a small Bosniak bloc in the Serb parliament, said the law violated the state constitution, the European human rights convention and the criminal law providing identity protection for police informants or undercover agents.
Един Рамич, депутат, който ръководи малък босненски блок в парламента на РС, заяви, че законът нарушава Конституцията на държавата, европейската конвенция за правата на човека и наказателното право, осигуряващи защита на самоличността на полицейските информатори или агенти под прикритие.

With the entry into force of that language law, not only are the fundamental rights of the EU and the provisions of the European human rights conventions infringed, but one of the greatest achievements of European integration, the functioning of a unified internal market, is also in danger.
С влизането в сила на този закон за езика не само се нарушават основните права в ЕС и разпоредбите на европейските конвенции за правата на човека, но и едно от най-големите постижения на европейската интеграция, функционирането на общия вътрешен пазар, също е в опасност.