Какво е " HYPOTHECATION " на Български - превод на Български

• задължителна връзка по предназначение
• връзката по предназначение
• ипотека
• ипотекиране

Примери за използване на Hypothecation на Английски и техните преводи на Български

So much for hypothecation.
Толкова за ипотекирането.

This hypothecation is successfully employed in vaccinations, as well.
Този кръстосан имунитет се използва и при ваксинациите.

This is called a hypothecation.
Това се нарича ипотека.

The hypothecation of the tax to the funding of the aid implies in itself a necessary link between the amount of the tax revenue and the amount of the aid.
Всъщност използването на данъка за финансиране на помощта само по себе си предполагало задължителна връзка между размера на данъчните приходи и размера на помощта(19).

This is called a hypothecation.
Това се нарича ипотекиране.

The analysis in respect of the existence of hypothecation between a tax and an aid will make it possible to establish whether that tax constitutes a method of funding the aid and, accordingly, forms an integral part of the aid.
Анализът относно наличието на задължителна връзка по предназначение между даден данък и помощ ще позволи да се установи дали този данък представлява начин на финансиране на помощта и съответно дали е неразделна част от нея.

What's wrong with hypothecation?
Какъв е проблемът с ипотеката?

It is the existence of such hypothecation between the taxes borne by the television and telecommunications operators, such as DTS and Telefónica, and the aid paid to RTVE that is at issue between the parties in the present case.
В случая между страните има спор именно относно наличието на такава връзка по предназначение между данъчната тежест, която понасят телевизионните и далекосъобщителните оператори като DTS и Telefónica, и отпуснатата на RTVE помощ.

The facility is provided to pledge or hypothecation of stock i.e.
Съоръжението се предоставя за залог или ипотека на акции, т.е.

In order to assess the existence and, if necessary, the force of the hypothecation between the tax and the aid, it is therefore necessary to determine the extent to which the aid in question is actually financed by and dependent on the revenue from the tax.
Следователно, за да се прецени наличието и евентуално силата на връзката по предназначение между данъка и помощта, е необходимо да се определи степента, в която въпросната помощ действително е финансирана с приходите от данъка и зависи от тях.

As we shall see below, those provisions, in the light of their object, did not reveal the nature of the hypothecation between the tax at issue and the aid paid to RTVE.
Както ще стане ясно по-нататък в анализа, предвид техния предмет тези разпоредби не позволяват да се установи естеството на съществуващата връзка по предназначение между въпросния данък и отпуснатата на RTVE помощ.

The analysis in respect of the existence of hypothecation between a tax and an aid will make it possible to establish whether that tax constitutes a method of funding the aid and, accordingly, forms an integral part of the aid.
По критериите, позволяващи да се установи наличието на задължителна връзка по предназначение между данъчна мярка и схема за помощ 59. Анализът относно наличието на задължителна връзка по предназначение между даден данък и помощ ще позволи да се установи дали този данък представлява начин на финансиране на помощта и съответно дали е неразделна част от нея.

(g) the approval of any acquisition, sale or hypothecation of immovable property;
Одобряването на всяко придобиване, продажба или ипотекиране на недвижимо имущество на организацията;

If the appellant's argument were to be followed, it would mean that whenever a tax is levied at sectoral level and is imposed on undertakings in competition with the beneficiary of the aid, the criterion based on hypothecation would be satisfied.
Ако се приеме доводът на жалбоподателя, това би означавало, че всеки път, когато даден данък се събира на секторно равнище и засяга предприятия, които са в конкуренция с получателя на помощта, би бил изпълнен критерият за задължителната връзка по предназначение.

The criteria for establishing hypothecation between a fiscal measure and an aid scheme.
По критериите, позволяващи да се установи наличието на задължителна връзка по предназначение между данъчна мярка и схема за помощ.

The second part of the first plea, to my mind, raises three questions relating to the way in which, according to the Court's case-law, the existence of hypothecation between a fiscal measure and an aid scheme must be assessed.
Според мен втората част от първото основание повдига три въпроса, свързани с начина, по който следва да се прецени, по смисъла на практиката на Съда, наличието на връзка по предназначение между данъчна мярка и схема за помощ.

The debt is, in civil law jurisdictions, referred to as hypothecation, which may make use of the services of a hypothecary to assist in the hypothecation.
Този тип дълг е познат в гражданското право като‘hypothecation'(ипотекиране), може да послужи в помощ на ипотекиращия, при получаване на ипотека.

Telefónica maintains that, according to the Court's case-law, the relevant conditions are not separate and distinct conditions, since the direct impact of the fiscal measure on the amount of the aid is a logical consequence of the hypothecation provided for in the relevant national rules.
Всъщност Telefónica твърди, че съгласно практиката на Съда не става дума за различни и кумулативни условия, доколкото прякото въздействие на данъчната мярка върху размера на помощта е логическа последица от връзката по предназначение, предвидена от релевантната национална правна уредба.

That examination requires proof of the existence of‘hypothecation' between those measures and the aid scheme in question.
Този анализ изисква да се докаже наличието на„задължителна връзка по предназначение“ между тези мерки и разглежданата схема за помощ.

Last, the third question, raised by DTS concerns, more particularly, the scope of the criterion based on a‘direct impact of the revenue from the tax on the amount of the aid', which was laid down for the purpose of establishing the existence of hypothecation between the tax and the aid in question.
Накрая, третият въпрос, повдигнат от DTS, се отнася по-специално до критерия за„прякото въздействие на приходите от данъка върху размера на помощта“, като този критерий е изведен, за да се установи наличието на задължителна връзка по предназначение между данъка и съответната помощ.

Where one heir has paid more than his share of a common debt because of such hypothecation, he has a right of relief against the other heirs, limited to their share.
Когато даден наследник е платил повече от своя дял по общия дълг вследствие на такава ипотека, той има право на удовлетворяване от другите наследници до размера на техния дял.

As I have stated, the fact that, in accordance with Article 33 of Law No 17/2006 and Article 8 of Law No 8/2009, the excess income available to RTVE is to be paid into a reserve fund and, where appropriate, transferred to the Public Treasury severs the hypothecation between the tax revenue and the aid in question.
Както посочих, обстоятелството, че съгласно член 33 от Закон № 17/2006 и член 8 от Закон № 8/2009 приходите на RTVE, които надвишават разходите му, се внасят в резервен фонд или евентуално в държавния бюджет, прекъсва съществуващата задължителна връзка по предназначение между данъчните приходи и въпросната помощ.

In the second place, Telefónica submits that the conditions laid down in the case-law for the purpose of establishing hypothecation between a fiscal measure and aid, namely, the existence of a binding provision of national law hypothecating the tax to the funding of the aid and proof that the revenue from the tax has a direct impact on the amount of the aid, are not distinct and cumulative conditions.
На второ място, изведените от съдебната практика условия за доказване на наличието на задължителна връзка по предназначение между данъчна мярка и помощ, а именно, от една страна, наличието на задължителна националноправна разпоредба, съгласно която данъкът е предназначен за финансиране на помощта, и от друга страна, доказването на пряко въздействие на приходите от данъка върху размера на помощта, не били различни и кумулативно предвидени условия.

I shall explain that the General Court did not err in law when assessing the lawfulness of the decision at issue, and in particular when applying the criteria identified by this Court for the purpose of establishing the existence of hypothecation between the fiscal measures borne by DTS and Telefónica and the aid paid to RTVE.
Ще обясня, че Общият съд не е допуснал никаква грешка при прилагане на правото при преценката на законосъобразността на спорното решение и по-специално при прилагането на изведените от Съда критерии за установяване на наличието на задължителна връзка по предназначение между понесените от DTS и Telefónica данъчни мерки и отпуснатата на RTVE помощ.

Contrary to the Kingdom of Spain's contention, the admissibility of this plea is to my mind not in doubt, since the applicant challenges the findings made by the General Court on the basis of the facts and the applicable national rules concerning the existence, in the light of the criteria established in the case-law of the Court of Justice, of hypothecation between the fiscal measures at issue and the aid paid to RTVE.
Обратно на твърдяното от Кралство Испания, според мен няма съмнение, че това основание е допустимо, тъй като жалбоподателят критикува изведените от Общия съд от фактите и от приложимата национална правна уредба изводи за наличие, с оглед на установените в практиката на Съда критерии, на задължителна връзка по предназначение между разглежданите данъчни мерки и отпуснатата на RTVE помощ.

Telefónica maintains that, according to the Court's case-law, the relevant conditions are not separate and distinct conditions, since the direct impact of the fiscal measure on the amount of the aid is a logical consequence of the hypothecation provided for in the relevant national rules.
Всъщност Telefónica твърди, че съгласно практиката на Съда не става дума за различни и кумулативни условия, доколкото прякото въздействие на данъчната мярка върху размера на помощта е логическа последица от връзката по предназначение, предвидена от релевантната национална правна уредба. Според него по този начин Общият съд е тълкувал неправилно практиката на Съда.

First of all, in paragraph 95 of the judgment under appeal, the General Court considers that the criterion based on a competitive relationship between the persons required to pay a tax and the beneficiaries of aid funded by that tax is not sufficient to ensure the existence of hypothecation between the tax and the aid within the meaning of the case-law of the Court of Justice.
Най-напред, в точка 95 от обжалваното съдебно решение Общият съд приема, че критерият за наличието на конкуренция между задължените да заплащат данък лица и получателите на помощи, финансирани чрез този данък, не е достатъчен, за да се гарантира наличието на задължителна връзка по предназначение между данъка и помощта по смисъла на практиката на Съда.