Какво е " I AM PLEASED TO NOTE " на Български - превод на Български

• със задоволство отбелязвам
• радвам се да отбележа
• за мен е удоволствие да отбележа
• с удоволствие отбелязвам
• с радост отбелязвам

Примери за използване на I am pleased to note на Английски и техните преводи на Български

I am pleased to note that they share our concern.
Радвам се да отбележа, че те споделят опасенията ни.

The Afghanistan issue seems to have given a sufficiently large boost to the Alliance and I am pleased to note that Russia has agreed to become involved in NATO's efforts in Afghanistan.
Въпросът за Афганистан изглежда е бил достатъчно голям стимул за Алианса и се радвам, че Русия се съгласи да се присъедини към усилията на НАТО в Афганистан.

I am pleased to note the convergence of goodwill.
Щастлив съм да отбележа съсредоточаването на добра воля.

Partnership cannot be built on prohibitions and sanctions, which is why I am pleased to note the European Commission's latest initiative aimed at improving relations with Belarus.
Партньорството не може да се гради върху забрани и санкции, ето защо, аз се радвам да отбележа последната инициатива на Европейския съюз, насочена към подобряване на отношенията с Беларус.

I am pleased to note that our collaboration continues.
Радостен съм, че сътрудничество ни продължава да се развива.

Although the conciliation procedure has come to an end, the needs and expectations of European consumers have not altered at all, and therefore I am pleased to note that we have another chance to make progress.
Въпреки че помирителната процедура приключи, нуждите и очакванията на европейските потребители не са се променили изобщо и поради това със задоволство отбелязвам, че имаме още една възможност да постигнем напредък.

I am pleased to note the recognition of this indication.
Със задоволство отбелязвам, че това указание беше признато.

Political intervention means establishing rules to aid the presence of our companies in the market, and I am pleased to note that this report makes particular reference to small and medium-sized enterprises and the manufacturing sector, which has been abandoned all too often in the past.
Политическа намеса означава установяване на правила за подпомагане на присъствието на дружествата ни на пазара и със задоволство отбелязвам, че докладът обръща специално внимание на малките и средните предприятия и производствения сектор, който прекалено често беше пренебрегван в миналото.

I am pleased to note that my assumptions were correct.
Радвам се, че предположенията ми са правилни.

There you have it. Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased to note Parliament's desire to move forward with the adoption of'kidnap warning' mechanisms in each Member State.
Ето, г-н Председател, госпожи и господа, аз с удоволствие отбелязвам желанието на Парламента да премине към приемането на механизми за предупреждение за случаи на отвлечени деца във всяка държава-членка.

I am pleased to note that the Commission has taken serious steps in this respect.
С радост отбелязвам, че Комисията е предприела сериозни стъпки в това отношение.

First of all, I am pleased to note that you also recognise Hungary's effort in border protection.
Преди всичко, аз съм доволен да отбележа, че Вие също признавате усилията на Унгария по защитата на границата.

I am pleased to note that bilateral trade relations continue to increase.
Ние с радост констатираме, че обемът на двустранната търговия продължава да нараства.

From this financial perspective, I am pleased to note that Parliament, in its present composition, has also played a role in helping to allocate more monies for the purposes discussed than initially proposed.
При тази финансова перспектива се радвам да отбележа, че Парламентът в сегашния си състав също играе важна роля за отделяне на повече средства за обсъдените цели от първоначално предложените.

I am pleased to note the friendly nature of the relations between our nations.
С удовлетворение отбелязвам приятелския, конструктивен характер на отношенията между нашите страни.

I am pleased to note that consideration was given to Parliament's recommendations by the Council.
Със задоволство отбелязвам, че Съветът е взел под внимание препоръките на Парламента.

I am pleased to note that the ambitious goals set by the Commission proposal have been kept.
С удоволствие отбелязвам, че амбициозните цели, набелязани в предложението на Комисията, са запазени.

I am pleased to note that my request for greater flexibility within the second pillar was also heeded.
Щастлива съм да констатирам, че и моят призив за повече гъвкавост в рамките на втория стълб беше чут.

I am pleased to note at this juncture the Commission's and the Council's new attitude towards cooperating with Parliament.
Радвам се да отбележа в този момент новото отношение на Комисията и Съвета към сътрудничеството с Парламента.

I am pleased to note that these ideas also feature in the Stockholm Programme adopted last week by the European Council.
Радвам се, че тези идеи бяха отразени и в Програмата от Стокхолм, приета от Европейския съвет миналата седмица.

I am pleased to note that both countries have been receptive to the initiative and that talks have commenced at a high level.
Със задоволство отбелязвам, че и двете държави приеха инициативата и започнаха диалог на високо равнище.

I am pleased to note that relations between the two countries are further improving in all areas.
С особено задоволство констатирам, че отношенията и сътрудничеството между двете страни се развиват възходящо във всички области.

I am pleased to note that, in 2009, 56% of all investigations were either settled by the institution or resulted in a friendly solution.
С удоволствие отбелязвам, че през 2009 г. 56% от всички разследвани случаи или бяха решени от институцията, или завършиха с доброволно уреждане.

Mr President, I am pleased to note from Commissioner Damanaki's reply that aquaculture will play an important role in the new common fisheries policy.
(EN) Г-н председател, с радост отбелязвам, въз основа на отговора на г-жа Даманаки, че аквакултурите ще играят важна роля в новата обща политика за рибарство.

I am pleased to note that Europe continues to take the lead and is the first jurisdiction at a global level to transpose the G20 commitments.
Радвам се, че Европа продължава да има водеща роля и е първата юрисдикция на световно равнище, която ще транспонира поетите от Г-20 задължения.

I am pleased to note that, having opened its investigation of the agency in 2008, the European Anti-Fraud Office(OLAF) closed it with no further action.
Със задоволство отбелязвам, че Европейската агенция за борба с измамите(ОЛАФ) прекрати инициираното от нея през 2008 г. разследване на Агенцията, без да предприеме по-нататъшни действия.

I am pleased to note that both reports identify a number of fronts for action, while also addressing the manufacturers, dealers and users of pesticides.
За мен е удоволствие да отбележа, че и двата доклада определят много фронтове за действие, като същевременно се отнасят към производителите, търговците и потребителите на пестициди.

I am pleased to note that it will be possible to introduce specific measures even when the increase in imports into Europe is concentrated just in certain areas.
Със задоволство отбелязвам, че ще има възможност за въвеждане на конкретни мерки, дори когато нарастването на вноса в Европа е съсредоточено само в определени области.

I am pleased to note that the procedures have been improved and facilitate the EU's prompt intervention in countries which have been affected by a major natural or extraordinary disaster.
Със задоволство отбелязвам, че процедурите са подобрени и улесняват бързата намеса на Европейския съюз в държави, засегнати от голямо природно или извънредно бедствие.

I am pleased to note that the report by Mr Siekierski endorses the Commission's approach and agrees that it is necessary to keep the programme within the common agricultural policy.
Радвам се да отбележа, че докладът на г-н Siekierski одобрява подхода на Комисията и приема, че програмата следва да остане част от Общата селскостопанска политика.