Какво е " I AM SPEAKING ON BEHALF " на Български - превод на Български

• говоря от името
• изказвам се от името

Примери за използване на I am speaking on behalf на Английски и техните преводи на Български

I am speaking on behalf of both of us.
Говоря от името на двама ни.

In fact, we are talking today about citizenship and I am speaking on behalf of the Committee on Petitions.
Всъщност днес ние говорим за гражданите и аз се изказвам от името на комисията по петиции.

I am speaking on behalf of the entire team.
Говоря от името на целия отбор.

The advantage is that I can always say I am speaking on behalf of the captain and crew to welcome them on board,' he laughs.
Предимството е, че винаги мога да кажа, че говоря от името на капитана и екипажа, за да ги приветствам на борда, така че не е нужно да казвам името си.

I am speaking on behalf of the entire team.
Говоря от името на цялата група.

On behalf of the GUE/NGL Group.-(DE) Mr President, I am speaking on behalf of my colleague who is unable to be here and I would like to make a few remarks.
От името на групата GUE/NGL.-(DE) Г-н председател, говоря от името на моя колега, който не може да присъства. Бих искала на кажа няколко неща.

I am speaking on behalf of the Anti-Imperialist Front.
Вземам думата от името на Патриотичния фронт.

(IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, my political group.
(IT) Г-н председател, госпожи и господа, говоря от името на групата на Алианса на либералите и демократите за Европа, моята политическа група.

I am speaking on behalf of one of the four motors of the European economy, Lombardy.
Говоря от името на един от четирите двигателя на европейската икономика- Ломбардия.

Mr President, firstly, I want to say that I am speaking on behalf of my colleague, Alain Cadec, who was to be the speaker here this afternoon.
Г-н председател, първо, бих искал да отбележа, че говоря от името на моя колега, Alain Cadec, който трябваше да говори днес.

I am speaking on behalf of the Chair of the Committee on Petitions, who unfortunately is ill, and I would like to limit my remarks to Mrs Paliadeli's report.
Говоря от името на председателя на комисията по петиции, която за съжаление е болна, и бих искал да огранича бележките си до доклада на г-жа Paliadeli.

The advantage is that I can always say I am speaking on behalf of the captain and crew to welcome them on board, so I don't have to say my name.
Предимството е, че винаги мога да кажа, че говоря от името на капитана и екипажа, за да ги приветствам на борда, така че не е нужно да казвам името си.

I think that I am speaking on behalf of all of us when I thank Commissioner Hübner for her huge efforts in the area of regional development and her decisive support for the cohesion policy.
Мисля, че говоря от името на всички ни, когато благодаря на комисар Danuta Hübner за огромните й усилия в областта на регионалното развитие и решителната й подкрепа за политиката на сближаване.

Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of Mrs Mazzoni, the chair of the Committee on Petitions, who is unfortunately unable to be with us.
Г-жо председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, изказвам се от името на г-жа Mazzoni, председателя на комисията по петиции, която, за съжаление, не може да присъства.

I am speaking on behalf of a European and pro-Europe country, a country which, in the last 25 years, has experienced a major transformation in terms of progress and welfare, largely due to being part of the European Union.
Говоря от името на европейска и проевропейска държава, държава, която през последните 25 години постигна много по отношение на напредъка и благоденствието, най-вече благодарение на членството си в Европейския съюз.

The advantage is that I can always say I am speaking on behalf of the captain and crew to welcome them on board, so I don't have to say my name,” he told De Telegraaf.
Предимството е, че винаги казвам, че говоря от името на капитана при поздравлението към пътниците, така че не трябва да казвам своето име", обяснява той.

(PL) Mr President, I am speaking on behalf of my political group, and also on behalf of our group's coordinator, Mr Deva.
(PL) Г-н председател, говоря от името на моята политическа група и на нашия координатор, г-н Deva.

I think I am speaking on behalf of many people.
Казах, че говоря от името на много хора.

Madam President, I am speaking on behalf of the Socialist Group in the European Parliament.
Гжо Председател, говоря от името на Групата на социалистите в Европейския парламент.

Mr President, I am speaking on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Г-н председател, изказвам се от името на комисията по икономически и парични въпроси.

Mr President, I am speaking on behalf of the European Free Alliance members in the Greens/EFA Group.
(EN) Г-н председател, говоря от името на членовете на Европейския свободен алианс в групата на Зелените/Европейски свободен алианс.

We are prepared, and I am speaking on behalf of my colleagues here, to take over responsibility for Europe in the interests of the European Union and the people of Europe.
Подготвени сме, като говоря и от името на моите колеги, да поемем отговорност за Европа в полза на Европейския съюз и на народа на Европа.

(ES) Madam President, I am speaking on behalf of the pupils of the European Schools, whose qualifications are not recognised by the Spanish Ministry for Education.
(ES) Г-жо председател, говоря от името на възпитаниците на европейските училища, чиито квалификации не се признават от испанското министерство на образованието.

It is a great honour because I am speaking on behalf of a country which, in the next six months, will be celebrating its 25th anniversary of joining what was then the European Communities.
Голяма чест, защото говоря от името на държава, която през следващите шест месеца ще отбележи 25 години от присъединяването си към тогава Европейските общности.

As regards the budget side- and now I am speaking on behalf of Vice-President Kallas- the Commission can accept the solution as now agreed by the three institutions, though its approach differs from our initial proposal of December 2008.
Що се отнася до бюджетната страна на въпроса- и сега говоря от името на заместник-председателя Калас- Комисията може да приеме решението във вида, съгласуван между трите институции, макар подходът да е различен от този, предложен в първоначално направеното от нас предложение през декември 2008 г.

Tonight I'm speaking on behalf of my friend Sydney…".
Тази вечер говоря от името на моя приятел Сидни…".

I'm speaking on behalf of our side, members and supporters.
Говоря от името на членовете и поддръжниците.

I'm speaking on behalf of the whole student community.
Че в момента говоря от името на целия учителски колектив.

But my kids loved him and if I'm speaking on behalf of my kids and not myself, that's what I have to say.".
Децата ми го обичаха и ако говоря от името на децата си, а не от себе си, това трябва да кажа.".

But I would like to think I'm speaking on behalf of all authors who are caught in this trap.
Надявам се, че говоря от името на всички автори, които са хванати в този капан.