Какво е " I FEEL OBLIGED " на Български - превод на Български

• чувствам се задължен
• чувствам се длъжен
• чувствам се длъжна

Примери за използване на I feel obliged на Английски и техните преводи на Български

I feel obliged to respond.
Чувствам се длъжен да отговоря.

You seem so helpless, and you're so alone… that I feel obliged to.
Изглеждаш толкова безпомощна и самотна… че аз се чувствам задължен да.

I feel obliged to wear it.
Чувствам се задължен да я нося.

And while we wait to get in, I feel obliged to explain something to you….
А докато чакаме да влезем се чувствам длъжен да ви обясня нещо….

I feel obliged to introduce a new hero.
Чувствам се задължен да ви представя нов герой.

I hope that he would go without saying, but I feel obliged….
Бих се надяваме, че ще отида, без да казва, но аз се чувствам задължен….

But i feel obliged to clear up a few things.
И аз се чувствам задължен да поясня няколко неща.

You know, when she brings dinner over and you're not here, I feel obliged to have seconds.
Знаеш, че когато тя донесе вечеря и ти не си тук, се чувствам задължена да си сипя повторно.

No, I feel obliged to give a personal example.
Не, просто се чувствам длъжен да дам личен пример.

Because it is topical and because human lives are at stake, I feel obliged to call your attention to it.
Тъй като е строго регионален и става дума за човешки животи, чувствам се длъжен да привлека вниманието Ви към него.

I feel obliged to pick up this hot piece of ass.
Чувствам се задължена да кача този сочен задник.

Mr President, I agree with you when you say- I only wish to make a few comments, but I feel obliged to do so-: we are a human community.
Г-н Президент, съгласен съм с вас, когато- искам да направя само малки бележки, но се чувствам длъжен да го сторя- когато казвате: ние сме човешка общност.

But I feel obliged to step into this fray.
Въпреки това се чувствам длъжен да отговоря на тази клевета.

Mr President, I basically wanted to refer to some isolated interventions, about my country, about Spain, from other countries, and particularly Mr Langen's reference, a particular reference to Spain, about our economic characteristics, which I feel obliged to answer.
Г-н председател, в основни линии исках да се спра на някои отделни включвания за моята страна, за Испания, от други страни, и по-специално споменаването от г-н Langen, конкретно споменаване на Испания за нашите икономически характеристики, на което се чувствам задължен да отговоря.

However, I feel obliged to urge a note of caution.
Чувствам се длъжна обаче да призова за предпазливост.

Although the idea of introducing a tax on financial transactions seems to support the general public, even if the G20 leaders failed to agree on setting such a contribution at global level, I feel obliged to mention that this could have an adverse impact in the medium and long term.
Въпреки че идеята за въвеждане на данък върху финансовите сделки изглежда подкрепя широката общественост, независимо, че лидерите на страните от Г-20 не успяха да постигнат съгласие за определяне на подобен принос на световно равнище, се чувствам длъжен да спомена, че това може да има неблагоприятни последици в средносрочен и дългосрочен план.

I feel obliged to ask again, why do you need the money?
Чувствам се длъжен да попитам отново, защото са ти парите?

However, as a member of the Committee on Agriculture and Rural Development, I feel obliged to draw attention to paragraph 54 of the report, in which the rapporteur recommends a revision of subsidy policies under the common agricultural policy.
Въпреки това, като член на комисията по земеделие и развитие на селските райони се чувствам длъжен да обърна внимание на параграф 54 от доклада, в който докладчикът препоръчва преразглеждане на политиките на субсидиране в рамките на общата селскостопанска политика.

I feel obliged in these circumstances to disown my opinion.
Чувствам се длъжна при тези обстоятелства да се отрека от него.

As someone who has devoted essential parts of his life to the reopening and integration of Bulgaria into EU and NATO and to the resurge of the country's reputation and its image in international business and political circles, I feel obliged to admonish, without sufficient balanced inbound and outbound foreign investments, Bulgaria will never be able to upscale its technology base and achieve adequate levels of convergence with European and global standards of prosperity and security.
Като човек, посветил съществена част от живота си, на интеграцията на България в ЕС и НАТО, на възстановяване на доброто име и имидж в международните бизнес и политически среди, се чувствам задължен да предупредя- без достатъчно балансирани вътрешни и външни инвестиции, България никога няма да може да постигне адекватни нива на собствена конвергенция с европейски и световни стандарти за просперитет.

Ma'am, I feel obliged to tell you that I wrote to your father.
Г-жо, чувствам се задължен да ви кажа, че писах на баща ви.

I don't know why I feel obliged to ask this, but your boyfriend?
Чувствам се длъжен да те попитам… А приятелят ти?

I feel obliged to get him drunk once in a while,- so I invited him down to celebrate.
Чувствам се задължен да го напивам, затова е тук, да празнуваме.

That being said, I feel obliged to tell you what I have found.
След като ви казах това, се чувствам задължена да споделя какво открих.

I feel obliged to point out to you, that you have absolutely no idea where Andy Sullivan is.
Чувствам се задължен да ти посоча, че нямаш идея къде е Анди Съливан.

Mr President, having read the European Ombudsman's report for 2009, I feel obliged to praise Mr Diamandouros, because he represents and serves with honour the institution which unites European citizens and makes them feel safe.
Г-н председател, след като прочетох доклада на Европейския омбудсман за 2009 г., се чувствам задължен да поздравя г-н Диамандорос, тъй като той представлява и с чест служи на институцията, която обединява европейските граждани и им вдъхва сигурност.

However, I feel obliged to comment on the attitude of the Commission and Council in respect of their responsibility in the budget procedure.
Все пак се чувствам задължен да коментирам отношението на Комисията и Съвета по отношение на техните отговорности в бюджетната процедура.

Therefore, I feel obliged to make a number of clarifications and specifications.
Ето защо се чувствам задължен да направя редица разяснения и уточнения.

For example, I feel obliged to mention the report from the Commission on the spread of corruption and illegal tax transactions.
Например, чувствам се задължена да спомена доклада на Комисията относно широкото разпространение на корупцията и незаконните данъчни трансакции.

I feel obliged to note that if you ever were to follow the Atkins diet, then you would never be able to take advantage of training.
Чувствам се задължен да подчертае, че ако се случи да следват диета Аткинс, тогава не би наистина да бъде в състояние да се възползва от упражняването рутина.