Какво е " I REGRET THE FACT " на Български - превод на Български

• съжалявам за факта
• изразявам съжаление относно факта

Примери за използване на I regret the fact на Английски и техните преводи на Български

I regret the fact that I didn't quit sooner.”.
Съжалявам, че не се отказа по-рано.".

Last but not least, I must point out that I regret the fact that the European Parliament has not adopted a stance on this issue.
Не на последно място трябва да посоча, че съжалявам за факта, че Европейският парламент не зае позиция по въпроса.

I regret the fact that we have not managed to reach an agreement.
Съжалявам, че не успяхме да постигнем споразумение.

Importantly, support for people themselves also forms part of the cohesion policy and this is why I regret the fact that the Commissioner's response was slightly evasive.
Важно е, че подкрепата за самите хора също е част от политиката на сближаване и именно за това изказвам съжаление относно факта, че членът на Комисията отговори някак заобиколно.

I regret the fact that the scope applies only to journeys of 250 km.
Съжалявам за факта, че обхватът включва само пътувания над 250 км.

At the same time, however, since there was a reference to solidarity in aspects of the management of immigrant movements, I regret the fact that this was not done under the binding solidarity clause, with its financial implications.
Същевременно обаче, тъй като имаше позоваване на солидарността в аспектите на управлението на имиграционните потоци, изразявам съжаление относно факта, че това не беше включено в обвързващата клауза за солидарността, заедно с финансовите последици.

I regret the fact that all Bulgarians want to be humpbacked women since they all want houses and money.
И аз съжалявам, че всички българи искат да бъдат гърбави жени, защото искат къщи и пари.

Like the rapporteur, Mrs Gomes, I have no doubt that we need to adopt an EU Action Plan but I regret the fact that the Commission has not been more ambitious, because the proposed Action Plan shows a lack of strength and coherence on certain matters.
Подобно на докладчика, г-жа Gomes, аз не се съмнявам, че трябва да приемем план за действие на ЕС, но съжалявам за факта, че Комисията не е била по-амбициозна, тъй като предложеният план за действие показва липса на сила и последователност по някои въпроси.

I regret the fact that the report from the Committee on Women's Rights and Gender Equality was rejected.
Съжалявам, че докладът на Комисията по правата на жените и равенството между половете бе отхвърлен.

On the one hand, I regret the fact that the report was spoiled by the inclusion of the zero tolerance issue.
От една страна, съжалявам за факта, че докладът беше развален от включването на въпроса за нулевата толерантност.

I regret the fact that he will not be coming back again and I just wanted to say so on the record here.
Със съжаление отбелязвам факта, че той няма да се върне отново и само исках да посоча това тук за протокола.

At the same time, however, I regret the fact that my amendment, which would have made this an obligation, was not included in the final resolution.
В същото време обаче изразявам съжаление относно факта, че предложеното от мен изменение, което щеше да превърне това в задължение, не беше включено в окончателния вариант на резолюцията.

I regret the fact that the Commission is receiving no, or only insufficient, information from the Member States.
Със съжаление отбелязвам факта, че Комисията не получава или получава недостатъчно информация от държавите-членки.

Abortion is not a solution and I regret the fact that some Members of the European Parliament refer euphemistically to'reproductive medicine' when they mean abortion.
Абортите не са решение и съжалявам за факта, че някои от членовете на Европейския парламент говорят за тях с евфемизма"репродуктивна медицина", когато имат предвид аборти.

I regret the fact that the competences of local authorities are not utilised more by European cofinancing programmes.
Със съжаление отбелязвам факта, че компетентността на местните органи не се използва повече от европейските програми за съфинансиране.

(PL) Mr President, I regret the fact that the Häusling report, which is a good report, could not gain the support of its own author due to ill-advised amendments.
(PL) Г-н председател, със съжаление отбелязвам факта, че докладът Häusling, който е добър доклад, не успя да спечели подкрепата дори на автора си поради необмислени изменения.

I regret the fact that the Social Democrats, the Greens and others have refused to mention the Copenhagen criteria in committee.
Съжалявам, че социалдемократите, Зелените и други отказаха да споменат критериите от Копенхаген в комисията.

As I said earlier, I regret the fact that the European Parliament has not been able to submit its opinion in time, but the Presidency will take account of Parliament's resolution.
Както вече казах, изказвам съжаление, че Европейският парламент не успя да предостави становището си навреме, но председателство ще вземе предвид вашата резолюция.

I regret the fact that my fellow Members in the European Parliament did not vote for all of the amendments that I tabled.
Изразявам съжаление относно факта, че членовете на Европейския парламент не гласуваха в подкрепа на всички изменения, които аз внесох.

My final comment is that I regret the fact that the representative of the Council only referred to an exchange of data; he did not come here to talk about the summit, about which we heard nothing.
Последната ми забележка е, че съжалявам за факта, че представителят на Съвета спомена само обмена на данни- той не дойде тук, за да говори за срещата на високо равнище, за която не чухме нищо.

I regret the fact that the drafting of this text has been so difficult and complex, despite the fact that we all share its central objective.
Съжалявам, че изготвянето на този текст е било толкова трудно и сложно, въпреки факта, че всички ние споделяме неговата основна цел.

(DE) Mr President, ladies and gentlemen, I regret the fact that this debate was put on the agenda at such short notice that the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy was not able to be here.
(DE) Г-н председател, госпожи и господа, съжалявам, че това разискване беше включено в дневния ред толкова набързо, че върховният представител на Съюза по въпросите на външната политика и политиката на сигурност не можа да присъства.

Firstly, I regret the fact that the European Council did not communicate any clear messages with regard to the future strategy of the EU.
Първо, съжалявам за факта, че Европейският съвет не предаде никакво ясно послание по отношение на бъдещата стратегия на ЕС.

However, I regret the fact that this measure was adopted by a slim majority- 313 to 229.
Въпреки това изразявам съжаление поради факта, че тази мярка беше приета с малко мнозинство- 313 срещу 229 гласа.

I regret the fact that no reference has been made to the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in the resolution submitted today.
Изразявам съжаление относно факта, че в резолюцията, предложена днес, няма позоваване на Декларацията на ООН за правата на местните народи.

I regret the fact that some Members of this House have today turned themselves into the tools of the socialist opposition during the election campaign.
Съжалявам за факта, че някои членове на Парламента днес се превърнаха в инструменти на социалистическата опозиция по време на изборна кампания.

Nonetheless, I regret the fact that, in order to mobilise the EGF in favour of this case, payment appropriations have been taken from a budget heading designed to support SMEs and innovation.
Независимо от това изразявам съжаление, че за да се мобилизира ЕФПГ в този случай, бюджетните кредити за плащания са прехвърлени от бюджетен ред, предназначен за подпомагане на МСП и иновациите.

Nevertheless, I regret the fact that it boasts about the Europe 2020 strategy and retirement at 64, and that it states that'the family is a cornerstone of our society'.
Въпреки това със съжаление отбелязвам факта, че в доклада се изразява гордост във връзка със стратегията"Европа 2020" и пенсионирането на 64 години и че се изтъква, че"семейството е основата на нашето общество".

I regret the fact that the EU, trying to expand its influence, is following this logic that was manifested in the Eastern Partnership programme, formulated by the EU for six post-Soviet states several years ago.
Съжалявам, че ЕС, стремейки се да разшири влиянието си използва тези похвати, която се използва в програмата„Източно сътрудничество“ и която бе формирана преди няколко години спрямо постсъветските държави.

However, I regret the fact that this House has postponed the vote already two times, which has resulted in a situation that the EU-Ukraine summit, for which the resolution was drafted, has taken place before our vote.
Въпреки това изразявам съжаление относно факта, че Парламентът отложи гласуването вече два пъти, което доведе до ситуация, при която срещата на върха ЕС-Украйна, за която беше изготвена резолюцията, се проведе преди гласуването.