Какво е " I SHARE THE CONCERNS " на Български - превод на Български

• споделям опасенията
• споделям загрижеността

Примери за използване на I share the concerns на Английски и техните преводи на Български

I share the concerns of others.
Напълно споделям тревогите на др.

(IT) Mr President, ladies and gentlemen, I share the concerns of many of my fellow Members.
(IT) Г-н председател, госпожи и господа, споделям опасенията на много от моите колеги.

I share the concerns of Mrs. Brantley.
Споделям притесненията на бранша.

(SK) Madam President, I fully agree with the statement and declaration of Baroness Ashton but, at the same time, I share the concerns over the future development of this country.
(SK) Г-жо председател, напълно съм съгласна с изявлението и декларацията на баронеса Аштън, но същевременно споделям загрижеността за бъдещото развитие на тази страна.

(DA) Mr President, I share the concerns and views expressed by previous speakers.
(DA) Г-н председател, аз споделям опасенията и мненията, изразени от предишните оратори.

Mr President, I voted for this reluctantly, not because of the nonsense that has just come from the other side of the House, but because I share the concerns of the rapporteur, Mr Hegyi.
(EN) Г-н председател, гласувах"за" неохотно, и не заради глупостите, които чухме сега от другата част на залата, а защото споделям загрижеността на докладчика г-н Hegyi.

In writing.-(DE) I share the concerns of the Member States in respect of this Commission proposal.
В писмена форма.-(DE) Споделям опасенията на държавите-членки във връзка с предложението на Комисията.

Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.- Mr President, I shall begin by expressing how fully I share the concerns of this House about the recent violence against people belonging to religious minorities, as well as those who stand up for religious freedom.
Г-н председател, ще започна с това, че изцяло споделям безпокойството на залата във връзка с неотдавнашното насилие срещу хора, принадлежащи към религиозни малцинства както и срещу тези, които се застъпват за свобода на религията.

I share the concerns and anxieties expressed in the European Commission communication and in the draft report.
Споделям опасенията и тревогите, изразени в съобщението на Европейската комисия и проектодоклада.

I voted in favour because I am convinced that this EPA can contribute to these regions' economic development, and I share the concerns mentioned in the resolution that such development should be accompanied by policies on environmental sustainability and inclusion.
Гласувах в подкрепа на резолюцията, защото съм убедена, че това споразумение за икономическо партньорство може да допринесе за икономическото развитие на тези региони и споделям изразеното в резолюцията безпокойство, че подобно развитие трябва да бъде съпътствано от политики за устойчивост на околната среда и приобщаване.

Secondly, I share the concerns and we are working towards a prudent and far-sighted buildings policy for security and for staff.
Второ, споделям опасенията и работим за постигането на разумна и далновидна политика за сградния фонд с оглед на сигурността и персонала.

I do not do so lightly, because I share the concerns of all colleagues who have spoken in this debate and as expressed in this resolution.
И го правя съвсем сериозно, тъй като споделям загрижеността на всички колеги, изказали се по време на разискването, по-начина, по който е изразена и в настоящата резолюция.

I share the concerns of the majority of Europeans with regard to Iran's nuclear programme and the assurances of the Iranian regime that it will only be used for civilian purposes.
Споделям загрижеността на повечето европейци по отношение на ядрената програма на Иран и уверенията на иранския режим, че тя ще бъде използвана само за граждански цели.

(DE) Mr President, I share the concerns of my fellow Member, Mrs Harms, and in many Member States, we are having an extremely heated debate on this issue.
(DE) Г-н председател, аз споделям загрижеността на моята колега г-жа Harms и в редица държави-членки се води крайно разгорещен дебат по този въпрос.

I share the concerns and agree with the suggestions set out by the European Parliament in this motion for a resolution on the World Bank's energy strategy, for which I voted.
Споделям опасенията и съм съгласна с предложенията, посочени от Европейския парламент в предложението за резолюция относно енергийната стратегия на Световната банка, в полза на което гласувах.

But I share the concerns highlighted in your third question regarding the importance of not undermining the existing Community acquis.
Аз обаче споделям безпокойствата, отбелязани в третия Ви въпрос, за това, колко е важно да не се подкопава съществуващото общностно законодателство.

Although I share the concerns expressed by my fellow Members, I still cannot fail to note the enormous progress already made by Russia towards democracy and the rule of law.
Въпреки че споделям загрижеността, изразена от страна на моите колеги, все пак не мога да не отбележа огромния напредък, вече постигнат от Русия по пътя към демокрацията и правовата държава.

However, I share the concerns expressed by the rapporteurs, particularly regarding the technical omissions as well as the differences that they highlight between the Member States' legal systems.
Въпреки това споделям опасенията, изразени от докладчиците, особено онези, свързани с техническите пропуски, както и разликите между правните системи на държавите-членки, които те изтъкват.

I share the concerns about animal welfare, but I want realistic regulation that also allows trade in animals which is legitimate and properly policed and I would suggest that we do not need additional regulation.
Споделям загрижеността за хуманното отношение към животните, но искам реалистичен регламент, който позволява и търговия с животни, която е законна и подходящо контролирана, и искам да заявя, че не се нуждаем от допълнителни регулации.

However, I share the concerns expressed by the rapporteur about the exceptions to the rules of origin and their negative impact on the EU's fish processing and canning industries, which must be adequately evaluated by the Commission.
Аз обаче споделям изразеното от докладчика безпокойство за изключенията от правилата и тяхното отрицателно въздействие върху рибопреработвателната и консервната промишленост на ЕС, за което Комисията трябва да изготви подходяща оценка.

I share the concerns expressed by my fellow Member and draw attention to the need, which is more pressing than ever, for appropriate measures to be taken to guarantee all citizens access to healthy, nutritious food, whether they are resident within the European Union or elsewhere in the world.
Споделям опасенията, изразени от колегата, и обръщам внимание на нуждата, по-неотложна от всякога, да се предприемат подходящи мерки, за да се гарантира достъпът на всички граждани до здравословна, питателна храна, независимо дали те живеят в границите на Европейския съюз или другаде по света.

I share the concerns regarding imbalances within the euro area, such as speculation in the construction sector, whose excesses contribute to asymmetric shocks, and call on the Commission to study possible mechanisms to improve the economic governance of the euro area and curb the expansion of such imbalances.
Споделям загрижеността по отношение на дисбалансите в еврозоната, като например спекулациите в строителния сектор, където крайностите допринесоха за асиметрични шокове, и призовавам Комисията да проучи възможните механизми за подобряване на икономическото управление на еврозоната и за ограничаване на разрастването на тези дисбаланси.

I share the concerns expressed in this motion for a resolution that the development of new nuclear projects in Belarus and Russia(the Kaliningrad oblast) gives rise to serious concerns about nuclear safety standards and compliance with the obligations contained in international conventions, and that Europeans, Member States and the European Commission must respond to these concerns in a spirit of solidarity.
Споделям опасенията, изразени в настоящото предложение за резолюция, че развитието на нови ядрени проекти в Беларус и Русия(Калининградска област) е повод за сериозни опасения за стандартите за ядрена безопасност и спазването на задълженията, съдържащи се в международните конвенции, както и че европейците, държавите-членки и Европейската комисия трябва да отговорят на тези опасения в дух на солидарност.

I share the concern expressed in the resolution over the attacks on the freedom of the press and information that many European journalists also endured.
Споделям загрижеността, изразена в резолюцията, във връзка с нападенията върху свободата на печата и информацията, които са понесли и много европейски журналисти.

I share the concern expressed by the rapporteur over the social consequences of this phenomenon and the conditions of exploitation in which these migrants work.
Споделям загрижеността, изразена от докладчика, относно социалните последици от това явление и условията на експлоатация, в които работят тези мигранти.

I share the concern expressed in this discussion by Members such as Mrs Pack, Mr Swoboda and Mr Maaten regarding the political development of Bosnia and Herzegovina.
Споделям загрижеността, изразена в дискусията от членове като г-жа Pack, г-н Swoboda и г-н Maaten по отношение на политическото развитие на Босна и Херцеговина.

(BG) I share the concern for the democratic process in Turkey in light of the recent arrests which were made after the local elections.
Споделям загрижеността за демократичния процес в Турция във връзка с последните арести, които бяха извършени след местните избори.

I share the concern, through this resolution, of making progress in the battle against passive smoking imposed on those who do not smoke.
Споделям загрижеността, изказана чрез резолюцията, за постигане на напредък в борбата срещу пасивното пушене, наложено на тези, които не пушат.

I share the concern of Tunisians about keeping ministers from the previous regime in power, some of whom were involved in quelling the demonstrations.
Споделям безпокойството на тунизийците от това, че министри от предишния режим са останали на власт, като някои от тях участваха в потушаването на демонстрациите.

I share the concern of Slovenian and Italian environmental organisations that this gas terminal could place a major burden on what is already a very environmentally vulnerable area.
Споделям безпокойството на словенските и италиански природозащитни организации, че този терминал за природен газ може да се превърне в голямо бреме за една и без това екологично много уязвима местност.