Какво е " СПОДЕЛЯМ ЗАГРИЖЕНОСТТА " на Английски - превод на Английски

• i share the concerns
• i share the concern

Примери за използване на Споделям загрижеността на Български и техните преводи на Английски

В голяма степен споделям загрижеността, изразена тук от мнозина от вас.
I very much share the concerns expressed here by many of you.

Споделям загрижеността, изказана чрез резолюцията, за постигане на напредък в борбата срещу пасивното пушене, наложено на тези, които не пушат.
I share the concern, through this resolution, of making progress in the battle against passive smoking imposed on those who do not smoke.

И го правя съвсем сериозно, тъй като споделям загрижеността на всички колеги, изказали се по време на разискването, по-начина, по който е изразена и в настоящата резолюция.
I do not do so lightly, because I share the concerns of all colleagues who have spoken in this debate and as expressed in this resolution.

Споделям загрижеността за демократичния процес в Турция във връзка с последните арести, които бяха извършени след местните избори.
(BG) I share the concern for the democratic process in Turkey in light of the recent arrests which were made after the local elections.

Г-н председател, като много други в тази зала и аз споделям загрижеността и съчувствието към хората, пострадали от ужасните наводнения в Пакистан.
On behalf of the Verts/ALE Group.- Mr President, I, like many others in this House, share the concern for, and the sympathy with, the people affected by the terrible floods in Pakistan.

(DE) Г-н председател, аз споделям загрижеността на моята колега г-жа Harms и в редица държави-членки се води крайно разгорещен дебат по този въпрос.
(DE) Mr President, I share the concerns of my fellow Member, Mrs Harms, and in many Member States, we are having an extremely heated debate on this issue.

(SK) Г-жо председател, напълно съм съгласна с изявлението и декларацията на баронеса Аштън, но същевременно споделям загрижеността за бъдещото развитие на тази страна.
(SK) Madam President, I fully agree with the statement and declaration of Baroness Ashton but, at the same time, I share the concerns over the future development of this country.

Споделям загрижеността, изразена в дискусията от членове като г-жа Pack, г-н Swoboda и г-н Maaten по отношение на политическото развитие на Босна и Херцеговина.
I share the concern expressed in this discussion by Members such as Mrs Pack, Mr Swoboda and Mr Maaten regarding the political development of Bosnia and Herzegovina.

(EN) Г-н председател, гласувах"за" неохотно, и не заради глупостите, които чухме сега от другата част на залата, а защото споделям загрижеността на докладчика г-н Hegyi.
Mr President, I voted for this reluctantly, not because of the nonsense that has just come from the other side of the House, but because I share the concerns of the rapporteur, Mr Hegyi.

Споделям загрижеността, изразена от докладчика, относно социалните последици от това явление и условията на експлоатация, в които работят тези мигранти.
I share the concern expressed by the rapporteur over the social consequences of this phenomenon and the conditions of exploitation in which these migrants work.

Въпреки че споделям загрижеността, изразена от страна на моите колеги, все пак не мога да не отбележа огромния напредък, вече постигнат от Русия по пътя към демокрацията и правовата държава.
Although I share the concerns expressed by my fellow Members, I still cannot fail to note the enormous progress already made by Russia towards democracy and the rule of law.

Споделям загрижеността, изразена в резолюцията, във връзка с нападенията върху свободата на печата и информацията, които са понесли и много европейски журналисти.
I share the concern expressed in the resolution over the attacks on the freedom of the press and information that many European journalists also endured.

(ES) Г-н председател, споделям загрижеността относно биологичното състояние на популацията от червен тон и съм съгласен, че е необходимо да се приемат ефективни мерки за опазване и управление, които не само да я предпазят от изчезване, но и да гарантират устойчивостта на риболова и отговорната търговия.
(ES) Mr President, I share the concern regarding the biological situation of the population of bluefin tuna, and I agree with the need to adopt effective conservation and management measures that not only prevent it from collapsing, but also guarantee the sustainability of fisheries and responsible trade.

Споделям загрижеността на повечето европейци по отношение на ядрената програма на Иран и уверенията на иранския режим, че тя ще бъде използвана само за граждански цели.
I share the concerns of the majority of Europeans with regard to Iran's nuclear programme and the assurances of the Iranian regime that it will only be used for civilian purposes.

Затова споделям загрижеността, която изразихте, че важните цели за унгарското председателство могат да бъдат повлияни от национални пререкания или особености, а не от това, което ни обединява.
I therefore share the concern that you expressed that such important objectives for the Hungarian Presidency may be distorted by national debates or peculiarities rather than by what unites us.

Споделям загрижеността за хуманното отношение към животните, но искам реалистичен регламент, който позволява и търговия с животни, която е законна и подходящо контролирана, и искам да заявя, че не се нуждаем от допълнителни регулации.
I share the concerns about animal welfare, but I want realistic regulation that also allows trade in animals which is legitimate and properly policed and I would suggest that we do not need additional regulation.

Също така споделям загрижеността на докладчика по отношение на гарантирането на правната сигурност по време на преходния процес, с други думи, че е необходимо да се посочи краен срок за този процес и да се уточнят условията за отказ за предоставяне на разрешение за ДИД.
I also share the concern expressed by the rapporteur with regard to ensuring legal certainty during the transition process, meaning there is a need to introduce a deadline for this and to clarify the conditions for withholding authorisation.

Споделям загрижеността по отношение на дисбалансите в еврозоната, като например спекулациите в строителния сектор, където крайностите допринесоха за асиметрични шокове, и призовавам Комисията да проучи възможните механизми за подобряване на икономическото управление на еврозоната и за ограничаване на разрастването на тези дисбаланси.
I share the concerns regarding imbalances within the euro area, such as speculation in the construction sector, whose excesses contribute to asymmetric shocks, and call on the Commission to study possible mechanisms to improve the economic governance of the euro area and curb the expansion of such imbalances.

Комисията споделя загрижеността на Палатата относно точността на одиторските заверки при 6РП, които не предоставят в пълна степен първоначално очак ваната допълнителна гаранция.
The Commission shares the concern of the Court on the correctness of the FP6 audit certificates, which did not fully provide the additional assurance initially expected.

Комисията споделя загрижеността на Палатата по отношение на точността на одитните заверки при Шестата рамкова програма(6РП), които в случая не предоставят в пълна степен първоначално очакваната допълнителна гаранция.
The Commission shares the concern of the Court regarding the correctness of the FP6 audit certificates, which in the event have not fully provided the additional assurance initially expected.

WWF споделя загрижеността на гражданското общество и призовава правителствените лидери да заемат позиция по този проблем.
WWF shares the concern of civil society and calls on government leaders to take a stand in this problem.

Русия напълно споделя загрижеността на сръбското ръководство и на гражданите и разбира, че подобни безотговорни действия на ръководството на Косово могат да доведат до дестабилизацията на Балканите“, е казал Путин.
Russia shares the concern of Serbian leadership and citizens because these moves can lead to a destabilization of the Balkans,” Putin added.

Като има предвид, че същевременно ЕС споделя загрижеността на ООН и на другите донори относно продължаващото свиване на пространството за доставяне на хуманитарна помощ;
Whereas at the same time, the EU shares the concerns of the UN and other donors about the continuing shrinking of humanitarian space;

Русия напълно споделя загрижеността на сръбското ръководство и на гражданите и разбира, че подобни безотговорни действия на ръководството на Косово могат да доведат до дестабилизация на Балканите“.
Russia completely shares the concerns of the Serbian leadership and people and understands that such irresponsible actions by the Kosovo authorities can result in destabilization in the Balkans.

Споделя загрижеността на египетския народ във връзка с предизвикателствата в областта на икономиката, политиката и сигурността, пред които са изправени страната им и региона;
Shares the concerns of the Egyptian people about the economic, political and security challenges facing their country and the region;

Като най-голям донор на хуманитарна помощ в света Европейският съюз споделя загрижеността относно безопасността на хуманитарните работници и способността им да изпълняват своята благородна мисия.
As the world's largest donor of humanitarian aid, the European Union shares the concern for humanitarians' safety and their ability to perform their worthy mission.

Недостатъците на ГИС за маслините също са известни на Комисията, която споделя загрижеността на Палатата по отношение изпълнението на реформата.
The deficiencies in the olive GIS are also known to the Commission, which shares the concerns of the Court about the implementation of the reform.

Комисията осъзнава проблема, който се засили след присъединяването на Кипър към ЕС на 1 май 2004 г. и споделя загрижеността на уважаемия член на Европейския парламент.
The Commission is aware of this problem, which intensified when Cyprus joined the European Union on 1 May 2004, and shares the concern of the European Parliament's honourable Member.

Правителството споделя загрижеността на косовските граждани във връзка с напускането на ЮНМИК от румънските полицаи, но се чувства безпомощно да направи каквото и да било," каза говорител на косовския премиер Агим Чеку.
The government shares the concern of Kosovo's citizens regarding the departure of Romanian police from UNMIK, but it feels powerless to do anything," Kosovo Prime Minister Agim Çeku's spokesperson said.

Георг Георгиев подчерта, че България споделя загрижеността на световната еврейска общност и по-широката международна общност относно растящия антисемитизъм и тревожните опити за пренаписване или изопачаване на историята на XX век.
Zaharieva said that Bulgaria shares the concerns of the world Jewish community and the international community about the growing anti-Semitism in Europe and beyond the ocean and the attempts to rewrite or distort the history of the 20th century.