Какво е " СПОДЕЛЯМ ЗАГРИЖЕНОСТТА " на Румънски - превод на Румънски

• împărtăşesc îngrijorarea
• împărtăşesc preocuparea
• împărtășesc îngrijorările
• împărtășesc preocupările

Примери за използване на Споделям загрижеността на Български и техните преводи на Румънски

Споделям загрижеността ти.
Împărtășesc îngrijorarea.

Скъпо мое дете, споделям загрижеността ви.
Draga mea copilă, îţi împărtăşesc preocupările.

Споделям загрижеността ти.
Împărtăşesc preocuparea ta.

С оглед на гореказаното споделям загрижеността на г-н Costa.
În lumina acestor lucruri, împărtăşesc îngrijorarea dlui Costa.

Но споделям загрижеността и.
Dar îi împărtăşesc îngrijorările.

(SK) Г-жо председател, напълно съм съгласна с изявлението и декларацията на баронеса Аштън, но същевременно споделям загрижеността за бъдещото развитие на тази страна.
(SK) Dnă președintă, sunt în totalitate de acord cu expunerea și declarația Baronesei Ashton dar, în același timp, împărtășesc îngrijorările referitoare la dezvoltarea viitoare a acestei țări.

Споделям загрижеността ви.
Vă împărtăşeşc îngrijorarea pentru echipaj.

(EN) Г-н председател, гласувах"за" неохотно, и не заради глупостите, които чухме сега от другата част на залата, а защото споделям загрижеността на докладчика г-н Hegyi.
Dle preşedinte, am votat pentru acest raport cu reticenţă, nu din cauza absurdităţilor care tocmai au fost rostite din cealaltă parte a sălii, ci fiindcă împărtăşesc îngrijorarea domnului raportor Hegyi.

Споделям загрижеността ти за мира.
Iti impartasesc grijile pentru pace.

От името на групата Verts/ALE.-(DE) Г-н председател, на първо място, искам да кажа, че споделям загрижеността относно задълбочаването на положението и недемократичните развития в Украйна.
În numele Grupului Verts/ALE.-(DE) Dle președinte, în primul rând, aș dori să spun că împărtășesc îngrijorarea legată de agravarea situației și de evenimentele nedemocratice din Ucraina.

Споделям загрижеността Ви по този въпрос.
Împărtăşesc preocuparea dumneavoastră cu privire la acest aspect.

Въпреки че споделям загрижеността, изразена от страна на моите колеги, все пак не мога да не отбележа огромния напредък, вече постигнат от Русия по пътя към демокрацията и правовата държава.
Deși împărtășesc preocupările exprimate de către colegii mei deputați, totuși nu pot să nu observ progresele enorme făcute deja de Rusia în direcția democrației și a statului de drept.

Споделям загрижеността ви за безопасността на екипажа.
Vă împărtăşesc îngrijorarea privind siguranţa echipajului.

(ES) Г-н председател, споделям загрижеността относно биологичното състояние на популацията от червен тон и съм съгласен, че е необходимо да се приемат ефективни мерки за опазване и управление, които не само да я предпазят от изчезване, но и да гарантират устойчивостта на риболова и отговорната търговия.
(ES) Dle preşedinte, împărtăşesc preocuparea legată de situaţia biologică a populaţiei de ton roşu şi sunt de acord cu nevoia de a adopta măsuri eficiente de conservare şi management, menite nu doar să prevină extincţia, ci şi să garanteze sustenabilitatea pescuitului şi comerţul responsabil.

Споделям загрижеността Ви относно сериозните рискове от този метод за здравето на човека и за околната среда.
Vă împărtăşesc îngrijorarea cu privire la riscurile serioase ale acestei metode pentru sănătatea oamenilor şi pentru mediu.

Споделям загрижеността за демократичния процес в Турция във връзка с последните арести, които бяха извършени след местните избори.
(BG) Împărtăşesc preocuparea pentru procesul democratic din Turcia, date fiind arestările recente care au avut loc după alegerile locale.

Споделям загрижеността и исканията на моите колеги по отношение на Samoum и другите лица, на които е постановена смъртна присъда.
Împărtășesc îngrijorările și solicitările colegilor mei în ceea ce îi privește și Samoum și pe alții care au primit aceeași sentință la moarte.

Споделям загрижеността, изразена от докладчика, относно социалните последици от това явление и условията на експлоатация, в които работят тези мигранти.
Împărtăşesc îngrijorarea raportorului în ceea ce priveşte consecinţele sociale ale acestui fenomen şi condiţiile de exploatare în care lucrează aceşti imigranţi.

Споделям загрижеността, изразена в резолюцията, във връзка с нападенията върху свободата на печата и информацията, които са понесли и много европейски журналисти.
Împărtășesc îngrijorarea exprimată în rezoluție cu privire la atacurile la libertatea presei și informației, pe care mulți jurnaliști europeni le-au suferit și ei.

Споделям загрижеността на повечето европейци по отношение на ядрената програма на Иран и уверенията на иранския режим, че тя ще бъде използвана само за граждански цели.
Împărtășesc preocupările majorității europenilor în ceea ce privește programul nuclear al Iranului și asigurările regimului iranian că va fi folosit numai în scopuri civile.

Споделям загрижеността на Erika Mann относно подхода на"универсалния модел" към СИП, който не отчита разликите между регионите и между страните в регионите.
Împărtăşesc îngrijorarea doamnei Erika Mann în ceea ce priveşte abordarea APE potrivit ideii"o măsură este potrivită pentru toţi”, abordare care nu ia în considerare diferenţele existente între diversele regiuni şi între diversele ţări din cadrul regiunilor.

Затова споделям загрижеността, която изразихте, че важните цели за унгарското председателство могат да бъдат повлияни от национални пререкания или особености, а не от това, което ни обединява.
Prin urmare, împărtășesc preocuparea exprimată de dvs. conform căreia astfel de obiective importante pentru Președinția maghiară pot fi denaturate prin dezbateri naționale sau particularități mai degrabă decât prin ceea ce ne unește.

Споделям загрижеността за хуманното отношение към животните, но искам реалистичен регламент, който позволява и търговия с животни, която е законна и подходящо контролирана, и искам да заявя, че не се нуждаем от допълнителни регулации.
Împărtăşesc preocupările privind bunăstarea animalelor, însă doresc să existe un regulament realist, care să permită comerţul legitim şi bine supravegheat al animalelor şi aş sugera că nu avem nevoie de alt regulament.

Комисията напълно споделя загрижеността ви.
Comisia împărtășește pe deplin îngrijorarea dumneavoastră.

Съветът споделя загрижеността на члена на Парламента относно хуманното отношение към животните.
Consiliul împărtăşeşte preocuparea dnei deputate europene cu privire la bunăstarea animalelor.

Съветът споделя загрижеността на члена на Парламента по отношение на хуманното отношение към животните.
Consiliul împărtăşeşte preocuparea deputatei în legătură cu bunăstarea animalelor.

Наясно сме с това и споделяме загрижеността ви.
Suntem mereu conştienţi de asta şi îţi împărtăşim grijile.

Тя май не споделя загрижеността ви.
Nu iti impartaseste ingrijorarea.

Днес обядвах с министъра на външните работи на Швейцария и те искат да участват в тази операция, защото споделят загрижеността ни относно пиратството.
Astăzi am luat prânzul cu ministrul elveţian de externe, care mi-a spus că ţara sa vrea să participe la această operaţiune pentru că ne împărtăşesc îngrijorarea cu privire la piraterie.

Съветът заявява, че споделя загрижеността на Парламента и затова призовава Комисията да приеме проектонасоки за преговори.
Consiliul susţine că împărtăşeşte îngrijorările Parlamentului şi, prin urmare, solicită Comisiei să adopte proiecte de orientări pentru negociere.