Какво е " ÎMPĂRTĂŞESC OPINIA " на Български - превод на Български

• споделям мнението

Примери за използване на Împărtăşesc opinia на Румънски и техните преводи на Български

Te respect pentru asta şi îţi împărtăşesc opinia.
Уважавам ви за това. И споделям мнението ви- аз също не бих могъл.

Cu toate acestea, nu împărtăşesc opinia că avem o Uniune diferită sau o nouă Uniune.
Аз обаче не споделям мнението, че имаме различен Съюз или нов Съюз.

În al doilea rând, este adevărat că situaţia din cadrul Consiliului este confuză: unele state membre împărtăşesc opinia Comisiei, iar altele nu.
На второ място, вярно е, че положението в Съвета е объркващо: някои държави-членки споделят мнението на Комисията, а други- не.

Împărtăşesc opinia că este esenţial să facem din zona maritimă europeană una dintre cele mai sigure şi exemplare din lume.
Споделям мнението, че е от ключово значение да направим европейската морска зона една от най-безопасните и най-образцовата морска зона в света.

Amendamentele 29 şi 51 restrâng însă libertatea şcolilor de a alege pe baza principiului, iar eu, în plus, împărtăşesc opinia domnului Weber şi a celorlalţi.
Изменения 29 и 51 обаче ограничават свободата на училищата да правят своя избор въз основа на принципи. Освен това аз споделям мнението на г-н Weber и на останалите.

Pot să îi împărtăşesc opinia conform căreia succesul Consiliului a constat în refuzul UE de a urma calea mai uşoară a subvenţiilor masive şi a naţionalizărilor.
Споделям мнението му, че успехът на Съвета беше отказът на ЕС да поеме по по-лесния път на масивно оздравяване и национализация.

Am convenit că viitorul Balcanilor de Vest este în Europa", a adăugat ea, menţionând că amândouă împărtăşesc opinia că orice soluţie la problema statutului provinciei Kosovo trebuie să garanteze stabilitatea regională.
Бяхме единодушни, че бъдещето на Западните Балкани е в Европа," добави тя, отбелязвайки, че и двете споделят възгледа, че каквото и да е решението на въпроса за статута на Косово, то трябва да гарантира регионалната стабилност.

Doamnă Ashton, vă împărtăşesc opinia potrivit căreia, din fericire, situaţia din Irak este un pic mai bună decât înainte, însă aceasta este în continuare fragilă.
Споделям мнението Ви, г-жо Аштън, че, за щастие, положението в Ирак е малко по-добро, отколкото беше, но държавата е все още много нестабилна.

Până în momentul actual, Fondul de Solidaritate a acordat asistenţă unui număr de 20 de state membre, incluzând, de patru ori, Franţa Germania, Grecia, Cipru, Portugalia şi multe altele- în total 20- însă cunosc şi împărtăşesc opinia dumneavoastră că ar trebui aduse îmbunătăţiri.
Фонд"Солидарност" до момента е оказал помощ на 20 държави-членки, включително четири пъти на Франция, на Германия, Гърция, Кипър, Португалия и много други- общо 20- но осъзнавам и споделям мнението ви, че трябва да внесем подобрения.

Împărtăşesc opinia exprimată de Comisie care, în repetate rânduri, a susţinut că este necesară simplificarea procedurilor administrative prevăzute de cadrul instituţional european.
Споделям виждането, изразено неколкократно от Комисията, че ние следва да опростим административните процедури в европейската институционална рамка.

Deşi acestea utilizează metodologii diferite, toate împărtăşesc opinia că stabilirea adevărului, ca o condiţie a tuturor formelor de justiţie, impune o cercetare stăruitoare a faptelor.
Макар и да използват различни методики, всички те споделят виждането, че установяването на истината като предпоставка за всички видове правосъдие изисква последователно търсене на факти.

Împărtăşesc opinia raportorului în ceea ce priveşte necesitatea de a crea legături mai profunde şi mai strânse de cooperare biregională între Uniunea Europeană şi America Latină.
Споделям мнението на докладчика относно необходимостта от създаване на по-задълбочени и по-тесни връзки на двурегионално сътрудничество между Европейския съюз и Латинска Америка.

Mulţi dintre vârstnicii din Belgrad împărtăşesc opinia sa şi spun că respectiva candidatură ar însemna sfârşitul incertitudinii cu care Serbia se va confrunta în caz contrar mulţi ani de acum înainte.
Много от по-възрастните хора в Белград споделят мнението й и казват, че кандидат-членският статут ще сложи край на несигурността, в която иначе Сърбия би изпаднала през следващите години.

Împărtăşesc opinia raportorului şi Comisiei, potrivit căreia statisticile privind recoltele sunt esenţiale pentru evaluarea politicii agricole comune şi gestionarea pieţelor comunitare pentru aceste bunuri.
Споделям мнението на докладчика и на Комисията, че земеделската статистика е от съществено значение за извършването на оценка на общата селскостопанска политика и за управлението на европейските пазари на тези стоки.

În legătură cu acest lucru, împărtăşesc opinia potrivit căreia sprijinul bugetar ar trebui acordat numai dacă statul beneficiar are capacitatea de a gestiona fondurile într-o manieră transparentă, responsabilă şi eficientă.
В тази връзка споделям мнението, че бюджетно подпомагане следва да се отпуска единствено, ако държавата бенефициер има капацитет да управлява фондовете прозрачно, отговорно и ефективно.

Aşadar, împărtăşesc opinia raportorului că, în lipsa unei soluţii orizontale între instituţii în ceea ce priveşte modul de redactare a noilor dispoziţii privind comitologia, dosarul trebuie să se încheie cât mai rapid posibil, cu un acord la prima lectură.
Ето защо споделям становището на докладчика, че при липса на хоризонтално решение между институциите по отношение на текста на новите разпоредби относно комитологията досието трябва да бъде приключено възможно най-бързо със споразумение на първо четене.

Toţi cei din UE împărtăşesc opinia că acordul nu este perfect, dar că ar trebui să rămânem în acest acord şi să continuăm negocierile cu Iranul pe alte teme, cum ar fi rachetele balistice", a declarat joi Angela Merkel.
Всеки в ЕС споделя мнението, че сделката не е съвършена, но трябва да останем в това споразумение и да продължим преговорите с Иран по други теми като балистични ракети", каза Ангела Меркел пред журналисти.

Bineînţeles că împărtăşesc opinia tuturor, conform căreia romii trebuie trataţi corect, dar majoritatea problemelor menţionate în acest raport sunt imputabile unui anume stil de viaţă, unui mod de a trăi pe care aceşti oameni l-au ales conştient.
Разбира се, споделям общото мнение, че отношението към ромите следва да бъде коректно, но повечето от проблемите, споменати в този доклад, могат да бъдат приписани на начина на живот, който тези хора са избрали.

Cred că împărtăşesc opinia cetăţenilor sârbi când îmi exprim gratitudinea faţă de Sfinţia sa Patriarhul Pavle pentru că a existat întotdeauna şi pentru că încă există înaintea noastră, a tuturor, faptele şi cuvintele sale fiind pentru totdeauna umane", a declarat Tadic.
Вярвам, че споделям мнението на сръбските граждани, изразявайки благодарността си към Негово Светейшество патриарх Павле за това, че винаги е бил и продължава да е пред всички нас с неговите дела и с думите му да бъдем винаги хуманни", заяви Тадич.

Într-un final, împărtăşesc opinia raportoarei, care menţionează că, în privinţa IGP(indicaţiile geografice protejate), a DOP(denumirile de origine protejate) şi a STG(specialităţile tradiţionale garantate), trebuie acordată asistenţă tehnică comunitară pentru implementarea sistemelor de mai sus în statele membre şi pentru evaluarea aferentă a produselor în cauză.
И последно, споделям мнението на докладчика, че по отношение на ЗГУ(защитените географски указания), ЗНП(защитените наименования за произход) и ХТСХ(храните с традиционно специфичен характер) Общността трябва да предостави техническа помощ за прилагането на гореспоменатата система в държавите-членки и свързаната с това оценка на съответните продукти.

La fel ca alţi deputaţi, îi împărtăşesc opinia conform căreia această directivă nu ar trebui să limiteze protecţia mai mare a maternităţii pentru femeile care desfăşoară o activitate independentă şi ameliorările pentru soţii/soţiile persoanelor care desfăşoară o activitate independentă numai la persoanele care lucrează în agricultură, ci trebuie, desigur, să se aplice şi în alte domenii, inclusiv cel al profesiilor liberale.
Споделям възгледите й- заедно с други колеги,- че директивата не трябва да ограничава по-голямата степен на закрила на майчинството за самостоятелно заетите жени и подобренията за съпрузите на самостоятелно заетите лица само до хората, заети в областта на селското стопанство, а трябва, разбира се, да намери приложение и в други области, в това число и в свободните професии.

Şi vă împărtăşesc opiniile.
И аз споделям вярванията ви.

Da, dar mă îndoiesc că procurorul general îţi va împărtăşi opinia.
Да, но се съмнявам, че Главният прокурор ще сподели вижданията ти.

Doctorul Mitchell este un mare american, dar nu îi împărtăşim opiniile despre acest subiect„, a adăugat purtătorul de cuvânt.
Говорителят добави, че доктор Мичъл е велик американец, но космическата агенция не споделя мнението му по тези въпроси.

În al doilea rând, împărtăşesc opiniile dumneavoastră în privinţa dimensiunii sociale: ne dorim un pescuit care creează locuri de muncă atractive şi sigure.
Второ, споделям становищата ви относно социалното измерение: искаме риболов, който създава привлекателни и сигурни работни места.

Împărtăşea opinia lui Colleman că aici putea fi vorba de o şansă la o sută de mii.
Споделяше мнението на Колеман, че може да се говори за шанс едно на сто хиляди.

Nu împărtăşim opinia că decizia UE de a continua izolarea politică a organizaţiei Hamas ca urmare a succesului acesteia într-o alegere liberă şi democratică este cea corectă.
Не споделяме мнението, че решението на ЕС да продължи политическата изолация на„Хамас“ след успеха й в свободни и демократични избори е правилно.

Mitchell e un american extraordinar, dar noi nu îi împărtăşim opinia în această privinţă”, informează un purtător de cuvânt al agenţiei spaţiale.
Мичъл е велик американец, но по този въпрос ние не споделяме мнението му”, казват от космическата агенция.

Totuşi, în acelaşi timp, am vrea să subliniem că nu împărtăşim opinia raportoarei cu privire la două dintre multele propuneri care au fost prezentate.
В същото време обаче искаме да отбележим, че не споделяме мнението на докладчика относно две от многото предложения, които бяха направени.

Com- un loc unde experţii din securitate pasionaţi îşi împărtăşesc opiniile despre cele mai puternice soluţii anti-malware.
Com- място, на което запалени специалисти по сигурността споделят гледните си точки за най-мощните решения против зловреден софтуер.