Примери за използване на Споделям мнението на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Споделям мнението на председателя на Комисията г-н Барозу.
I share the view of Commissioner Barroso.Поради тази причина споделям мнението на докладчика.
For this reason, I share the opinion of Аз обаче не споделям мнението, че имаме различен Съюз или нов Съюз.
Споделям мнението, че пролетта е сезонът на любовта, надежда и щастие.
I share the opinion of those who say that spring is Харесвам каузата и споделям мнението, че София има потенциала да се справи по наистина забележителен начин.
Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
споделят игра
комисията споделясподелят информация
възможност да споделятхората споделятхората да споделятсподелят гостите
комисията не споделясподелят идеи
споделят опит
Повече
Споделям мнението на г-н заместник-председателя, че този пакет е голям успех за гражданите.
I share the view of Що се отнася до хигиената, не споделям мнението, че в случая рискът от заразяване е по-висок в сравнение с други продукти например с мляното месо.
As for hygiene, I cannot share the view that, in this case, Аз споделям мнението на онези учени, които са доловили, че по правило най-старите източници са най-надеждни.
I share the opinion of those scholars who have observed that По отношение на решението да се отворят депа в защитени зони, споделям мнението, че при тези условия следва да не бъдат отпускани средства от европейските фондове за регионално развитие.
As for В същото време споделям мнението, че не следва да рискуваме държави-членки да се оттеглят от схемата.
At Изменения 29 и51 обаче ограничават свободата на училищата да правят своя избор въз основа на принципи. Освен това аз споделям мнението на г-н Weber и на останалите.
However, Amendments 29 and51 restrict Очевидно споделям мнението, че политическите партии и свързаните с тях политически фондации са основни инструменти на парламентарната демокрация.
Obviously, I share the view that political parties and political foundations related thereto are essential tools of a parliamentary democracy.За съжаление, прекомерно високият дял на жените, работещи при несигурни условия на труд, е ключов фактор за разликата в заплащането между половете и споделям мнението, че подобряването на качеството на работните места при жените ще намали разликата в заплащането.
Unfortunately, Споделям мнението, че е от ключово значение да направим европейската морска зона една от най-безопасните и най-образцовата морска зона в света.
I share the view that it is crucial to make Считам днешното разискване за важно и споделям мнението на докладчика, че, с малко повече време, все още имаме възможност заедно да постигнем резултат и да постигнем разумен компромис.
Споделям мнението, че по време на тристранните срещи качеството на текста се подобри много и че пакетът стана по-силен и по-съгласуван.
I share the view that during Гласувах в полза на доклада,който потвърждава значението, което европейските институции отдават на прозрачността, защото споделям мнението, че създаването на регистъра ще помогне да се контролират всички организации и лица, участващи в изготвянето и прилагането на политиките на ЕС.
Аз също споделям мнението, изразено от мнозина в Парламента, че колкото по-голяма солидарност имаме, толкова по-добри ще бъдат отношенията между Европа и Русия.
I also share the view expressed by many in this Parliament that,Дори ситуацията в Италия да предизвиква силно безпокойство поради продължаващия конфликт на интереси между собствеността и/или контрола върху обществени и частни медии инякои политически сили, споделям мнението на голяма част от колегите, че Европейският парламент не трябва да посочва с пръст една или друга държава-членка.
Even if В писмена форма.-(RO) Споделям мнението на моите колеги, които изразиха своите съболезнования на Япония и японския народ след трагедията, която преживяват.
In writing.-(RO) I share the sentiments of my fellow Members who have expressed their condolences to Japan and Споделям мнението на докладчика и на Комисията, че земеделската статистика е от съществено значение за извършването на оценка на общата селскостопанска политика и за управлението на европейските пазари на тези стоки.
I share the opinion of Действително споделям мнението, че този Европейски съюз е в основата си антидемократичен, безразсъден картел, който вкарва европейските народи в коловоза на мизантропията, конфликта и постоянната рецесия.
Indeed, I share the view of this European Union as a fundamentally anti-democratic, irrational cartel that has put Europe's peoples on a path to misanthropy, conflict and permanent recession.(RO) Споделям мнението на колегите, които изтъкнаха качествата на този доклад и широкия консенсус, с който той беше подкрепен в комисията по земеделие и развитие на селските райони.
(RO) I share the sentiments of my fellow Members who highlighted В тази връзка споделям мнението, че бюджетно подпомагане следва да се отпуска единствено, ако държавата бенефициер има капацитет да управлява фондовете прозрачно, отговорно и ефективно.
In this connection, I share the view that budgetary support should be granted only if Споделям мнението, че в този случай Комисията следва да използва всички свои инструменти за изпълнение и да се намеси срещу създаването на изкуствени пречки за вътрешния пазар под формата на блокиране на IP адреси.
I share the view that (DE) Г-н председател, споделям мнението на уважаемите колеги по отношение на неудачния и непоследователен подход, предприет от отделни правителства по отношение на предизвикателствата, пред които сме изправени понастоящем.
(DE) Mr President, I share the opinion of my fellow Members with regard to Споделям мнението, че Съветът по правата на човека би могъл да бъде изключително ценен като един вид превантивен механизъм за ранно предупреждение и се надявам, че Службата за външна дейност съответно ще се включи в този орган.
I share the opinion that Също така споделям мнението на Anna Ibrisagic, че сега е необходимо да се отделя много повече внимание, отколкото преди, за сигурността и икономическата ситуация, както и за икономическото развитие на Косово.
And I share the view of Anna Ibrisagic that there is now a need to devote much more attention than before to Затова споделям мнението на г-н Cadec: необходими са проследяване и контрол, така че развитието на политиката на ЕС в тази област да не доведе до разлики в отношението към производителите от държавите-членки и от трети държави.
I therefore share the view of Mr Cadec: investigation and monitoring is required so that Аз споделям мнението на автора, че общата селскостопанска политика, политиката на бъдещето, следва да бъде ясна и прозрачна, но също така ефективна, а ефективността не винаги върви ръка за ръка с простотата.
I share the view of 
