Какво е " I THEREFORE URGE " на Български - превод на Български

• затова настоятелно призовавам
• затова настоявам

Примери за използване на I therefore urge на Английски и техните преводи на Български

I therefore urge everyone to work together.
Ето защо настоятелно призовавам всички да работят съвместно.

However, I am deeply concerned about the situation of political prisoners in Cuba and I therefore urge the Council and the Commission to take effective measures necessary for the release of political prisoners and to support and ensure their work as protectors of human rights.
Аз обаче съм дълбоко загрижен за положението на политическите затворници в Куба и затова настоятелно призовавам Съвета и Комисията да вземат необходимите ефективни мерки за освобождаване на политическите затворници, както и да окажат подкрепа и да гарантират работата им като защитници на правата на човека.

I therefore urge you to grant me access to the library.
Затова настоявам да ми дадете достъп до библиотеката.

Air agreements with third countries offer our airlines great opportunities in foreign markets, and I therefore urge the Commission to continue to strive to conclude air agreements which are fair, robust and lead to full liberalisation, which will benefit both European carriers and consumers.
Споразуменията за въздушен транспорт с трети страни отварят за нашите авиокомпании отлични възможности на чуждестранните пазари и затова призовавам Комисията да продължи да се стреми да сключва споразумения за въздушен транспорт, които да бъдат справедливи, ясни и да водят до пълна либерализация, която да е от полза и за европейските превозвачи, и за потребителите.

I therefore urge the Commission to support it, financially.
Поради това призовавам Комисията да го подкрепи финансово.

In conclusion, mobility is a horizontal issue, and I therefore urge my colleagues, on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, and also on other committees, not to lose sight of the mobility dimension in their work in all areas.
В заключение, мобилността е хоризонтален въпрос и затова призовавам колегите в комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите и останалите комисии да не забравят измерението мобилност в работата си във всички области.

I therefore urge the Commission to carry out a study to evaluate their effects.
Поради това призовавам Комисията да извърши изследване за оценка на тяхното въздействие.

I therefore urge the remaining EU countries to join the eCall initiative in the months to come.
Затова призовавам останалите държави от ЕС да се присъединят към инициативата eCall през идните месеци.

I therefore urge both the European Union and the countries concerned to increase their contributions to this fund.
Затова призовавам ЕС да увеличи финансирането, като и съответните страни- вноските си.

I therefore urge this House to agree to the suggestion from the Bureau to remove the elections.
Ето защо настоятелно призовавам Парламента да приеме предложението на Бюрото да се заличи текста за изборите.

I therefore urge the European Commission to take strict and robust measures to combat trafficking in people.
Затова призовавам Европейската комисия да вземе строги и енергични мерки за борба с трафика на хора.

I therefore urge you to vote against the alternative and in favour of the report that I have authored.
Затова настоявам пред вас да гласувате против алтернативното предложение и в полза на моя доклад.

I therefore urge Member States to go all the way towards these important goals and to pursue this agenda as a matter of urgency.
Затова призовавам държавите-членки да извървят пътя към постигането на важните цели и да следват неотложния дневен ред.

I therefore urge the Commission, in particular, to create a climate of stringency, so that we can achieve these agreed objectives.
Ето защо призовавам Комисията най-вече да създаде атмосфера на строгост, така че да можем да постигнем договорените цели.

I therefore urge each of us to assume responsibility, so that we do not allow endangering of the ethnic peace in our country.
Затова призовавам всеки един от нас да поеме своята отговорност, така че да не допуснем застрашаване на етническия мир в страната.

I therefore urge the Commission to come forward with more concrete legislative proposals and the Member States to show more commitment.
Ето защо призовавам Комисията да излезе с по-конкретни законодателни предложения и държавите-членки да проявят по-голяма ангажираност.

I therefore urge Canada to pursue the ideas behind the free trade agreement and drop any ideas of taxing use of the open sea.
Затова настоятелно призовавам Канада да преследва идеите зад споразумението за свободна търговия и да се откаже от всякакви идеи за облагане на използването на открито море.

I therefore urge everyone on which it depends to immediate revise or suspend the decision by the municipal council about a change of the museum-town status.
Затова призовавам всички, от които това зависи, незабавно да ревизират или спрат решението на общинския съвет за промяна в статута на града музей.

I therefore urge the Commission to consider the integration and simplification of culture both in the EU's external actions and within the European institutions.
Затова призовавам Комисията да обмисли интеграцията и опростяването на културата както във външната дейност на ЕС, така и в рамките на европейските институции.

I therefore urge the Council and Commission to notice the writing on the wall and ensure the following conditions are fully satisfied before we can conclude any agreement with Libya.
Затова настоявам Съветът и Комисията да обърнат внимание на предупреждението и да гарантират, че преди да сключим каквото и да е споразумение с Либия, ще бъдат изцяло изпълнени следните условия.

I therefore urge the Commission to modify the directive so as to avoid extensive and indecent interpretations of the statement that the European Union rightly made in the fight against terrorism.
Ето защо настоятелно призовавам Комисията да измени директивата така, че да се избегнат разширителни и непочтени тълкувания на изявлението, което Европейският съюз с основание направи в борбата срещу тероризма.

I therefore urge the Council and the Commission to link any form of aid to the Pakistani Government to the urgent abolition of this pernicious discrimination against the country's religious minorities.
Ето защо аз настоятелно призовавам Съвета и Комисията да свържат всяка форма на помощ за пакистанското правителство със спешното премахване на тази гибелна дискриминация срещу религиозните малцинства в държавата.

I therefore urge the European Union, as a party to the Kimberley Process, to raise this scandal at the highest level and insist on the restoration of consensus-based decision making in the Kimberley Process.
Затова настоятелно призовавам ЕС, като страна в Процеса Кимбърли, да постави въпроса относно този скандал на най-високо равнище и да настоява за възстановяване на предвиденото в Процеса Кимбърли вземане на консенсусни решения.

I therefore urge the Commission in the long term to come forward with plans to ensure that there will be some sort of stability mechanism for the benefit not only of producers but also, of course, of consumers in the long term.
Затова призовавам Комисията в дългосрочен план да излезе с планове за осигуряване на някакъв механизъм за стабилност в полза не само на производителите, но разбира се и на потребителите в дългосрочна перспектива.

I therefore urge all those, pastors and lay people alike, to cultivate this“cultural dimension” of faith, so that the beauty of the Christian truth may be better understood and faith may be truly nourished, reinforced and also defended.
Затова призовавам всички вас, пастири и миряни, да развивате тези„културни измерения“ на вярата, за да може красотата на християнската истина да бъде по-добре разбирана и вярата да бъде наистина подхранвана, укрепвана и също така защитавана.

I therefore urge the Commission to prepare an emergency plan that also considers how we can deal with even the worst-case scenario in which a massive number of immigrants decide to head north to the shores of Europe.
Затова настоятелно призовавам Комисията да изготви план за действие при неотложни обстоятелства, в който да е предвидено и как да действаме в случай на възможно най-лош сценарий, при който голям брой имигранти решат да се насочат на север към бреговете на Европа.

I therefore urge the Commissioner to take account of Parliament's position, even if any proposals- and I believe Mrs Bilbao's question on this particular point has not been answered- were to be withdrawn or replaced by new texts.
Затова призовавам члена на Комисията да вземе под внимание позицията на Парламента, дори и ако някои предложения- и считам, че на въпроса на г-жа Bilbao по тази конкретна точка не беше даден отговор- трябва да бъдат оттеглени или заменени с нови текстове.

I therefore urge Croatia to further the development of a culture of political responsibility and for a public debate on membership and the consequences of accession, since only a third of the population currently consider accession to the EU to be beneficial.
Затова настоятелно призовавам Хърватия да продължи да развива култура на политическа отговорност и да организира обществен дебат относно членството и последиците от него, тъй като едва една трета от населението понастоящем счита присъединяването към ЕС за полезно.

I therefore urge the continuation of the work already under way to form a united front which will improve relations between Europe and other world powers, promote a more effective response in situations of international crisis and improve Europe's standing on the world stage.
Ето защо настоятелно призовавам да се продължи вече започнатата работа за създаване на обединен фронт, който ще подобри отношенията между Европа и другите световни сили, ще насърчава по-ефективна реакция в случаи на международна криза и ще подобри авторитета на Европа на международната сцена.

I therefore urge my esteemed fellow Members to join in rejecting the proposed instruments, without lessening our support for the European Police Office- which we do indeed support- until the Council allows Parliament to be part of the decision-making process.
Ето защо аз настоятелно призовавам уважаемите си колеги да се присъединят към отхвърлянето на предложените инструменти, без да намаляваме подкрепата си за Европейската полицейска служба- която задължително трябва да подкрепим- докато Съветът не даде възможност на Парламента да бъде част от процеса на вземане на решение.